Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Dmytro HORBACHOW, Paola UTEWSKA

Слово Просвіти, №71 за 2000 рік

Porträt von A. Uskowa mit Tochter. 1854. Sepia auf Papier * * * In der Verbannung war jede Nachricht aus der Ukraine eine Freude. Besonders wenn er Briefe und Bücher von Andrij Lysohub erhielt. Dieser schickte Schewtschenko auch Geld und bemühte sich um seine Freilassung. Erinnerungen, wie Schatten einer fernen Vergangenheit, tauchten aus dem Nichts auf. Man erinnerte sich daran, wie man in Sedniw zu Gast war, dem Anwesen der Lysohubs. Dort ließ es sich gut arbeiten. Für ihn errichteten die Lysohub-Brüder sogar eine Werkstatt im Park und bewahrten Schewtschenkos Radierplatten, Palette, Pinsel und Grabstichel auf. Später wurden all diese Dinge zu Exponaten des Schewtschenko-Museums in Kyjiw. Vom hohen Ufer des Flusses Snow in Sedniw aus sieht man das Dorf Bihatsch, das Eigentum des Fürsten Keikuatow war. Ein Nachbar der Lysohubs, General Keikuatow, lud Schewtschenko ein, seine junge Frau zu malen. Damals war es in Mode, in seinem Anwesen Gemäldegalerien zu haben, und der General wollte sein Haus mit dem Werk eines Petersburger Künstlers schmücken. Während er an dem Porträt arbeitete, strebte Schewtschenko danach, das sanfte Wesen der jungen Generalsgattin zu vermitteln. Sie gehörte zu jenen guten Menschen, die er aufrichtig achtete. Deshalb vereinten sich im Porträt der Keikuatowa Trauer und Zärtlichkeit, Anmut und Hilflosigkeit. Es hat etwas Gemeinsames mit Brjullows „Reiterin“: in der Marmorhaftigkeit des Gesichts, im schwanenhaft verlängerten Hals. Nur die Farben sind dunkler. Von der einstigen festlichen Farbpalette hatte sich Schewtschenko für immer verabschiedet. * * * Aus der Festung Orsk gelangt T. Schewtschenko in die Festung Nowopetrowsk am Kaspischen Meer. Doch auch die Kaserne in Nowopetrowsk erschien ihm wie ein Gefängnis. Neben seiner Pritsche stellte man weder einen Stuhl noch einen Tisch auf, denn das Malen und Schreiben war ihm noch strenger untersagt. Für eine gewisse Zeit wird Schewtschenko schweigsam und menschenscheu. Die Soldaten flüsterten: „Der Zar hat ihm nicht nur das Malen, Schreiben und Singen verboten, sondern sogar das Sprechen.“ Die Zeit verging, und nach und nach taute die Seele des Dichters auf. Auch hier fanden sich gute Menschen. An der ersten Batterie, hinter den Mauern der Befestigung, versteckt er seine Farben. Porträts malt er in einem kleinen Zimmer, dessen Fenster er mit einem Tuch vor bösen Blicken so verhängt, dass nur ein schmaler Lichtstreifen auf das Gesicht der porträtierten Person fällt. Endlich, im Jahr 1853, lächelt das Schicksal dem Dichter zu. In der Befestigung Nowopetrowsk trifft der neue Kommandant Iraklij Oleksandrowytsch Uskow ein. Taras Hryhorowytsch war niemals verheiratet. Das Familienleben blieb für ihn ein Traum, und wie es bei einsamen Menschen vorkommt, wärmte er manchmal seine Seele und sein Herz an einem fremden Familienherd. Vielleicht am meisten bei dem Ehepaar Uskow und ihren Kindern, die er aufrichtig liebte. Uskow tat alles Mögliche und sogar Unmögliche, um das Schicksal des Verbannten zu erleichtern. So gut er konnte, befreite er ihn von der soldatischen Drillübung. Iraklij Oleksandrowytsch ermöglichte Schewtschenko unter Verletzung des Verbots des Kaisers selbst, zu malen und Briefe an Freunde zu schreiben. Im Garten neben dem Haus der Uskows wurde ein Pavillon gebaut, in dem Schewtschenko auch übernachtete, sich mit seinem Soldatenmantel zudeckend, froh, nicht in der Kaserne zu sein. Tagsüber las er viel. Er errichtete eine Hütte unter einer Weide, die er selbst gepflanzt hatte. Der Pavillon und die Hütte wurden zu seinen Lieblingsorten der Erholung. Hier spielte er MAI, NR. 5 (71), JAHR 2000

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn