Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Der weibliche Name als Episode der Geschichte

Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік

Das Schicksal der Ukraine, ihre Geschichte, der Verlauf ihrer wirtschaftlichen, politischen und geistigen Entwicklung sind mit dem Leben und Wirken vieler bekannter ukrainischer Frauen verbunden. Dazu gehören die historischen Politikerinnen, die die Macht des Ukrainischen Staates bewahrten und den Ruhm und die Ehre der ukrainischen Nation mehrten. Dazu gehören die Kulturschaffenden und Wissenschaftlerinnen, die die nationalen Traditionen hüteten und vermehrten und die Grundlagen einer eigenständigen nationalen Kultur stärkten. Dazu gehören die Volksheldinnen, die sich trotz aller Zwietracht und schweren Bedingungen des Kampfes dem Dienst an ihrem heimatlichen Volk widmeten und so Musterbeispiele der Vertreterinnen der Ukraine darstellten. Unter den Bedingungen der Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit stellt sich die Frage: Welche Rolle spielt die ukrainische Frau in der Geschichte unserer Staatlichkeit? Und wie die historischen Quellen belegen, hinterließen die Vertreterinnen des schönen Geschlechts in der Ukraine eine leuchtende Spur nicht nur in der Geschichte ihres eigenen Staates, sondern auch in anderen Ländern – Norwegen, Frankreich, Ungarn, Türkei. Bereits in der „Nestorchronik“ ist vom unmittelbaren Einfluss der Frau auf die Bildung unserer Staatlichkeit von ihren ersten Schritten an die Rede. Dies ist die legendäre Lybid, deren älterer Bruder Kyj den Anfang der ersten Dynastie der Kyjiwer Fürsten legte. In den 50er–60er Jahren des 10. Jahrhunderts erscheint auf dem Kyjiwer Thron die Fürstin Olha. Zwanzig Jahre lang regierte sie den Staat friedlich und still, was von ihrer Ungewöhnlichkeit als „klügste unter allen Menschen“ zeugte; zugleich ist ein hohes Niveau von Kultur und Moral hervorzuheben, auf dem der Staat stand, der sich der Herrschaft einer Frau unterwarf, die gerade in einer Zeit der Vorherrschaft der physischen Kraft in ganz Europa den Verstand und die seelische Schönheit achtete. Nachdem sie eine staatliche Reform durchgeführt und das internationale Ansehen der Kyjiwer Rus gefestigt hatte, lenkte Fürstin Olha, nach den Worten von M. Hruschewskyj, das Staatssystem mit starker und geschickter Hand und ließ nicht zu, dass es schwächelte und zerfiel. Die von Olha bewahrte und vermehrte Kultur, die Traditionen, die Lebensweise des ukrainischen Volkes, die in der Gesellschaft geformten sozialen Beziehungen und hohen moralischen Prinzipien waren und bleiben einer der Faktoren der Herausbildung des nationalen Selbstbewusstseins der Ukrainer. Großen Ruhm brachte der Ukraine auch Nastja Lisowska (Roksolana). Aus einer Sklavin und Konkubine wurde sie die geliebte Gemahlin Suleymans I., des Prächtigen, eines der mächtigsten Sultane des Osmanischen Reiches. Klug und schön, besaß sie musikalische Begabung und beherrschte mehrere Sprachen. Sie spielte eine beträchtliche Rolle im politischen Leben des Osmanischen Reiches, und durch ihren Einfluss auf den Sultan schwächten sich die türkischen und tatarischen Überfälle auf die Ukraine deutlich ab. Als Symbol der Selbstaufopferung um der Freiheit und des Glücks der Heimat willen und der Unbezwingbarkeit des Geistes des ukrainischen Volkes ging der Name dieser Frau in die Geschichte ein. In der weiteren Geschichte der Ukraine gibt es keine Beispiele dafür, dass eine Frau an der Spitze des Staates stand, doch viele ukrainische Frauen gingen in die Geschichte ein als Musterbeispiele von Mut und Tapferkeit, Standhaftigkeit und Kühnheit im Kampf gegen die Feinde des Staates. In den verschiedenen historischen Etappen der Entwicklung der Ukraine spielten Frauen eine große Rolle in Wissenschaft, Bildung und Kultur. Dazu gehören Lesja Ukrajinka, eine talentierte Dichterin, Prosaautorin und Publizistin, deren Dichtung, besonders ihre gesellschaftspolitische Lyrik, von den Ideen des Humanismus und des nationalen Patriotismus durchdrungen ist; Sofija Rusowa, eine leidenschaftliche Verfechterin der nationalen Erziehung, der Wiederbelebung nationaler Traditionen und der Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Sprache. Und wie ein Aufruf klingen heute ihre Worte: „Jeder Staat, der durch diese oder jene Umstände in den Ruin geraten ist, kann sich aus ihm retten, wenn er seine einheitliche, von unten bis oben nationale Schule gut organisiert.“ Dazu gehören Natalija Kobryns’ka, Olena Ptschilka, Ljudmyla Staryzka-Tscherniachiwska, Jewhenija Jaroschynska, die als Erste ihre Stimme zum Schutz der ukrainischen Frauen erhoben, die Gründerinnen der ukrainischen Frauenbewegung wurden, die im Zuge der nationalen Wiedergeburt entstand und mit der Suche nach Wegen zur Lösung der Probleme der damaligen ukrainischen Gesellschaft verbunden war sowie ihres wichtigsten Problems – der Vereinigung aller ukrainischen Länder in einem einheitlichen unabhängigen Staat. Jeder dieser genannten Namen ist ein heroisches Kapitel unserer Geschichte, ein Zeugnis der Kraft und des Mutes der ukrainischen Frauen, die in der Geschichte der Ukraine einen guten Ruf hinterlassen haben. Die politische Aktivierung der Frauen zeichnet die gegenwärtige Geschichte der Ukraine aus. Das Wichtigste heute für die weibliche Gemeinschaft der Ukraine, die etwa 54 Prozent der Bevölkerung ausmacht, ist die Bereitschaft, zum Wohl des unabhängigen Staates zusammenzuarbeiten und sich zunehmend aktiv am Prozess des Staatsaufbaus zu beteiligen. Die Grundaufgabe des Staates gegenüber der Frau in der gegenwärtigen Etappe ist die Hebung des sozialen Status der Frau, die Förderung der Entfaltung ihrer Persönlichkeit durch die Schaffung gleicher Möglichkeiten zur Verwirklichung ihrer Interessen und Fähigkeiten in jedem Bereich des gesellschaftlichen Lebens, was zur notwendigen Voraussetzung für den Erfolg des Staatsaufbaus werden wird. Iryna Dejneha, Dozentin am Lehrstuhl für Ukrainistik der Höheren Pädagogischen Schule (VHI) der Nationalen Akademie für Ökonomie der Ukraine (NAO Ukrainy)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn