Seite · S. 9Originalseite ↗
EL ALFABETO LATINO UCRANIANO COMO MEDIO DE REPRESENTACIÓN DE LA LENGUA ESTATAL EN LA COMUNICACIÓN INTERNACIONAL
Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік
¿Cómo escribir los nombres propios ucranianos para un pobre estadounidense (chino, paraguayo, camerunés)? Según las normas y acuerdos mundiales (en particular, las resoluciones de la ONU: IV/20 — «Sobre la reducción del número de exónimos» y V/13 — «Sobre la primacía de las formas oficiales nacionales de los nombres geográficos»), los nombres propios en textos en otros idiomas conservan su grafía auténtica: San-Jose (ciudad en EE. UU.), Cojijo (provincia de Canadá), Katja (chocolate de la empresa «Bossner»), Katowice, Ajax, Juventus, Hong Kong, Hércules Poirot, etc. Si la forma original está escrita en un alfabeto no latino, se acostumbra transliterarla al alfabeto latino de ese mismo idioma. Incluso los nombres de las minorías nacionales se escriben siguiendo estas reglas. Y nosotros somos un Estado, no la colonia de nadie... Sin embargo, los ucranianos se han acostumbrado a mutilar servilmente sus propios nombres para complacer a otros bajo la influencia del idioma ruso, que es el que más viola esta regla: Lviv — Lvov, Kyiv — Kiev, etc. Solo que ahora el idioma «mayor» es el inglés. Así, por ejemplo, el hotel «Ukraina» adquiere un aspecto anglorruso (lo correcto es Ukrajina). Así de bien conocemos el idioma estatal. Así de apasionadamente amamos lo «ucraniano»... Y sobre el sinsentido de la deformación léxica Kyiv (K’yiv/Kaiv/Kyyv/Kyiv) da fe al menos el hecho de que los propios ingleses no la perciben. ¿Y qué hacer con la lectura? Por ejemplo, el dígrafo inglés ch [ch] puede leerse como: [sh] (attach, Chicago), [j] (Loch-Ness, Gallacher), [k] (Christy). Por lo tanto, los sueños de adaptarse fonéticamente a otro idioma (es decir, garantizar una lectura «fácil», incluso para los ignorantes) son inalcanzables. En efecto, la letra inglesa y («wai») difiere un poco de la y ucraniana; la u inglesa no es lo mismo que la u ucraniana; la e inglesa y la ucraniana también son «dos diferencias»... No en vano, incluso esquemas de transformación tan odiosos como la tabla de la Biblioteca del Congreso de EE. UU. (LoC) se ven obligados, quieran o no, a introducir nuevas letras-dígrafos que no existen en el idioma inglés: zh, kh, etc. Por lo tanto, es imposible permanecer dentro del marco del idioma inglés. Por eso, para el registro internacional de las realidades ucranianas que están bajo la jurisdicción de nuestro Estado, se necesita una transliteración dentro del marco del propio idioma ucraniano (similar al serbocroata) y no una transcripción mediante el idioma «mayor», ya que el requisito principal de la comunicación oficial (documentos, redes de telecomunicaciones, bancos de información, etc.) es la equivalencia de los registros cirílico y latino. Por ejemplo, en la transcripción inglesa («regla de la remolacha», «fenómeno del señor Kotskyi», «síndrome de Martyn Borulia», «enfermedad de Bulkin»), Zaitsev se deforma en «Zaitseva», Levytskyi se «identifica» con Levytskyi, ¡y Cherniatskyi se «multiplica» hasta dieciséis veces! El nombre oficial de la República Checa en inglés es Czech Republic. Y nadie se queja de que algún mítico alfabetizado angloparlante lo lea como «Kzech». Los angloamericanos no se rompieron la lengua ni con el Gijón español, ni con la Liubliana eslovena, ni con el Sarajevo bosnio. ¿Acaso no somos eslavos ni siquiera europeos? Los principios y la experiencia adquirida en transliteración fueron sintetizados por la Comisión de Terminología de Ciencias Naturales de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko (TKPN) y aprobados el 18.10.1995 por el Comité Estatal de Normas de Ucrania, la única institución autorizada de Ucrania en esta materia. El desarrollo de la TKPN fue aprobado por la Comisión de la Rada Suprema para Asuntos de Cultura y Espiritualidad, la Conferencia Internacional sobre Toponimia (Kyiv, 1995), el Comité Internacional del Instituto de la Sociedad Abierta (OSI/HESP) y la Conferencia Internacional «Cuestiones de onomástica moderna» (Dnipró, Ucrania, 1-3 de octubre de 1997). Las ventajas de esta tabla fueron destacadas también por especialistas de la Universidad de Londres y la Biblioteca Británica. El 11.07.1996, el Comité Estatal de Normas encargó a la TKPN introducir cambios en la parte ucraniana del estándar de transliteración interestatal GOST 16876-71 (St. SEV 1362-78), y posteriormente el alfabeto latino ucraniano (UL) entró en el Programa de Normalización Interestatal para 1998-2000. Aquí está la tabla de transliteración UL (sin la parte de transcripción): A a — A a, B b — B b, V v — V v, H h — H h, Ґ ґ — G g, D d — D d, E e — E e, Ye ye — Je je, Zh zh — Zh zh, Z z — Z z, Y y — Y y, I i — I i, Yi yi — Ji ji, J j — J j*, K k — K k, L l — L l, M m — M m, N n — N n, O o — O o, P p — P p, R r — R r, S s — S s, T t — T t, U u — U u, F f — F f, Kh kh — Kh kh, Ts ts — C c, Ch ch — Ch ch, Sh sh — Sh sh, Shch shch — Shh shh, Yu yu — Ju ju, Ya ya — Ja ja, Ь ь — J j**. * — al principio de la palabra, después de vocales y apóstrofo; ** — después de consonantes. El apóstrofo se utiliza antes de las iotizadas ja, ju, je, ji, jo y en el límite de palabras compuestas para distinguir las iotizadas y las combinaciones de j con vocales: Volynj’avto. El esquema presentado se generaliza fácilmente para los idiomas bielorruso y ruso (cambios mínimos en las partes correspondientes del GOST 16876-71). El Comité Estatal de Normas de Rusia apoyó el UL (carta n.º 510-34/268 del 12.05.97), incluso teniendo en cuenta que no está orientado al idioma ruso. Un anexo práctico a este estándar es el programa informático «Alfabeto latino ucraniano» (Certificado n.º 21 de la DAASP de Ucrania). La era de los papiros ha pasado, y para no «ahogarse» en el flujo informativo, no se puede prescindir de dicho programa al trabajar con numerosos bancos de información, documentos y productos impresos. Fue encargado por varias instituciones y ministerios, entre ellos el Ministerio del Interior de Ucrania, el Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores y la biblioteca principal de Ucrania: la Biblioteca Nacional Vernadskyi. En la dirección clt.x-tend.kiev.ua se puede encontrar este programa en Internet. ¿Cuánto tiempo más seremos en Europa una especie de «intrusos» o esa Dunka que no sabe (o no quiere) escribir su nombre en el idioma estatal y desprecia las normas constitucionales y los acuerdos internacionales correspondientes? Ha llegado el momento de introducir el alfabeto latino también en la ortografía ucraniana, como se ha hecho en Japón, China, Bulgaria y otros países con grafía no latina.
¿CUÁNTO TIEMPO MÁS SEREMOS EN EUROPA UNA ESPECIE DE «INTRUSOS» O ESA DUNKA QUE NO SABE (O NO QUIERE) ESCRIBIR SU NOMBRE EN EL IDIOMA ESTATAL Y DESPRECIA LAS NORMAS CONSTITUCIONALES Y LOS ACUERDOS INTERNACIONALES CORRESPONDIENTES?
Maksim VAKULENKO, candidato a doctor en Ciencias Físico-Matemáticas, miembro de la Comisión de Normalización del UkrNDISSI
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
