Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

W SUMACH, Z INICJATYWY OBWODOWEJ «PROŚWIATY» I OBWODOWEJ ADMINISTRACJI PAŃSTWOWEJ ODBYŁA SIĘ NARADA PRACOWNIKÓW KULTURY, OŚWIATY, MIEJSKICH I RAJONOWYCH KOMITETÓW WYKONAWCZYCH ORAZ MEDIÓW, NA KTÓREJ ROZPATRYWANO KWESTIĘ «O STANIE REALIZACJI PAŃSTWOWEJ POLITYKI JĘZYKOWEJ W OBWODZIE»

Слово Просвіти, №71 за 2000 рік

wysiłkami na wszystkich poziomach współczesnego życia. I te wysiłki są tego warte, bo w końcu nasze państwo będzie czuło się prawdziwym państwem dopiero wtedy, gdy język ukraiński uzyska swój prawdziwy status państwowy. Jurij OSz, niezależny dziennikarz administracji, głównym z których jest dostosowanie sieci placówek oświatowych obwodu do składu etnicznego ludności. Poważnym problemem jest odchodzenie od zasad polityki językowej w działalności niepaństwowych organizacji telewizyjnych i radiowych, w których nadawaniu przeważa język rosyjski. Eter radiowy jest dosłownie zalany stacjami rosyjskojęzycznymi, a tylko 18 procent audycji telewizyjnych prowadzonych jest w języku ukraińskim. Jednym z głównych kierunków dalszej pracy zarządu do spraw prasy i informacji, we ścisłej współpracy z administracjami rejonowymi i komitetami wykonawczymi miast, jest przeniesienie wszystkich gazet komunalnych na wydawanie w języku państwowym, prowadzenie skutecznej kontroli nad wydawnictwami dwujęzycznymi, zapobieganie przypadkom ich faktycznej rosyjskojęzyczności oraz stymulowanie przejścia tych wydawnictw na język państwowy. Pozostaje nierozwiązana kwestia wprowadzenia języka ukraińskiego w organach ochrony porządku prawnego. Osobno należy zwrócić uwagę na przypadki naruszenia art. 35 Ustawy Ukrainy «O językach» w części dotyczącej reklam, ogłoszeń, plakatów, afiszy itp., które wykonywane są w języku rosyjskim. I tu wiele musimy się nauczyć od aktywistów Towarzystwa «Proświta», którzy nie przechodzą obojętnie obok żadnych przypadków naruszenia ustawodawstwa językowego, reagują na każdą próbę bezprawnego użycia języka niepaństwowego. Nawet jeśli reklama preparatów medycznych czy formularz w placówce bankowej są wydrukowane po rosyjsku i nie mają tłumaczenia, wywołuje to ostrą reakcję ze strony aktywistów. Czy my, państwowi urzędnicy, mamy zatem prawo przechodzić obojętnie obok tych przypadków, gdy systematycznie łamie się ustawodawstwo językowe, gdy celowo ignoruje się nasz język ukraiński? Niestety, w wielu naszych zarządach obwodowej administracji państwowej, lokalnych organów

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn