Seite · S. 12Originalseite ↗
ERINNERUNGEN VON DMYTRO DOROSCHENKO AN DIE KATERINOSLAWER „PROSWITA“
Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік
Im Sommer 1909 reiste A. Synjawskyj, Direktor der Handelsschule (Handelsakademie) in Katerynoslaw, durch Kyjiw, traf sich mit Je. Tschykalenko, sagte, dass er für seine Schule ukrainische Lehrer suche, und bat darum, jemanden aus den bekannten Landsleuten zu empfehlen. Besonders dringend benötigte er einen Geschichtslehrer. Tschykalenko sagte, dass es gerade einen solchen gebe, und verwies auf mich. Wir begannen mit Synjawskyj zu korrespondieren, im Herbst fuhr ich nach Katerynoslaw und erhielt die Stelle als Geschichtslehrer an der Handelsschule Kaiser Nikolaus II. Synjawskyj selbst war eine interessante Persönlichkeit. Als Schüler von W. Antonowytsch und Freund von M. Hruschewskyj war er Mitglied der ukrainischen Studentengromada in Kyjiw und später in Odessa, wo er nach dem Abschluss der historisch-philologischen Fakultät in Kyjiw noch die juristische Fakultät absolvierte. Er war ein Anhänger der Ideen Drahomanows. Zuerst war er Direktor einer Handelsschule irgendwo in Polen, und dann wurde er auf den Posten des Direktors nach Katerynoslaw berufen. Die Handelsschulen in Russland unterstanden nicht dem Bildungsministerium, sondern dem liberalen Ministerium für Handel und Industrie und zeichneten sich durch eine liberale, fortschrittliche Ausrichtung aus. Der Unterricht war dort sehr gut organisiert und unterschied sich in seinen Methoden von den Gymnasien. Unter den Direktoren dieser Schulen kannte ich einige bewusste Ukrainer, wie zum Beispiel Ju. Zwitkowskyj, D. Syharewytsch, W. Oleksandriw, A. Moratschewskyj und andere. Synjawskyj war ein sehr energischer Mensch mit großem Tatendrang und liebte in allem Pracht. Er baute für seine Schule in Katerynoslaw ein majestätisches Gebäude, einen wahren Palast – so etwas hatte ich nirgendwo in der Ukraine oder in Russland gesehen. Die Schule Kaiser Nikolaus II. wurde aus Mitteln des Verbandes der Kohle- und Eisengrubenbesitzer im Gebiet Katerynoslaw unterhalten und verfügte über große Fonds. Dies half Synjawskyj, für seine Schule ein solch prächtiges Gebäude mit moderner Ausstattung zu errichten. Im großen Festsaal der Schule waren oben über den Fenstern große Medaillons mit Porträts von Chmelnyzkyj, Sahajdatschnyj, Masepa, Petro Mohyla und noch jemandem unserer historischen Persönlichkeiten gemalt. In der Schulbibliothek gab es viele ukrainische Bücher. Unter den Lehrern der Schule gab es einige Ukrainer, aber es gab nur sehr wenige ukrainische Schüler. Die Sache war die, dass in die Handelsschulen Schüler jüdischer Nationalität ohne Einschränkungen aufgenommen wurden, und in Synjawskyjs Schule war fast die Hälfte aller Schüler jüdisch. Die andere Hälfte waren gewöhnliche „Russen“, Polen (in Katerynoslaw gab es eine große polnische Kolonie) und deutsche Mennoniten aus den Kolonien im Gebiet Katerynoslaw. Ukrainer (bewusste) kannte ich während meiner gesamten Zeit in Katerynoslaw (4 Jahre) nicht mehr als ein Dutzend. Unter ihnen erinnere ich mich an Sokol, den Bruder der Sängerin Marija Sokol, die sich jetzt in Amerika aufhält. Katerynoslaw war eine der besten und reichsten Städte der Ukraine. Sie begann erst in den 1870er Jahren aufzublühen, als sie sich im Zentrum der Kohle- und Eisengruben sowie der damit verbundenen Industrie befand. Damals begann man, sie mit modernen Gebäuden zu bebauen, und die Bevölkerung wuchs in einem „amerikanischen“ Tempo, wie wir zu sagen pflegten. Der Stolz der Stadt war der Prospekt, der von hohen Bäumen in mehreren Reihen gesäumt war; entlang des Prospekts verlief eine elektrische Straßenbahnlinie. In der Mitte des Prospekts baute der örtliche Reiche Chrinnikow (mein Freund aus der Petersburger Gromada) ein wunderschönes Gebäude im ukrainischen Stil. An den Prospekt grenzte der Stadtpark, in dessen einer Ecke ein bescheidener Gedenkstein für den Saporoger Kosaken Hloba stand, da sich an der Stelle des Parks einst sein Gemüsegarten befunden hatte. In der Stadt gab es ein hochrangiges Bergbauinstitut und viele Mittelschulen. Die Stadt wurde auch durch das Museum der Saporoger Altertümer geschmückt, dessen Direktor der bekannte Historiker des Saporoschje, Prof. D. Jawornyzkyj, war. Von einem hohen Berg beim Museum aus konnte man kilometerweit die Steppe jenseits des Dnipro sehen, und bei gutem Wetter konnte man am Horizont die neunkuppelige Saporoger Kathedrale in Nowomoskowsk weiß leuchten sehen, die übrigens dadurch interessant war, dass sie vollständig aus Holz erbaut war. Etwa 5–6 Meilen unterhalb der Stadt befand sich bereits die erste (Kojdaky-)Stromschnelle auf dem Dnipro. Die Bevölkerung von Katerynoslaw war gemischt, international, aber ihre Grundlage war ukrainisch. In der Stadt selbst gab es viele ukrainische bewusste Intellektuelle und eine sehr entwickelte ukrainische Bewegung. Hier erschien eine Zeit lang die Wochenzeitung „Dobra Porada“, dann „Saporoschje“. Beide wurden von der Verwaltung geschlossen. Die Katerynoslawer „Proswita“, deren Vorsitzender Serhij Lypkiwskyj (Bruder des Metropoliten der Ukrainischen Autokephalen Kirche Wassyl Lypkiwskyj) war,
führte eine lebhafte Tätigkeit. In Katerynoslaw befand sich die Hauptverwaltung der Katerynyn-Eisenbahn, und unter ihren zahlreichen Angestellten gab es viele bewusste ukrainische Intellektuelle. Als ich nach Katerynoslaw kam, gaben im örtlichen ukrainischen gesellschaftlichen Leben folgende Personen den Ton an: Ing. Iw. Truba, Prof. W. Bidnow, Ing. M. Netschyporenko, Arzt Ju. Pawlowskyj, Myk. Bohuslawskyj, Prof. M. Rohowytsch, Iw. Rudytschyw, M. Jemez, M. Bykow, An. Kulytschenko (Besitzer eines Gutes direkt vor der Stadt), P. Sirenko. Nicht wenige ukrainische Frauen arbeiteten aktiv in der „Proswita“: die Schwestern Harkawzew, L. Bidnowa, W. Truba, N. Schtschoholjewa, A. Tkatschenko (Schwester von B. Hrintschenko). Unter meinen Kameraden an der Handelsschule waren ukrainische Lehrer: W. Lytwynskyj, P. Domanyzkyj, S. Komarezkyj, B. Pawlowskyj, Hr. Tschernjachiwskyj, W. Petruschewskyj, und nach etwa einem Jahr kam auch Ew. Wyrowyj hinzu. Rund um Katerynoslaw lagen Dörfer, in denen bereits ein bewusstes ukrainisches Leben erwacht war, und in einigen dieser Dörfer waren bereits zu meiner Zeit Filialen der „Proswita“ entstanden. Die Bauern der Region Katerynoslaw unterschieden sich von den Bauern, die ich aus der Region Kyjiw und meiner eigenen Region Tschernihiw kannete, durch ein mutiges, unabhängiges Wesen mit einem großen Gefühl für ihre persönliche Würde. In erheblichem Maße waren dies Nachfahren der Saporoger, sie bewahrten die kosakische Art ihrer Vorfahren. Als ich die Vororte besuchte und die Bauern kennenlernte, überraschte mich ihr hohes nationales Bewusstsein angenehm; nichts Vergleichbares hatte ich bisher gesehen, und deshalb, um die Wahrheit zu sagen, schloss ich mich mit Begeisterung der kulturellen und bildungspolitischen Arbeit an, die bereits in den Dörfern geleistet wurde. Ich ließ mich im Haus von Ing. Truba nieder, der in der Verwaltung der Katerynyn-Eisenbahn diente und gerade damals für die „Proswita“ im Dorf Manujliwka ein Heim baute. Er schlug mir eines Sonntags vor, gemeinsam mit ihm zur Baustelle zu fahren und die Proswita-Mitglieder kennenzulernen. Manujliwka lag auf der anderen Seite des Dnipro, und man musste mit der Eisenbahn etwa 5–6 Kilometer dorthin fahren. Es war ein großes Dorf auf dem Weg zur Kreisstadt Nowomoskowsk (zu Zeiten des Saporoger Sitsches hieß es Samar, die Russen benannten es in Nowomoskowsk um). Seine Bewohner arbeiteten größtenteils in den Eisenbahnwerkstätten des Weilers Nyschnjodniprowsk, der direkt an Manujliwka angrenzte und wo es große Werkstätten gab, in denen Waggons gebaut wurden. Nachdem sie bei sich eine Filiale der „Proswita“ gegründet hatten, wollten die Bewohner von Manujliwka unbedingt ein eigenes Gebäude dafür errichten. Die Dorfgemeinschaft stellte kostenlos einen Platz zur Verfügung, die Proswita-Mitglieder legten ein Kapital von 6000 Karbowanez zusammen, kauften Material, und als das gesammelte Geld nicht ausreichte, verpfändeten sie ihre Gehöfte, sammelten noch ein paar Tausend – und machten sich an die Arbeit. Vorsitzender der „Proswita“ war der Bauer Choma Storubel, Mitglieder des Vorstands waren T. Mytrus, T. Tataryn, Herus, Tomyltschenko, Laryn und noch zwei oder drei weitere, deren Namen ich nicht mehr weiß. Das waren alles junge Landwirte, jeder etwa 30 bis 35 Jahre alt. Storubel war ein kräftiger Kosak, energisch, beharrlich. Wir kamen uns später näher und wurden Gevattern – ich taufte sein Kind. Er hatte ein Stück Dr. Jurij MYZYK, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Feld, einen Gemüsegarten und arbeitete außerdem als Schlosser in den Werkstätten. Interessant war Tataryn: noch ein junger Bursche, intelligent, immer schweigsam, hatte ein Talent zum Schreiben und war fanatisch der ukrainischen Sache ergeben. Es scheint, er stammte aus einem weiter entfernten Dorf und arbeitete in der Kanzlei der Werkstätten. Er hatte ein besonderes Talent, Menschen für die nationale Arbeit zu agitieren und zu gewinnen. Wie er das machte – Gott weiß es, er war, wie gesagt, sehr wortkarg, schweigsam, streng im Aussehen. Am Ende des Jahres stand das Gebäude fertig, und die Proswita-Mitglieder feierten dessen Eröffnung gebührend. Auf der Hauptstraße inmitten des Dorfes prangte ein sehr schmucker Bau, der mit seinen stilvollen Verzierungen und der Aufschrift „Proswita“ das Auge erfreute. ...Sehr bald lernte ich die Landsleute aus Katerynoslaw kennen und trat in ihr Leben ein. In Katerynoslaw existierte seit 1903 eine „Wissenschaftliche Archivkommission“, eine offizielle Einrichtung, die die Aufgabe hatte, örtliche Archive und überhaupt Altertümer zu bewahren und zu erforschen. Solche Kommissionen wurden gegen Ende des 19. Jahrhunderts in ganz Russland gegründet. Jene, die in der Ukraine entstanden, z. B. die von Tschernihiw, Poltawa, Katerynoslaw, gerieten sofort in ukrainische Hände und wurden zu wissenschaftlichen Zentren, die örtliche Forscher vereinten und ukrainische wissenschaftliche Interessen unterstützten. An der Spitze der Kommissionen standen gewöhnlich die Adelsmarschälle des Gouvernements, aber in der tatsächlichen Arbeit wurden sie von einem der örtlichen Aktivisten vertreten. In Katerynoslaw war der Vorsitzende Fürst Urussow, und sein Stellvertreter war Synjawskyj. Aber da Synjawskyj ewig beschäftigt war, führte alle Geschäfte Prof. W. Bidnow als Sekretär. Er redigierte auch die „Litoppys“ (Chronik) der Kommission und füllte sie mit seinen Abhandlungen und Materialien zur Geschichte des Saporoger Sitsches sowie mit Arbeiten anderer Forscher zu ukrainischen Themen. Jakiw Nowyzkyj veröffentlichte darin seine Aufzeichnungen von Liedern und Legenden. Als ich kam, bereitete sich Bidnow auf Vorlesungen an der Universität Charkiw vor, wohin er auf den Lehrstuhl für Kirchengeschichte berufen werden sollte, und da er keine Zeit hatte, schlug er vor, mich zum Sekretär zu wählen. Bei der nächsten Sitzung der Kommission wurde ich gewählt. Ich begann, die „Litoppys“ zu redigieren und gab ein, manchmal zwei Hefte pro Jahr heraus. Eine zweite wissenschaftliche Einrichtung mit rein ukrainischem Charakter war das „Museum namens A. Pol“. Tatsächlich war dies ein Museum für Saporoger Altertümer, benannt nach dem Deutschen Pol, der Altertümer sammelte und seine Sammlungen der Semstwo von Katerynoslaw vermachte. Der eigentliche Organisator des Museums wurde Prof. D. Jawornyzkyj, Archäologe, Ethnograph und Erforscher des Saporoger Sitsches. Unter seiner Leitung wuchs das Museum sehr stark, und als ich kam, war es bereits in drei Abteilungen unterteilt: Archäologie, Natur der Steppenukraine und Saporoger Abteilung. Am wertvollsten war diese dritte Abteilung, in der Denkmäler des Saporoger Alltags gesammelt waren: Waffen, Kleidung, Deckenbalken von Saporoger Kurens mit Inschriften, Ikonen, Kelche, Evangelien in kostbaren Einbänden und andere kirchliche Gegenstände, Zeichnungen, Porträts usw. Dies war ein einzigartiges Museum seiner Art, und ein zweites solches hätte man nicht mehr zusammenstellen können, da bereits viele Denkmäler der Saporoger Altertümer verloren gegangen waren. Am Eingang des Museums prangten, wie Wachen auf Posten, zwei steinerne „Babas“, die einst auf Steppengräbern gestanden hatten. Im Museum hielt sich immer wieder einer der Kobzaren auf. Zu meiner Zeit waren die Kobzaren Pasjuha, Haschtschenko und Kutscherenko im Museum zu Gast, die bei Konzerten der „Proswita“ auftraten. Jawornyzkyj nannten wir alle (natürlich hinter seinem Rücken) den „Großvater“ (Did). Er hielt populäre Vorträge über das Saporoger Sitsch in der „Proswita“ und widmete überhaupt, kann man sagen, sein ganzes Leben dem Kult des Saporoger Kosakentums. Wenn man das Museum betrat, umgab einen eine romantische Atmosphäre, einen betrachteten Saporoger Kanonen, Zeichnungen des Kosaken Mamaj (im Museum gab es Dutzende dieser Mamajs), eine Sammlung kosakischer Säbel, Musketen, und es war interessant, in dieser Umgebung die Erzählungen des „Großvaters“ zu hören, der ein berühmter Erzähler war. Er war auch ein talentierter Belletrist, obwohl seine schriftstellerische Manier etwas altmodisch war. Unter den Bewohnern von Katerynoslaw entstand der Gedanke, eine Zeitschrift herauszugeben, die speziell dem örtlichen Leben gewidmet war. Initiator dieses Gedankens war der alte Mykola Bohuslawskyj, der übrigens ein unvergleichlicher Agitator unter der Jugend war, der es verstand, sie für nationale Arbeit, die Verbreitung ukrainischer Bücher und die Gründung von Zirkeln für Amateure des Banduraspiels zu gewinnen. Später zog er in den Kuban und setzte dort seine bescheidene, aber für die nationale Sache nützliche Arbeit fort. Er überredete mich, die Redaktion der Zeitschrift zu übernehmen, suchte einen gegenüber der Verwaltung verantwortlichen Herausgeber in der Person des örtlichen Gutsbesitzers und Hausbesitzers Kusma Kotow und erfand auch den Namen für die Zeitschrift: „Dniprowi Chwyli“ (Dnipro-Wellen). Ein interessanter Mensch war dieser Kotow; ein ehemaliger Dragomanow-Anhänger, er tat jetzt nichts mehr, führte keinen Haushalt, und in der Familie leitete alles seine Frau; seine sechs Kinder waren im ukrainischen Geist erzogen; drei Söhne lernten in der Schule von Synjawskyj, drei Töchter im Gymnasium. Später nahmen alle am ukrainischen gesellschaftlichen Leben teil. Aber Kotow hatte einen kleinen Fehler: Er hatte eine Neigung zum Schreiben von Gedichten, und mit ihm musste man vorab vereinbaren, um sich gegen seine Ansprüche auf den Druck von Gedichten in den „Dniprowi Chwyli“ abzusichern. Man einigte sich darauf, dass Kotow die Zeitschrift als „Redakteur-Herausgeber“ unterzeichnen würde und ich zwei seiner Gedichte pro Jahr veröffentlichen würde: eines zu Weihnachten, das andere zu Ostern. Die erste Ausgabe der „Dniprowi Chwyli“ erschien im Frühjahr 1910, und sie erschienen bis Ende 1913. Gedruckt wurden sie sehr billig vom Besitzer der Druckerei, dem Ukrainer K. Andruschtschenko, die Kosten für Druck und Klischees für die Zeichnungen deckten die Abonnements, die Arbeit des Redakteurs war unentgeltlich, Honorare wurden niemandem gezahlt, daher waren die „Dniprowi Chwyli“ eine völlig „selbsttragende“ Publikation. Es schrieben darin fast ausschließlich Leute aus Katerynoslaw: D. Jawornyzkyj, Myk. Bykow, A. Kaschtschenko, T. Tataryn, K. Korsch, T. Mytrus, T. Romantschenko, A. Hladtschenko, M. Nowyzkyj, W. Bidnow und seine Frau (L. Schyhmajlo). Unerwartet begann im zweiten Jahr der Herausgabe Iw. Netschuj-Lewyzkyj aus Kyjiw Artikel zu schicken: Ihm gefiel die Sprache der „Dniprowi Chwyli“. Natürlich war es eine Ehre für die bescheidenen „Dniprowi Chwyli“, Werke des berühmten Schriftstellers zu drucken, aber gerade auf dem Gebiet der Sprache musste man bei ihm sehr vorsichtig sein: Netschuj wurde im Alter etwas wunderlich, begann Abwandlungen und Formen des Dialekts seiner Umgebung zu verwenden, aus der er selbst stammte, stritt sich wegen der Sprache mit dem Redakteur seiner Werke S. Jefremow und nahm nicht an ukrainischen Zeitschriften teil. Auch ich konnte nicht umhin, einige seiner allzu eigenwilligen Ausdrücke zu ändern, aber der Alte war nicht böse und schrieb weiter. Ich bemühte mich, dass die „Dniprowi Chwyli“ Schriften örtlicher Autoren brachten, besonders bäuerliche Beiträge, druckte Arbeiten älterer Autoren, z. B. veröffentlichte ich das bis dahin unbekannte Gedicht von Iw. Manschura „Trjomsyn-Bahatyr“, lieferte Beiträge zur Biografie örtlicher Aktivisten, druckte sehr interessante ethnographische Aufzeichnungen von Ja. Nowyzkyj. Überhaupt achtete ich darauf, dass die „Dniprowi Chwyli“ das kulturell-nationale Leben in der Region Katerynoslaw widerspiegelten, wobei sie gleichzeitig auf Angelegenheiten von gesamtukrainischer Bedeutung reagierten. Die „Dniprowi Chwyli“ hatten einige hundert Abonnenten, meist waren das Bauern, Mitglieder der Filialen der „Proswita“...
Dmytro Doroschenko (1882—1951) — ein Vertreter des berühmten Hetman-Geschlechts, gehört zu den hellsten Gestalten in der Geschichte der Ukraine des 20. Jahrhunderts. Als bedeutender Historiker und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Minister der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), widmete er sein ganzes Leben dem Kampf für die staatliche Unabhängigkeit seiner Heimat. Im hohen Alter, bereits im Exil, schrieb D. Doroschenko wunderbare Memoiren, die in der Sowjetzeit in der Ukraine auf dem Festland unzugänglich waren und heute eine bibliographische Rarität darstellen. In ihnen finden wir eine ganze Schicht wertvoller Informationen über das ukrainische gesellschaftspolitische Leben während fast eines halben Jahrhunderts. Zu den angenehmsten Erinnerungen an die Vergangenheit gehören die Seiten seines Lebens, die mit Katerynoslaw (Dnipropetrowsk, Sitscheslaw) in den Jahren 1909—1913 und der Katerynoslawer „Prosvita“ verbunden sind, in der ihm eine wichtige Rolle zukam. Es geht sowohl um das Stadtzentrum als auch um seine Vororte und Dörfer, die heute in den mächtigen Megapolis an den Ufern des Dnipro eingegliedert sind (Manujliwka, Sloboda Amur — heute der linksseitige Teil der Stadt als Teil des Rajons Amur-Nyschnjodniprowsk; Lozmanska Kamjanka, Dijewka, Sursko-Mychajliwka), sowie um Dörfer der heutigen Oblast Dnipropetrowsk (Petrikiwka — das berühmte Zentrum des Kunsthandwerks, Hupaliwka, Pereschtepyne). Die Zeugnisse von D. Doroschenko sind besonders wertvoll, da sie ein Bild des aktiven ukrainischen Lebens in der Region enthüllen. Genau diese Seiten der Geschichte der Region wurden von den Moskauer Kolonisatoren sorgfältig verschwiegen, da es für sie so leichter war, Mythen über „Neurussland“, den „ursprünglich russischen Charakter der Region“, die „ewige Freundschaft“ usw. aufzubauen. Insgesamt verdienen die Memoiren von D. Doroschenko eine vollständige akademische Veröffentlichung. Wir präsentieren hier in gekürzter Form nur seine Erinnerungen an die Katerynoslawer „Prosvita“, entnommen aus dem ersten Buch des Historikers (D. Doroschenko. Meine Erinnerungen an die ferne Vergangenheit (1901—1914). Winnipeg, 1949). Die sprachlich-stilistischen Besonderheiten der Ausgabe wurden beibehalten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
