Seite · S. 14Originalseite ↗
Conclusion. Beginning in issues 3, 4
Слово Просвіти, №71 за 2000 рік
books, magazines. And friends bring him everything that can interest, comfort, and warm his heart and soul. In literature, there is a thaw, a criticism of the Nicholas order. That for which he was cruelly punished can now be heard not only in frank conversations but also read in newspapers. It was as if new horizons opened up when he became acquainted with the works of Saltykov-Shchedrin and Leo Tolstoy. He became captivated by the poems and translations of the poet Kurochkin. While reading his translations of Barbier's revolutionary poems with friends, Taras Hryhorovych remarked: "The Russian translation is bolder and sharper than the French original." The circle of the poet's friends is widening. The son of the Decembrist Yakushkin presents T. Shevchenko with a portrait of the Catherine-era prisoner Novikov—an engraving from a painting by his fellow countryman Dmytro Levytskyi. It was also a surprise that among the "upholders of legality," the police chiefs, there were honest, courageous, and benevolent people—P. Lapa and P. Kudlai. They stood up for Shevchenko and, risking their official positions, helped Taras Hryhorovych avoid a new exile. The thing is, an order had arrived to return Shevchenko back to Orenburg. P. Lapa and P. Kudlai testified that he was seriously ill. And at that time, Shevchenko already had a ticket to St. Petersburg. Taras Hryhorovych depicted one of these unexpectedly found friends in a small portrait. In this work, we see the virtuosity of the lines that softly transition into the background, the elegance of the rendering of the face, accurately drawn and here and there accentuated with a bold black stroke. With its laconicism, the drawing echoes the works of the famous French draftsmen David and Ingres. AGAIN ON THE BANKS OF THE NEVA Having returned to St. Petersburg, Shevchenko took up painting again. The artist created a portrait of Vasyl Kochubei
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
