Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

SALUD MORAL DEL PUEBLO

Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік

Desde tiempos inmemoriales, la salud moral de una nación y su nivel de desarrollo se definen por el idioma de la nación. La pureza del idioma era vigilada por figuras educativas del siglo XVII bajo la dirección del archimandrita Yelysei Pletenetskyi, a quienes invitó a trabajar en la imprenta del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Entre ellos estaban Zakhariya Kopystenskyi, Havrylo Dorofeiovych, Tarasii Zemka, Oleksandr Mytura, Pamvo Berynda (Rizun V. V. Redacción literaria. — Kyiv: Lybid, 1996. — P. 38). El escritor del siglo XVII Lazar Baranovych también prestaba mucha atención a la palabra impresa. A su editor Symeon Polotskyi le aconsejó lo siguiente: «Corta toda rama que no dé fruto, y limpia toda la que dé fruto, para que dé más fruto» (El papel de la Academia Mohyla de Kyiv en la unión cultural de los pueblos eslavos. — Kyiv, 1988. — P. 98). Hoy en día, la pureza del idioma en cualquier ámbito es el indicador más importante de nuestra cultura espiritual. Por supuesto, no siempre es posible prever todas las formas de comunicación empresarial en diversas situaciones de la vida, y no siempre es fácil dominarlas, pero cada hablante debe aspirar al alfa y omega de las relaciones humanas. Sin embargo, cabe señalar que, por lo general, una conversación de negocios entre interlocutores no comienza de repente, sino que se prepara. Recordemos que la cultura de la comunicación depende de la cultura general de comportamiento del directivo y del subordinado, y de los interlocutores en general. Y nuestra conciencia controla nuestro idioma. El académico Oles Honchar, en una de sus intervenciones radiofónicas, dijo que eliminar la deformación del idioma, limpiarlo de distorsiones y de influencias ajenas, y devolver al idioma ucraniano su verdadera belleza y fuerza es un asunto de honor para cada uno de nosotros. Cómo hablamos y qué estructuras lingüísticas elegimos es, por supuesto, un asunto individual, un asunto de control consciente. Si miramos desde el punto de vista del desarrollo natural del ser humano como personalidad lingüística, entonces el control consciente, según M. Steblin-Kamenskyi, es «un salto desde la tradición literaria impersonal hacia la creación autoral consciente: uno de los mayores saltos realizados por la humanidad a lo largo de su historia» (Steblin-Kamenskyi M. I. Poética histórica. — Leningrado, 1978. — P. 90). Es muy lamentable que en nuestra vida cotidiana a menudo ocurran paradojas lingüísticas. En lugar de que los hombres de ciencia vigilen el cumplimiento del artículo 10 de la Constitución, vemos lo contrario. Algunos pedagogos universitarios demuestran con su práctica a la juventud ucraniana como si el idioma estatal en Ucrania no tuviera futuro. Pondré un ejemplo concreto. Tuve la oportunidad de participar en la Primera Conferencia Científica y Metódica Internacional «Enseñanza de disciplinas psicológico-pedagógicas en la universidad técnica: metodología, experiencia, perspectivas», que tuvo lugar los días 26 y 27 de octubre de 1999 en la Universidad Técnica Nacional de Ucrania «Instituto Politécnico de Kyiv». Me impresionó que la gran mayoría de las ponencias y comunicaciones de los científicos ucranianos se pronunciaran en el idioma del estado vecino del norte. Me sentí triste, ya que estos científicos, profesores de Kremenchuk, Járkiv, Kyiv, Jersón, Kryvyi Rih, Mykolaiv, Zaporiyia, Alchevsk, Cherníhiv, tienen apellidos ucranianos, trabajan en universidades ucranianas y ellos mismos, probablemente, asistieron a escuelas ucranianas en su momento, pero el cambio al idioma ucraniano, evidentemente, les supone dificultades. Así, mezcladas (bilingües), se imprimieron las tesis de las ponencias de esta conferencia. Involuntariamente me vino a la mente: si el problema del idioma estatal no se convierte en una preocupación de los rectores de las universidades y de todos los científicos ucranianos, entonces todo lo que ocurre actualmente con la economía se trasladará en mayor o menor medida a las disciplinas sociales. En otras palabras, LA DESNACIONALIZACIÓN DE CIERTOS UCRANIANOS ES UNA MANIFESTACIÓN EN ELLOS DE LA AUSENCIA DE PATRIOTISMO NACIONAL. Y SIN TAL FACTOR, ES IMPOSIBLE CONSTRUIR UN ESTADO INDEPENDIENTE. Con pesar hay que constatar que, en el noveno año de independencia, la comunidad nacional-patriótica de la región de Sumy tocó todas las campanas sobre las consecuencias de la política de rusificación en la región. Declara: «Muchos ucranianos muestran sus sentimientos nacionales con miedo» (Apelación del presidente de la organización regional de Sumy de Prosvita, B. Manzhera, y otros, del 1.02.1999). Los miembros de Prosvita de la región de Sumy se vieron obligados a dirigirse a organizaciones internacionales con la propuesta de visitar la región para convencerse de la veracidad de la discriminación de los derechos de los ucranianos (¡¿en Ucrania?!). Entonces, ¿qué otra libertad necesitamos, de quién esperar limosnas? La única receta correcta, en mi opinión, es la siguiente: respetamos el idioma de otros pueblos y grupos étnicos, por lo tanto, aquellos extranjeros que pueblan Ucrania también deben tratar con respeto el idioma estatal. Quien no esté de acuerdo con tales normas tiene pleno derecho a regresar civilizadamente «a sus lugares natales». Y a nosotros, los ucranianos, no nos queda más que mantenernos firmes en la defensa de Ucrania, su idioma estatal, sus tradiciones centenarias y su simbología, que atribuye a nuestro país en las relaciones internacionales. Sorprendentemente, hoy en día hay que defender el idioma ucraniano no de enemigos externos, sino de enemigos internos, los mankurtos. Alguien podría reprocharme por qué no hablo de la situación lingüística en la región de Jmelnytskyi. Diré que los miembros de Prosvita de la región han estudiado este problema. Hay excepciones aisladas, pero no influyen significativamente en el estado de las cosas. He tenido la oportunidad de pasar mis vacaciones en Odesa durante dos años consecutivos. No es difícil comparar los resultados: en las escuelas y universidades de Podillia, el funcionamiento del idioma estatal tiene ventajas significativas. Por cierto, en la región de Jmelnytskyi viven ahora muchos polacos, rusos, judíos y alemanes, y todos ellos dominan bien el idioma ucraniano; junto a esto, se les ha dado la oportunidad del libre desarrollo de sus idiomas. Por ejemplo, en la escuela n.º 20 de Jmelnytskyi y en la escuela n.º 8 de Kamianets-Podilskyi hay clases donde se estudia el idioma polaco. El cumplimiento de la «Ley de idiomas» es supervisado por el consejo de política lingüística de la Administración Estatal Regional de Jmelnytskyi; el consejo se formó el 3 de diciembre de 1997 (orden n.º 1132-r), y en su composición se encuentra el autor de estas líneas. En total, entre los miembros del respetable consejo hay nueve miembros de Prosvita, en particular los científicos filólogos A. Hrytseva, Ye. Sokhatska, P. Tkachuk y el escritor M. Fedunets. Nos mantenemos firmes en el fortalecimiento de las posiciones del idioma ucraniano como estatal en todas las esferas de la vida pública, explicando y promoviendo ampliamente entre los habitantes de Podillia, a través de los medios de comunicación, las sociedades nacionales-culturales y otras organizaciones públicas, la legislación vigente sobre idiomas y los puntos fundamentales de la Constitución de Ucrania. Vitalii MATSKO, candidato a ciencias filológicas, presidente de la asociación regional de Jmelnytskyi de la sociedad Prosvita. ¿Propios entre extraños, extraños entre propios?...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn