Seite · S. 7Originalseite ↗
Post der Zeitung Slovo Prosvity
Слово Просвіти, №72 за 2000 рік
Wir haben viele Reaktionen auf die ausführliche Veröffentlichung der Materialien der Beratung zu Sprachfragen erhalten, die die Gebietsverwaltung in Sumy mit aktiver Unterstützung der Sumyer Gebietsorganisation der „Prosvita“ organisiert und durchgeführt hat. Die Prosvita-Mitglieder und die Leiter des Gebiets danken für die Unterstützung und Verbreitung ihrer Schritte zur Umsetzung der Sprachgesetzgebung der Ukraine. Um die Sprachfrage wird derzeit nicht umsonst heftig gestritten; nicht umsonst ist diese Frage auch in der großen Politik im postsowjetischen Raum ein Stein des Anstoßes, wo Russland weiterhin danach strebt, alles und alle unter seiner Kontrolle zu halten. Wenn wir dem Druck offener Chauvinisten und des verlumpten Teils der Gesellschaft nachgeben, dann werden wir nicht nur in der Humanitärpolitik zurückweichen – wir werden beim Aufbau des Ukrainischen Staates und bei der Herausbildung einer national bewussten, folglich handlungsfähigen und lebensfähigen Gesellschaft zurückweichen. Manche zweifeln: Ist es, so heißt es, an der Zeit, der Sprache und überhaupt der Geistigkeit eine solche Bedeutung beizumessen? Vielleicht sollte man zuerst für das Brot sorgen? Zweifellos hat das Brot auf dem Tisch jedes Menschen eine sehr große Bedeutung: Aus ihm schöpft man Kraft und Zuversicht für den morgigen Tag. Woraus kann der junge Ukrainische Staat Zuversicht für den morgigen Tag schöpfen? Aus dem Zusammenhalt seiner Bürger, aus ihrem Patriotismus. Einer freundlichen Gemeinschaft ist alles möglich, doch wenn der eine nach der Krim schaut, der zweite nach Rom und die drei mit Wurst-Nostalgie nach dem Chutor Mychajliwskyj, dann bleibt der Wagen unserer Probleme lange stecken. Schwer ist es, in den entnationalisierten Massen, die zudem von den Handlungen der Macht enttäuscht sind, einen schöpferischen Impuls zu wecken. Das bürgerliche Bewusstsein in den Menschen zu wecken, die tief in jedem ukrainischen Herzen verborgene Saite anzuschlagen – du bist doch Ukrainer, dein Kirschengeschlecht ist einzigartig unter der Sonne, wie jedes andere auch, erhebe dich, blicke dich um, achte dich selbst! –, kann man nur mit einem ebenso feinen Instrument wie dem Herzen: mit dem Wort der Muttersprache. Dies ist ein schwieriger und langer Weg. Für die Erweckung des muttersprachlichen Wortes arbeiten die Aktivisten der Sumyer „Prosvita“ einträchtig. Dank ihrer Anstrengungen stellt die Gebietsverwaltung die Sprachfrage auf die Liste der Prioritäten, denn sie versteht, dass ein geistloser und wurzelloser Mensch weder die Wirtschaft noch die Landwirtschaft voranbringen wird, keinen Baum pflanzen und keine seltene Blume in der Steppe verschonen wird. Die Bewohner von Sumy haben schon viel getan. Auf der Gebietsberatung zu Sprachfragen wurden die Ergebnisse zusammengefasst und neue Aufgaben festgelegt. Der Vorsitzende der Gebietsverwaltung, Wolodymyr Schtscherban, erließ die Anweisung „Über zusätzliche Maßnahmen zur Funktionsweise der ukrainischen Sprache als Staatssprache im Gebiet“, in der die Pläne entsprechend den konkreten Lebensbedingungen des Gebiets geregelt sind. Eine weitere erfreuliche Nachricht kam aus Sumy: In der Stadt wurde das Denkmal des blutigen Anführers abgebaut. Unsere Erde wird gereinigt, die Erde wird für neue, reiche Saaten gepflügt. So weiter, ruhmreiches Sumschtschyna!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
