Seite · S. 4Originalseite ↗
AUSSENPOLITIK UND DIE SICHERUNG NATIONALER INTERESSEN
Слово Просвіти, №71 за 2000 рік
Ich möchte die Teilnehmer der Konferenz, die im Saal anwesenden ausländischen Gäste, die ukrainischen und ausländischen Wissenschaftler, in deren Forschungen die Idee der geistigen Wiedergeburt der Nation einen wichtigen Platz einnimmt, herzlich begrüßen. Erlauben Sie mir auch, dem Hauptorganisator der wissenschaftlich-praktischen Konferenz, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, für die Durchführung einer solch bedeutenden Veranstaltung auf dem Gebiet der Gestaltung von Orientierungspunkten für die Entwicklung eines stabilen demokratischen ukrainischen Staates zu danken. Sowohl aus politischer als auch aus wissenschaftlicher Sicht ist es unbestreitbar, dass einer der wichtigen Faktoren für die Stärkung der Staatlichkeit die nationale Idee ist, und der Kern der nationalen Idee ist der geistige Reichtum der gesamten ukrainischen Gesellschaft — das ukrainische Wort. Das effektive Funktionieren der Staatssprache in der Ukraine ist eine gesamtstaatliche Angelegenheit, an der das Außenministerium aktiv beteiligt ist. Einer der Bereiche dieser Arbeit ist die Förderung der Bewahrung der nationalen Identität des ukrainischen Auslands, das Interesse und den Wunsch zeigt, am Aufbau einer unabhängigen Ukraine beteiligt zu sein. Dies betrifft in erster Linie den Ausbau der bilateralen Zusammenarbeit sowie die Ausarbeitung einer Reihe universeller völkerrechtlicher Normen im Rahmen der UNO, der OSZE, des Europarates und anderer internationaler Organisationen mit dem Ziel, die rechtliche Basis für den Schutz der Ukrainer im Ausland zu schaffen und zu erweitern. Die gegenseitigen Verpflichtungen der Parteien zur Gewährleistung der Rechte und zur Förderung der geistig-kulturellen Entwicklung der Ukrainer in ausländischen Ländern sowie der entsprechenden nationalen Minderheit in der Ukraine fanden ihren Niederschlag im Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und Partnerschaft zwischen der Ukraine und der Russischen Föderation, im Vertrag über gute Nachbarschaft, freundschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und der Republik Polen, im Vertrag über die Beziehungen der guten Nachbarschaft und Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und Rumänien sowie in anderen Dokumenten. Die Erfahrung in der Arbeit mit der Diaspora, die das Außenministerium in den letzten Jahren gesammelt hat, belegt überzeugend, dass es eine Vielzahl von Beispielen dafür gibt, wie Menschen, die viele Jahre außerhalb der Ukraine lebten, unglaubliche Anstrengungen unternahmen, um ihre Muttersprache nicht zu verlieren und ihr Wissen an die jüngeren Generationen weiterzugeben. Diese bewegenden Fakten bleiben nicht unbeachtet und werden vom Ministerium entsprechend gewürdigt. So arbeitet beispielsweise seit 1991 in Riga eine ukrainische Mittelschule, die von der lettischen Staatsbürgerin Lidija Krawtschenko geleitet wird, welche bereits Ende der 80er Jahre die Initiative zur Gründung einer ukrainischen Sonntagsschule in Riga auf gesellschaftlicher Basis ergriff. Später wurde auf ihre beharrliche Initiative hin offiziell die Ukrainische Mittelschule Riga eröffnet, die zu einem wahren Zentrum ukrainischer Geistigkeit in Lettland wurde. Aufgrund eines entsprechenden Antrags des Außenministeriums der Ukraine wurde die Schuldirektorin L. Krawtschenko mit der Auszeichnung des Präsidenten der Ukraine, dem „Orden der Fürstin Olga“ III. Klasse, geehrt. Im Auftrag des Präsidenten der Ukraine L. D. Kutschma soll die Auszeichnung in den nächsten Tagen vom Botschafter der Ukraine in der Republik Lettland überreicht werden. Zur Festigung der Autorität der ukrainischen Sprache, zur Steigerung ihres Prestiges sowie zum Erwerb notwendiger Kenntnisse und Sprachkultur trägt die Durchführung der Woche der ukrainischen Sprache in ausländischen Ländern zur Umsetzung des Dekrets des Präsidenten der Ukraine „Über den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache“ bei. Initiatoren eines ganzen Komplexes von Maßnahmen sind, im Auftrag des Außenministeriums der Ukraine, die Botschaften und Generalkonsulate der Ukraine im Ausland. Als Ergebnis zahlreicher verschiedenartiger Aktionen, die das ukrainische Wort propagieren und über die Geschichte und Kultur der Ukraine berichten, festigt sich im Bewusstsein des ausländischen Zweiges des ukrainischen Volkes die nationale Idee, und die nachfolgenden Generationen werden im Geiste des Patriotismus und der Liebe zu ihrer ethnischen Heimat erzogen. Der Prozess der Staatsbildung und des Aufbaus einer demokratischen Gesellschaft in der Ukraine vollzieht sich gleichzeitig mit ihrem schrittweisen Eintritt in die Weltgemeinschaft und ihrer Suche nach ihrem Platz in der modernen Welt. Davon zeugt das letzte Jahrzehnt beredt. Auf ihrem Weg in die Welt stützt sich die Ukraine auf ihre fundamentalen gesamtstaatlichen Interessen, gemäß denen die Grundsätze, Richtungen, Prioritäten und Funktionen der Außenpolitik bestimmt werden. Heute sind die wichtigsten Orientierungspunkte in der Außenpolitik unseres Staates Konsistenz, Vorhersehbarkeit, Stabilität, Pragmatismus und die Wahrung des blockfreien Status der Ukraine. WENN MAN VON DEN HAUPTAUFGABEN DER UKRAINISCHEN AUSSENPOLITIK AN DER SCHWELLE ZUM XXI. JAHRHUNDERT SPRICHT, SO IST FESTZUSTELLEN, DASS DAS WICHTIGSTE HIER DIE SCHAFFUNG DER BEDINGUNGEN FÜR DIE VERWIRKLICHUNG DER NATIONALEN INTERESSEN UNSERES STAATES IST. Das Wichtigste bleibt die Stärkung und Entwicklung der Ukraine als unabhängiger souveräner Staat. Nur auf dieser Grundlage kann man Wohlstand, Sicherheit, sozialen und kulturellen Fortschritt für alle Bürger sichern. Das Erreichen dieses Ziels muss sich auf die Beschleunigung der Reformen innerhalb des Staates und die Umsetzung strategischer Aufgaben auf der internationalen Bühne stützen. Derzeit sind die Hauptprioritäten der außenpolitischen Tätigkeit der Ukraine: — die Wiederbelebung der europäischen Identität; — die Stärkung und weitere Entwicklung der strategischen Partnerschaft mit den USA; — die Entwicklung gleichberechtigter und für beide Seiten vorteilhafter Beziehungen zur Russischen Föderation und zu anderen GUS-Staaten; — die Stärkung und Konsolidierung besonderer Beziehungen zu strategisch wichtigen Nachbarn — Polen, anderen Ländern Mittel- und Osteuropas, des Schwarzmeerraums und des Baltikums; — die Nutzung der Vorteile der geopolitischen Lage der Ukraine, die Sicherung der Rolle der Ukraine als regionaler Führer, die aktive Teilnahme am Aufbau eines neuen europäischen Sicherheitssystems, dessen bestimmender Faktor heute die Entwicklung bestehender Organisationen und Strukturen ist — NATO, EU und WEU, OSZE; — die Arbeit mit der ukrainischen Diaspora. Zu den zahlreichen Hauptaufgaben der ukrainischen Diplomatie werden auch weiterhin friedensstiftende Bemühungen gehören, vor allem in Bezug auf „eingefrorene“ Konflikte. Gleichzeitig wird die Ukraine maximale Anstrengungen zur Bildung eines „Stabilitätsgürtels“ von der Ostsee bis zum Schwarzen Meer und zum Kaspischen Meer sowie für regionale Sicherheitsstrukturen unternehmen. Ein wichtiger Platz wird bei der Verwirklichung außenpolitischer Ziele der aktiven Tätigkeit auf der internationalen Bühne im Rahmen internationaler Organisationen eingeräumt, insbesondere im Sicherheitsrat der UNO. Priorität hat, wie bereits erwähnt, auch die Vertiefung der Integration der Ukraine in das Welthandelssystem durch den Erwerb der WTO-Mitgliedschaft, den Eintritt in die Hochtechnologiemärkte führender Länder der Welt und in die aufnahmefähigen Märkte im Süden und Osten. Wenn man also von den Hauptrichtungen und Prioritäten des außenpolitischen Kurses der Ukraine spricht, kann man mit Zuversicht behaupten, dass sie auf die Sicherung der nationalen Interessen unseres Staates ausgerichtet sind und die Ausgewogenheit, Pragmatik und Zielstrebigkeit der ukrainischen Außenpolitik bezeugen. Sehr geehrte Damen und Herren! Das Außenministerium der Ukraine, das sich der großen Verantwortung für die Einhaltung eines konsequenten und ausgewogenen außenpolitischen Kurses bewusst ist, wird auch weiterhin den Schutz der nationalen Interessen unseres Staates und der nationalen Idee im Namen der Entwicklung der Ukraine als verlässliches Glied der europäischen und Weltgemeinschaft wahren. In gleichem Maße erwarten wir auch von der internationalen Gemeinschaft die Achtung unserer nationalen Werte. Oleksandr MAJDANNYK, Stellvertretender Außenminister der Ukraine
Auf der Skala der nationalen Werte nimmt die Sprache einen der wichtigsten Plätze ein. Sie ist die geistige Grundlage des Lebens einer Ethnie, der wichtigste Bestandteil der nationalen Idee. Der größte und wertvollste Schatz eines jeden Volkes ist seine Sprache. In ihr ist kodiert
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
