Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

CURRENT LANGUAGE SITUATION IN UKRAINE

Слово Просвіти, №71 за 2000 рік

Este tema no es nueva; quién sabe desde cuándo. Y puede parecer que es, para nosotros los ucranianos, un privilegio desesperanzado exclusivamente nuestro en la era de las altas tecnologías, la clonación y los estudios de género. Pero en realidad no es así. Toda la historia de la humanidad está llena de conflictos y tragedias en el terreno lingüístico; registra innumerables actos y formas de conducta, tanto heroicos como absurdos y heroico-absurdos, tanto de individuos como de grupos sociales más o menos grandes. Y en el mundo contemporáneo los focos de tensión lingüística de distintos niveles pueden observarse en todos los continentes, con la excepción quizá de la Antártida. La conciencia racionalista tiende a explicar este fenómeno por la persistencia de una psique arcaica, el egoísmo colectivo, el subdesarrollo espiritual y otras manifestaciones de insuficiencia humanista. ¡Explicación ilusoria y peligrosa! Surge de la absolutización de la función comunicativa del lenguaje, como medio de comunicación entre las personas. En realidad, sin embargo, el lenguaje es un fenómeno incomparablemente más profundo e importante; no se reduce a ninguna de sus múltiples funciones. En el lenguaje se concentra la esencia misma del ser humano y del ser histórico de un pueblo. Esto MAYO, N.º 5 (71), AÑO 2000 lo demostraron de manera convincente la filosofía, la psicología y la sociolingüística de los siglos XIX y, especialmente, XX. De ahí el valor fundamental del lenguaje como base de la autoidentificación de la persona y del pueblo. De ahí también su papel provocador en los conflictos de autoafirmación a nivel personal y a nivel de las comunidades nacionales. Por supuesto, el pensamiento humano siempre ha buscado una salida del laberinto de las colisiones lingüísticas. Se propusieron tanto paliativos como recetas radicales. Entre estas últimas figuran, sobre todo, los diversos proyectos de alcanzar la unidad lingüística de la humanidad. A pesar de la posibilidad de principio de usar una lengua internacional artificial o natural en una función especial de carácter estrechamente informativo, en el sentido más amplio, existencial, todos estos proyectos resultaban utopías, y los intentos de realizarlos por la fuerza solían acarrear pérdidas espirituales irreparables y se convertían en la expresión concentrada de la opresión nacional. Hoy la conciencia humanista de la humanidad busca otros enfoques de este problema mundial. La base de la búsqueda debe ser un principio aceptable para todos. Existe. Es el principio de la valía absoluta de cada lengua y de cada cultura, en correspondencia con la valía absoluta de cada persona y de cada pueblo. Pero desde el principio general, aun aceptable para todos, el camino hacia soluciones concretas de problemas concretos es arduo, enmarañado y a veces insuperable. La complejidad objetiva de la cuestión, así como sus complicaciones subjetivas, podemos verlas en el ejemplo de Ucrania. Empecemos por lo evidente. Lo evidente en nuestra situación ucraniana es que la lengua ucraniana puede desarrollarse plenamente solo en Ucrania, mientras que el ruso tiene su principal «base» no en Ucrania, sino en Rusia, como el húngaro en Hungría, el polaco en Polonia, etc. Evidente es también que en Ucrania la lengua ucraniana —lengua de la llamada nación «titular», autóctona y más numerosa— no tiene plena presencia en la vida social. Ha sido desplazada a la periferia de los medios de comunicación de masas, de la vida científica y, en última instancia, incluso de la vida urbana cotidiana, con la excepción de las ciudades de Ucrania Occidental. La «capacidad operativa» de la lengua ucraniana está paralizada, y de este modo se frena también su desarrollo interno, se reduce el espacio de comunicación de la nación. En consecuencia, las alturas dominantes las ocupa —o, para evitar asociaciones vinculadas a la palabra «dominante», es predominante en muchos ámbitos de la vida— la lengua rusa, la cultura rusa, naturalmente no en su autenticidad, sino en la reducida especificidad de un préstamo. Surgen varias preguntas: si esto es normal; si es justo; cómo se explica; y cómo puede desarrollarse esta situación en el futuro. Aquí existe un enfoque puramente pragmático —pragmático desde el punto de vista de los intereses de los grupos cómodamente instalados: como tratamos con cierta realidad, hay que sancionarla y partir de ella. Sin embargo, este enfoque, aparentemente simple y comprensible, es en realidad de principio confrontacional y de principio sin perspectiva: pues no toda realidad es razonable y moralmente legítima, y con esta realidad muchos ucranianos —en realidad, todos los ucranianos que han conservado su identidad nacional y lingüística— nunca estarán de acuerdo. Por no hablar de que esta realidad contradice la idea misma del Estado ucraniano. Pues la desaparición de la identidad lingüística y cultural es la desaparición de la nación. Existe un enfoque diametralmente opuesto, determinado por la sensación profundamente incómoda de otros grupos sociales: el uso...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn