Seite · S. 4Originalseite ↗
NO SABEN LO QUE HACEN
Слово Просвіти, №70 за 2000 рік
Durante un largo período histórico, la base de la política estatal rusa en la «cuestión lingüística» fue la prohibición total de las lenguas de las minorías nacionales, el intento de asimilarlas y subordinarlas de todas las formas posibles a los intereses de la nación dominante. Recordemos la máxima latina: «De quien es la lengua, de él es el poder; de quien es el poder, de él es la lengua». De ahí las numerosas restricciones, opresiones y prohibiciones. Los signos y consecuencias de tal política hacia la lengua ucraniana se dejan sentir incluso hoy. ¿Cuál fue la evaluación del análisis de la situación sobre el derecho del pueblo ucraniano al libre desarrollo de su lengua y su propia cultura entre los mejores representantes de la sociedad rusa y la opinión pública de principios del siglo XX? ¿Eran conscientes de toda la vileza de los intentos del zarismo ruso y sus «derzhimordas» (policías brutales) de detener el curso natural del progreso sociohistórico del pueblo ucraniano, que se encaminaba hacia su liberación nacional y social? ¿Sentían la responsabilidad moral por las acciones de los altos funcionarios gubernamentales que profesaban los principios de la «única e indivisible condición de Estado rusa»? ¿Cuáles fueron los juicios de valor sobre la influencia de la lengua ucraniana en la rusa? Y, finalmente, ¿cómo se proyectan los viejos problemas de la política lingüística y el pensamiento imperial en la realidad ucraniana de finales del siglo XX? Encontramos la respuesta a estas y otras preguntas en un documento extremadamente interesante (¡y valioso!) (lamentablemente, poco conocido tanto por el público en general como por los especialistas), la Nota Informativa de la Academia Imperial de Ciencias al Comité de Ministros del Imperio Ruso titulada: «Sobre la abolición de las restricciones a la palabra impresa en pequeño ruso», aprobada por la asamblea general de la Academia a principios del revolucionario año 1905, y publicada en San Petersburgo solo en 1910. La nota fue preparada por una comisión especial de científicos autorizados, encabezada por el académico filólogo Fedir Korsh. En el prefacio se señalaba que representaba «la opinión más competente sobre las cuestiones de la lengua pequeño rusa». La nota trataba principalmente sobre los decretos zaristas de 1876 y 1881, que prohibían la publicación de obras en lengua ucraniana, a excepción de documentos históricos, diccionarios y literatura artística. La prohibición total de la lengua ucraniana, consideraban los especialistas, provenía de la infame circular del ministro del Interior Valuev de 1863. El trabajo de la comisión académica y sus conclusiones fueron posibles bajo las siguientes circunstancias. El 12 de diciembre de 1904, el emperador Nicolás II Románov firmó un decreto según el cual se exigía eliminar de las disposiciones sobre la prensa las «restricciones excesivas». Teniendo esto en cuenta, los miembros de la comisión se esforzaron por dar una evaluación objetiva de la formación y el desarrollo de la «lengua pequeño rusa» en su retrospectiva histórica. Así, por primera vez se citaron ejemplos de persecuciones de la «lengua escrita pequeño rusa» durante los tiempos de Pedro I y Catalina II; por primera vez se valoró altamente la actividad literaria de Ivan Kotliarevskyi, en particular su «Eneida»; como fenómenos positivos en la historia de la cultura ucraniana se caracterizan por primera vez las publicaciones de canciones populares ucranianas de M. Tsertelev (1819), M. Maksymovych (1827, 1834, 1849), A. Metlynskyi (1854); también se proporciona información sobre la actividad creativa en el campo de la lengua y la literatura ucranianas de H. Kvitka-Osnovianenko, P. Hulak-Artemovskyi, Ye. Hrebinka, L. Hlibov, M. Kostomarov. Sobre la base de un análisis profundo del contenido de la literatura ucraniana de la primera mitad del siglo XIX, la comisión competente llegó a la conclusión de que: «En materia de democratismo, la literatura pequeño rusa superó en 50 años a la gran rusa». ¡Así es! Ni más ni menos. ¡Y la primera mitad del siglo XIX es el período de creación de personalidades, clásicos de la literatura rusa, como M. Lérmontov, A. Pushkin! ¡Qué lamentables y torpes son las reflexiones y juicios de algunos pseudocientíficos y pseudopatriotas, retrógrados del pasado, sobre la «superioridad», «democraticidad», «perfección» y «excelencia» de la literatura y la lengua del «hermano mayor»! Los miembros de la alta comisión dieron una evaluación justa de la obra de Marko Vovchok, Andrii Vashchenko-Zakharchenko, Panteleimon Kulish, Danylo Mordovets, Vasyl Bilozerskyi. Tuvieron suficiente coraje cívico y conciencia científica para admitir que los actos de 1863 y 1876 se convirtieron en un ultraje contra un pueblo que «contaba en enero de 1897 con hasta 23 millones 700 mil almas». Hasta el día de hoy sigue siendo relevante el hecho de que los miembros de la comisión demostraron convincentemente la esterilidad de las afirmaciones sobre la «lengua panrusa». Llamaron la atención sobre las diferentes diferencias dialectales de los tres grupos lingüísticos: «norruso», «mediorruso» y «surruso», y de ahí la regularidad y naturalidad del surgimiento de la «lengua escrita pequeño rusa». El intento de «acercar mediante la ortografía la lengua pequeño rusa a la rusa» es evaluado por los científicos como un «extraño error», es decir, la lengua ucraniana, al igual que la rusa, debe tener su propio sistema ortográfico, su propio camino de desarrollo. En este sentido, no pueden justificarse de ninguna manera las persecuciones y opresiones de la uc-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
