Seite · S. 15Originalseite ↗
ON THE PATH OF SPIRITUAL INSPIRATION
Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік
Admirers of Nadiia Kmetiuk’s word were not witnesses to her development in the multidimensional world of poetic language: all this remained in a time when no one (perhaps not even her closest people) associated her with poetry. That is why Nadiia Kmetiuk’s poetic gait seems measured, yet at the same time resilient. I am rereading her first poems, the publication of which I happened to oversee in 'Visnyk Kolomyi', and I see that they were written by a person in whose soul feelings had long been ripening, which broke through to the world as pained poetry. Nadiia Kmetiuk immediately took her place in the poetic diversity of the region. And this is primarily caused by the subject matter, in which religious and spiritual motifs dominate. In general, spiritual poetry is not something new for the present day — quite a lot has been written over the last decade. However, in my opinion, Nadiia Kmetiuk turns to plots and characters well known from the Christian tradition, primarily as material with the help of which one can speak about the intimate, to create poetry itself, and not just to rhyme biblical plots. Nadiia Kmetiuk’s religious, spiritual poems are perceived by many readers as a revelation precisely because they have been passed through real human pains and experiences. Nadiia Kmetiuk’s poems appear in periodicals and are heard on the radio, although the person of the author herself remains unknown, yet the spiritual inspiration of her poems does not diminish because of this, in particular the collection 'Bozhi ochi' ('God’s Eyes'), published in Kolomyia in two editions. The poetess had her regular admirers among the readers of 'Khrystyianskyi visnyk'; literally not a single issue of the newspaper went without her poems.
AVE, MARIA!
Ave, Maria! Ave! This is a bow from spring: Gentle quiet grasses, The sky — like a blue bell.
Tears of sad lilies of the valley Kiss the pure trace. The Virgin of Beauty and Sorrow Goes to save the world.
She walks in a diadem of Glory, A dream of pearly dreams. Ave, Maria! Ave! Warm me with your heart.
White quiet Dove On a blue background. Oh! Protect from misfortune, Oh! Take away the sorrows.
Ave, Maria! Ave! Little flower of Purity, A heavenly rainbow plays Where You step.
Ave, Maria! Ave! In the life struggle, Through the glow of hard times You bring light to me.
Ave, Maria! Ave! In joy and in sorrow My guileless heart I give to You.
FINALLY WE WAITED: RESURRECTION!..
Finally we waited: Resurrection!.. And again I must pray and sing.
The high and bright Command of the heavens Commands us to live. To live — not to die!
Although torn wounds covered our chests, Although it is hard for us and our hearts are tearful, But Christ is Risen! He is Risen, people! Bloodied from nails and a crown.
Of thorns... Prickly, like wires, Bloodied from pain and insults, Spat upon by that tribe, by that people, That will carry His name for us...
Christ is Risen! Risen! Risen today. The voice of heaven from the ages does not fade. Will we — crucified, thirsty and hungry — Rise again on the land of our fathers?!
GOLDEN PYSANKA
A golden pysanka in the sky The sun appeared to me. A spring-white swan flew by, Dropped swan songs.
Mykola VASYLCHUK, member of the National Writers’ Union of Ukraine The editorial board of 'Slovo Prosvity' shares Mykola Vasylchuk’s opinion and offers Nadiia Kmetiuk’s poems to the readers’ attention.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
