Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Am Beispiel der nationalen Integrations- und Sprachentwicklung der Slowakei

Слово Просвіти, №71 за 2000 рік

Die slowakische Literatursprache ist als Staatssprache der Slowakischen Republik eines der Symbole der Staatlichkeit der Slowakischen Republik, ein Symbol ihrer territorialen Integrität. In der Literatursprache werden internationale Verträge verfasst, sie ist die Sprache der Armee, die Geschäftssprache der staatlichen Organe und überhaupt die Sprache der offiziellen Kommunikation im Staat. Dieselbe Rolle erfüllen Staatssprachen in allen zivilisierten Ländern mit einem demokratischen System der Verwaltung und Regierung. Natürlich ist eine solche Haltung und Achtung gegenüber der Sprache auch seitens der Bürger in vielen Ländern, und deshalb besteht dort keine Notwendigkeit, ein besonderes Gesetz über die Staatssprache zu verabschieden. In der Slowakischen Republik entstand die Notwendigkeit, gesetzgeberische Maßnahmen zu treffen, die die Achtung gegenüber der slowakischen Sprache als Staatssprache sichern würden. Es ist natürlich, dass in der Rolle der Staatssprache, als allgemeines Mittel der offiziellen Kommunikation aller Bürger der Slowakischen Republik, die Literatursprache fungiert, da keine der anderen Formen der Nationalsprache zu diesem Mittel werden kann. Man muss natürlich daran denken, dass unsere moderne Theorie und Praxis auf dem Gebiet der Sprachkultur nichtliterarische Formen (sagen wir, dialektale) nicht aus dem Kontext der Literatursprache ausschließt, wenn sie in diesem Kontext klar umrissene Gebrauchsfunktionen erfüllen. In diesem Sinne stellt das Gesetz über die Staatssprache in der Slowakischen Republik keinerlei Hindernisse für den Gebrauch nichtliterarischer Formen der Nationalsprache dar. Als Sprache der offiziellen Kommunikation ist die Staatssprache ein integrierender Faktor, der den Bürgern der Slowakischen Republik aller Nationalitäten gleiche Möglichkeiten zur Teilnahme am gesellschaftlichen Leben (in der Verwaltungsarbeit, der schulischen Bildung, im Wirtschaftsleben usw.) sichert. Das Gesetz über die Staatssprache der Slowakischen Republik aus dem Jahr 1995 legt jene Bereiche der offiziellen Kommunikation fest, in denen die Staatssprache verwendet werden muss. Der Staat seinerseits ist verpflichtet, allen seinen Bürgern die Möglichkeit zu sichern, auf entsprechendem Niveau die Staatssprache zu erlernen. Der Bereich der Verwendung anderer Sprachen wird durch das Gesetz „Über den Gebrauch der Sprachen nationaler Minderheiten in der offiziellen Kommunikation“ aus dem Jahr 1999 festgelegt. Das Gesetz über die Staatssprache berührt nicht deren Kodifizierung, erfordert jedoch, die geltende Kodifizierung zu berücksichtigen, die auf den Ergebnissen wissenschaftlicher Forschungen in wissenschaftlichen Einrichtungen basiert. Die Wirksamkeit und Verbindlichkeit dieser Kodifizierung wird vom Kulturministerium der Slowakischen Republik deklariert, das eine Liste wissenschaftlicher Arbeiten (orthografische, grammatikalische, lexikografische, orthoepische) vorlegt, die die geltende und verbindliche Kodifizierung enthalten. Die kodifizierte Form der Nationalsprache (Literatursprache) muss, laut dem Gesetz über die Staatssprache, eingehalten werden. Am Beispiel der nationalen Integrations- und Sprachentwicklung der Slowakei. Fortsetzung auf S. 7

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn