Seite · S. 14Originalseite ↗
Fortsetzung. Beginn in Nr. 3, 4
Слово Просвіти, №71 за 2000 рік
Bücher, Zeitschriften. Und Freunde bringen ihm alles, was ihn interessieren, trösten, das Herz und die Seele wärmen kann. In der Literatur herrscht Tauwetter, Kritik an den Verhältnissen unter Nikolaus. Das, wofür er grausam bestraft wurde, kann man nun nicht nur in offenen Gesprächen hören, sondern auch in Zeitungen lesen. Es war, als hätten sich neue Horizonte eröffnet, als er die Werke von Saltykow-Schtschedrin und Lew Tolstoi kennenlernte. Er begeisterte sich für die Gedichte und Übersetzungen des Dichters Kurotschkin. Als er mit Freunden dessen Übersetzungen der revolutionären Gedichte von Barbier las, bemerkte Taras Hryhorowytsch: „Die russische Übersetzung ist mutiger und schärfer als das französische Original.“ Der Kreis der Freunde des Dichters erweitert sich. Der Sohn des Dekabristen Jakuschkin schenkt T. Schewtschenko ein Porträt des Katharinen-Gefangenen Nowikow — einen Stich nach einem Gemälde seines Landsmanns Dmytro Lewyzkyj. Eine Überraschung war auch, dass es unter den „Trägern der Gesetzmäßigkeit“, den Polizeimeistern, ehrliche, mutige und wohlwollende Menschen gab — P. Lapa, P. Kudlaj. Sie stellten sich schützend vor Schewtschenko und halfen Taras Hryhorowytsch unter Risiko für ihre berufliche Stellung, eine neue Verbannung zu vermeiden. Die Sache war die, dass ein Befehl eingegangen war, Schewtschenko zurück nach Orenburg zu schicken. P. Lapa und P. Kudlaj bezeugten, dass er schwer krank sei. Und zu dieser Zeit hatte Schewtschenko bereits ein Ticket nach Petersburg. Einen dieser unerwartet gefundenen Freunde bildete Taras Hryhorowytsch auf einem kleinen Porträt ab. In dieser Arbeit sehen wir die Virtuosität der Linien, die weich in den Hintergrund übergehen, die Eleganz der Ausarbeitung des Gesichts, das präzise gezeichnet und hier und da mit einem fetten schwarzen Strich akzentuiert ist. In seinem Lakonismus korrespondiert die Zeichnung mit den Werken der berühmten französischen Zeichner David und Ingres. WIEDER AN DEN UFERN DER NEWA Nach seiner Rückkehr nach Petersburg widmete sich Schewtschenko wieder der Malerei. Das Porträt von Wassyl Kotschubej schuf der Künstler
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
