Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

AUF DEM BEISPIEL DER NATIONAL-INTEGRATIVEN UND SPRACHLICHEN ENTWICKLUNG DER SLOWAKEI (Thesen)

Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік

Die slowakische Literatursprache (die kodifizierte Nationalsprache) ist die Sprache des offiziellen Verkehrs. In dieser Rolle, der Rolle der Staatssprache, ist sie das integrative Element aller Bürgerinnen und Bürger der Republik, ungeachtet ihrer Nationalität. Sie gewährleistet allen gleiche Möglichkeiten zur Teilnahme am gesellschaftlichen Leben (in der Verwaltungstätigkeit, der schulischen Bildung, im Wirtschaftsleben usw.). Der Staat ist verpflichtet, allen seinen Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit zu gewährleisten, die Staatssprache in angemessener Weise zu erlernen. Das Gesetz über die Staatssprache der Slowakischen Republik von 1995 legt jene Bereiche des offiziellen Verkehrs fest, in denen die kodifizierte Variante der Staatssprache verwendet werden muss. Das Ausmaß der Verwendung anderer Sprachen wird durch das Gesetz über den Gebrauch der Sprachen nationaler Minderheiten im offiziellen Verkehr von 1999 bestimmt. Das Gesetz über die Staatssprache berührt ihre Kodifizierung nicht, verlangt jedoch, die geltende Kodifizierung zu berücksichtigen, die auf den Ergebnissen wissenschaftlicher Forschungen an wissenschaftlichen Einrichtungen beruht. Die Geltung und Verbindlichkeit dieser Kodifizierung wird vom Kulturministerium der SR erklärt, das ein Verzeichnis der wissenschaftlichen Arbeiten (orthographischen, grammatischen, lexikalischen, orthoepischen) vorlegt, die die geltende und verbindliche Kodifizierung enthalten. Neben den genannten pragmatischen Funktionen tritt die Staatssprache auch als Symbol der Staatlichkeit der Slowakischen Republik auf. Für die Bürgerinnen und Bürger der SR slowakischer Nationalität ist die Literatursprache ein Merkmal der ethnischen Zugehörigkeit, das eine wichtige repräsentative und national-integrative Funktion erfüllt. Diese Eigenschaft als Merkmal ethnischer Zugehörigkeit erkennen in der Literatursprache alle Slowaken an, unabhängig vom Grad ihrer Beherrschung der kodifizierten slowakischen Sprache. Diese Eigenschaft hat die Literatursprache im Laufe ihrer historischen Entwicklung erworben, beginnend mit dem Ende des 18. Jahrhunderts. In der Zeit vor der Entstehung der Literatursprache erfüllte die slowakische Sprache in Form von Dialekten und anderen kulturellen sprachlichen Erscheinungen die Funktion eines Merkmals ethnischer Zugehörigkeit. Die Einheit der Sprache bildete sich im Prozess der national-integrativen Entwicklung als Ergebnis dieser Entwicklung heraus. Die Einheit der slowakischen Sprache lässt sich auf der Grundlage rein sprachlicher Zeichen charakterisieren und beschreiben. Diese Einheit zeigen alle Formen der Nationalsprache. Wesentliche Zeichen der Einheit der Sprache sind Bestandteile des Sprachbewusstseins, das die grundlegenden Gesetzmäßigkeiten und Regeln des Funktionierens der Sprache enthält. Diese Gesetzmäßigkeiten wiederum bestimmen auch die Regeln für die Anpassung fremder sprachlicher Elemente. Mit den ethnisch-integrativen Prozessen verbunden sind das Gefühl ethnischer Zusammengehörigkeit, die Bildung der gemeinsamen Sprache der sich integrierenden ethnischen Gesellschaft sowie deren Eigenbezeichnung. Die historische Tiefe dieser Prozesse spiegelt sich im historischen und sprachlichen Bewusstsein des heutigen slowakischen Volkes wider – darin liegen die Gewissheit und die Garantie, ein ernstes Hindernis für Versuche der nationalen und sprachlichen Zerstörung. Jan DARULA, Professor, Bratislava

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn