Seite · S. 7Originalseite ↗
EN LA LEY DE DIOS ENCONTRAR...
Слово Просвіти, №72 за 2000 рік
El pueblo ucraniano fue y es moralmente elevado desde tiempos inmemoriales. Sin embargo, las circunstancias en las que le tocó y le toca sobrevivir son sumamente difíciles. A lo largo de los siglos, la lengua ucraniana, la canción, el teatro y el libro fueron estigmatizados, prohibidos, despreciados y no reconocidos como independientes. Idéntico tormento sufrió también la Iglesia ucraniana, crucificada por todos los «soberanos» de Ucrania. Por eso hoy los miembros de Prosvita, habiendo cambiado solo la forma y los métodos de su labor según las exigencias actuales, siguen reavivando las tradiciones, la historia y las costumbres del gran pueblo ucraniano, amante de la libertad y sabio. Esto lo reconocían incluso los sátrapas rusos. El propio Pedro I afirmaba ante el Senado: «El pueblo malorruso es muy inteligente y muy astuto: como la abeja laboriosa, da al Estado ruso la mejor miel intelectual y la mejor cera para las velas de la ilustración rusa, pero también tiene aguijón. Será buey de yugo y candelero del Estado ruso, pero en cuanto intenten arrebatarle su libertad y su lengua, de él brotarán dientes de dragón!..» Obsérvese: «la mejor miel intelectual y la mejor cera para las velas». Según las palabras de Ivan Ohiyenko, la influencia cultural de Ucrania se reflejó en Moscú «en la arquitectura, en la pintura, en la indumentaria, en el canto, en la música, en las costumbres, en el derecho, en la literatura e incluso en la propia lengua moscovita». Así, los moscovitas se apropiaron de las obras maestras ucranianas: las lavras de Kyiv-Pechersk y de Pochaiv, el «Patericón de Kyiv-Pechersk», las obras teatrales de F. Prokopóvych, la fama mundial de Gógol, Chéjov y Vernadski, los compositores Bortniansky, Berezovsky y Vedel, el arquitecto Zarudny y muchos otros ucranianos. Tras la unión de la Metropolía de Kyiv con el Patriarcado de Moscú, «para todas las obras ilustradas del clero ucraniano llegó el fin». Y hoy, por desgracia, aunque nuestra «Prosvita» dirigió al Gobierno y a la Rada Suprema un llamamiento, las lavras ucranianas siguen perteneciendo al Patriarcado de Moscú, y las iglesias de la UOC-MP, así como los templos protestantes y católicos, crecen como hongos en Ucrania. Por eso nos vemos obligados a recordarnos a nosotros mismos: «quiénes somos, hijos de qué padres», sobre nuestra propia dignidad y el orgullo por nuestra Patria. El estatuto de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, heredera de la «Hromada» (1860 – comienzo del siglo XX), de «Prosvita» (1868 – 1939) y de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (1989 – 1991), entre una serie de tareas tiene precisamente como objetivo elevar la espiritualidad del pueblo ucraniano y afianzar en la sociedad la concordia religiosa y cívica. En el cumplimiento de sus tareas estatutarias, los miembros de Prosvita de Ternópil prevén indefectiblemente la participación de sacerdotes, que bendicen cada acto. Junto con las iglesias de la ciudad organizamos veladas literario-artísticas interesantes y sustanciosas: «La Navidad de Cristo», «La familia de Pascua», «La boda en Ucrania», las fiestas de San Andrés, Malanka, San Nicolás, San Miguel, «Las veladas ucranianas», «La Gran Cuaresma», «La alegría de las Pascuas Verdes» y otras. Cautivan a los miembros de Prosvita por su brillantez, singularidad y alta maestría las exposiciones con los siguientes títulos: «El hilo milagroso de la antigüedad», bordados de la propia familia; «La Pascua vela en la guardia del alma», pysanky y krashanky de mi linaje; «La pascua bien hecha, que no se malogre», horneada de forma independiente, con mamá, con abuela; «Kalyta», sin levadura y alegre, y muchas otras. Las veladas de preguntas y respuestas: «El amor, como la muerte, es una gran fuerza, por encima de la cual solo está Dios», «El derecho a la vida y a la muerte», «La confesión, salvación del alma», «No solo de pan vive el hombre», «Mi pueblito, paraíso de Dios», «No busques la paja en el ojo de tu hermano» y otras transcurren animadamente y enriquecen con conocimientos a los presentes. Colaboramos de manera fructífera con los coros infantiles de las iglesias de la ciudad, las Hermandades Marianas y la organización juvenil «La juventud ucraniana para Cristo». Con ellos viajamos cada año a Zarvanytsia o a Hoshiv. Participamos en las vigilias de las iglesias. Llevamos a las personas, en las organizaciones de base y en las parroquias, la Palabra de Dios en canciones, versos, representaciones de pesebre y escenas teatrales. El ejemplar teatro infantil «Dyvosvit» de la escuela n.º 22 tiene en su repertorio «La criada madre» de Taras Shevchenko, «Los faraones» y el programa de concierto «Ucrania, tú eres mi vida y mi amor». Las conferencias científico-prácticas dedicadas a los ilustradores Andrii Sheptytskyi y Josyf Slipyi, con la participación de sus familiares, permiten conocer la nobleza y la grandeza del espíritu de los pastores abnegados, infunden confianza en uno mismo, amor, fe y esperanza —la trinidad de la forma más elevada de convivencia en la Tierra— y estimulan reflexiones y acciones creativas y fecundas.
Inolvidable fue la conferencia sobre el tema «Historia de la Iglesia greco-católica en la región de Ternópil», que realizamos junto con la intelectualidad y el archivo regional, con la participación de los sacerdotes rehabilitados Mykola Shavarin y Mykhailo Shevchyshyn, ilustrada con materiales de archivo y fotografías que conservaron las familias de Ternópil. Solo fragmentariamente se puede detenerse en la colaboración con los scouts plast, la oficina de excursiones, las escuelas deportivas, el centro infantil de creación popular, las organizaciones ecologistas, los partidos, las bibliotecas y los medios de comunicación. Así, junto con la Asociación Regional de Mujeres se realizó un encuentro benéfico con personas con discapacidad que encontraron su lugar en la vida. Las organizaciones de base de las bibliotecas de la ciudad organizan exposiciones de libros «Por los senderos de los mandamientos de Dios», encuentros temáticos con escritores, poetas, artistas y compositores «Dios es juez de todos nosotros». Los miembros de Prosvita Marta Chopyk y Vasyl Derii publicaron libritos para niños, Nadiia Opalko, «Metropolitano Andrei: mecenas, ilustrador», Daria Chubata, «Trinidad». En el periódico «Ternópil Vechirnii» publicamos mensualmente la sección «Abecedario médico» (conductora D. Chubata), en la que abordamos cuestiones de espiritualidad y publicamos entrevistas con sacerdotes. Las secciones «Berehynia», «Kalyna», «Juventud», «Derecho y ley» y otras en los periódicos municipales y regionales publican artículos de los miembros de Prosvita. Contribuimos a la difusión de la revista «Божий сіяч» («El sembrador de Dios»). Los museos de etnografía de la escuela profesional n.º 11, «Gloria cosaca» de la escuela n.º 14 y B. Lepkyi de la escuela n.º 17, junto con «Plast», organizan encuentros educativo-divulgativos que enriquecen con conocimientos de la historia de Ucrania, la escritura y la vida cotidiana. En la radio y la televisión intervenimos en las fiestas religiosas, con motivo de los Días de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka e Ivan Franko. Cada año celebramos las «Horas de duelo» junto al monumento a Taras Shevchenko. Para el 2000 aniversario de la Natividad de Cristo planeamos ordenar los cementerios, organizar una exposición itinerante de literatura teológico-eclesiástica e histórica, concursos de «vertepy» y festivales, según acciones conjuntas con las autoridades locales.
Daria CHUBATA, presidenta de la Asociación Municipal de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
