Seite · S. 2Originalseite ↗
CURRENT LANGUAGE SITUATION IN UKRAINE
Слово Просвіти, №71 за 2000 рік
This is not a new topic — no one knows how long it has been around. It may seem that this is purely our own, Ukrainian, hopeless privilege in the age of high technology, cloning and gender studies. But in reality this is not so. The whole history of humanity is full of conflicts and tragedies on linguistic ground; it records countless heroic, senseless and heroic-senseless acts and forms of behavior, both of individual people and of larger or smaller social groups. And in the modern world, foci of multi-level linguistic tension can be seen on all continents, with the possible exception of Antarctica. Rationalist consciousness tends to explain this phenomenon by the persistence of the archaic psyche, collective egoism, spiritual underdevelopment and other manifestations of humanistic insufficiency. An illusory and dangerous explanation! It stems from absolutizing the communicative function of language as a means of communication between people. In fact, however, language is a phenomenon immeasurably deeper and more important; it is not reducible to any of its many functions. The very essence of human being, the historical being of a people, is concentrated in language. This has been convincingly demonstrated by philosophy, psychology and sociolinguistics of the 19th and especially the 20th century. Hence the fundamental value of language as the basis of self-identification of a person and a people. Hence also its provocative role in conflicts of self-assertion at the personal level and at the level of national communities.
MAY, No. 5 (71), 2000
Of course, human thought has always sought a way out of the labyrinth of linguistic collisions. Both palliatives and radical recipes have been proposed. The latter include, first of all, various projects for achieving linguistic unity of humanity. Despite the principled possibility of using an artificial or natural international language in a special narrow-informative function, in the broader, existential sense all these projects turned out to be utopias, and attempts to implement them by force often led to irreparable spiritual losses and became a concentrated expression of national oppression. Today the humanistic consciousness of humanity seeks other approaches to this global problem. The search should be based on a principle acceptable to all. It exists. It is the principle of the absolute intrinsic value of every language and every culture, corresponding to the absolute intrinsic value of every person and every people. But from the general principle, even one acceptable to all, the path to concrete solutions of concrete problems is difficult, tangled and at times insurmountable. The objective complexity of the question, as well as its subjective complications, can be seen on the example of Ukraine.
Let us begin with the obvious. What is obvious in our Ukrainian situation is that the Ukrainian language can fully develop only in Ukraine, whereas the Russian language has its main "base" not in Ukraine but in Russia, as Hungarian has it in Hungary, Polish in Poland, and so on. It is also obvious that in Ukraine the Ukrainian language — the language of the so-called "titular," indigenous and most numerous nation — is not fully present in public life. It has been pushed to the periphery of the mass media, scientific life, and, ultimately, urban everyday life — with the exception of the cities of Western Ukraine. The "working capacity" of the Ukrainian language is paralyzed, and thus its internal development is hindered, the space of communication of the nation is narrowed. Accordingly, the commanding heights are occupied — or, to avoid associations connected with the word "dominant," are predominantly held in many spheres of life — by the Russian language and Russian culture, certainly not in their natural form, but in the specific reduced form of borrowing. Several questions arise: whether this is normal; whether it is just; how it is explained; how this situation may develop further?
Here there exists a purely pragmatic approach — pragmatic from the standpoint of the interests of comfortably situated groups: since we are dealing with a certain reality, it must be sanctioned and one must proceed from it. However, this seemingly simple and understandable approach is in fact fundamentally confrontational and fundamentally without prospects: after all, not every reality is reasonable and morally legitimate, and many Ukrainians — indeed, all Ukrainians who have preserved their national and linguistic identity — will never agree with this reality. Not to mention that this reality contradicts the very idea of the Ukrainian state. For the disappearance of linguistic and cultural identity is the disappearance of a nation. There is a directly opposite approach, conditioned by the sharply uncomfortable sense of well-being of other social groups: the use-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
