Seite · S. 8Originalseite ↗
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
DIE RECHTE DER UKRAINER WERDEN VERLETZT
Слово Просвіти, №71 за 2000 рік
Die Lage in der Region Donezk in Bezug auf die ukrainische Sprache ist katastrophal. Die Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Makijiwka ist besorgt über die Verletzung der Rechte der Ukrainer in unserer Region, die nicht umgesetzt werden. Selbst das Gesetz über die Sprachen, das staatliche Programm, das mit dem Beschluss des Ministerkabinetts vom 8.09.97 Nr. 998 verabschiedet wurde, sowie die Entscheidungen des Verfassungsgerichts über die offizielle Verwendung der Bestimmungen von Art. 10 der Verfassung der Ukraine werden in unserer Region nicht umgesetzt. In der Tat, wenn Gesetze, Beschlüsse und Entscheidungen nicht dazu dienen, das zu erfüllen, was (obwohl teilweise) staatlich vorgeschrieben ist, wozu sind sie dann notwendig? Wenn sie nicht umgesetzt werden, was ist dann ihr Zweck – sie bleiben nur auf dem Papier. Bis zum heutigen Tag haben wir in der Region Donezk nur eine Zeitung und eine Zeitschrift. Die ukrainische Bevölkerung unserer Region ist gezwungen, Informationen fast ausschließlich aus Russland zu beziehen. Die ukrainische Mehrheit unserer Region hört und sieht die Rundfunk- und Fernsehsendungen fast vollständig in russischer Sprache. Zum Beispiel werden die Sendungen des Regionalrundfunks in ukrainischer Sprache nur 15-20 Minuten lang ausgestrahlt, und zwar zu einer Zeit, in der die Mehrheit der Einwohner bei der Arbeit oder beim Lernen ist. Das Abendrundfunkprogramm (das am längsten dauert) ist auf Russisch. Das Fernsehen ist ein ähnlicher Fall. Die Sendungen werden auf Russisch geführt, in der Sprache der Sendungen – Russisch. Eine ähnliche Situation herrscht im Fernsehen: „Ukraina“, „Donets“ (ein Tag pro Woche, 28 Minuten). Man muss nicht einmal über die Kanäle „Ukraina“, „Donets“, „UT-1“, „27. Kanal“, „12. Kanal“ und andere sprechen. Der „27. Kanal“ ignoriert im Allgemeinen alle gesetzlichen Vorschriften der Ukraine, wo nach 10-15 Minuten Übertragung – nur 5 Minuten Übertragung – russische Werbung folgt. Ist das nicht eine Missachtung und Verletzung der Rechte der Ukrainer? Natürlich muss man hier das Festival der Lieder erwähnen, das dem Gedenken an W. Iwassjuk gewidmet ist und auf dem Kanal „Inter“ übertragen wird. Kein einziges ukrainisches Wort, kein einziges ukrainisches Lied ist bei diesem Festival zu hören. Mehr noch, während der ersten Übertragung – als man sich an N. Hnatjuk erinnerte, der das 15-minütige Konzert ukrainischer Lieder moderierte, begannen wir, ukrainische Worte zu hören. Angesichts des Gesagten schlägt die Makijiwker Stadtorganisation der Prosvita konkrete Maßnahmen vor, um die Bedingungen für die Verwendung der Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu schaffen, die der tatsächlichen Mehrheit der Ukrainer unserer Region entsprechen und die die Verwendung der ukrainischen Sprache als gesellschaftlich notwendig erachten. Zur Unterstützung des Allgemeinen. M. SUKONNIK, Vorsitzender der Makijiwker Organisation Prosvita, Region Donezk. MAI, NR. 5 (71), JAHR 2000
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
