Seite · S. 9Originalseite ↗
EL MONUMENTO RESTAURADO «PROMETEO» EN DNIPRODZERZHYNSK PODRÍA PERMANECER CON LA ANTIGUA SIMBOLOGÍA. ¿QUIÉN ASUME LA RESPONSABILIDAD POR ELLO?
Слово Просвіти, №72 за 2000 рік
Ukrsovtrudarm a Stalin, copia al Revkom. «Muy contento de que hayan tomado 158 millones de puds... que hayan asignado tres regimientos y cuatro escuadrones al Ukrsovtrudarm... Consejo: 1) Proteger el carbón listo... 2) Proteger la sal y, ocupando un vólost alrededor del Donbás, con regimientos y escuadrones, llevar a cabo la requisición por completo... 3) Llevar a cabo el trabajo del Ukrsovtrudarm con el pan y el carbón traídos diariamente. Lenin. 18.11.1920». Y tal «programa» no es el único. «A los miembros del Consejo de Trabajo y Defensa. Junio de 1920 (después de la derrota en Polonia y la campaña al Cáucaso. — O. S.). 1) Que las tropas del frente del Cáucaso marchen a pie a través de toda Ucrania... (en cada vólost de los 1900 en Ucrania) entrar dos veces para cumplir, y luego verificar el cumplimiento de las siguientes tareas: — recolección de alimentos... — los campesinos responden personalmente por el cumplimiento de las tareas alimentarias y otras de las autoridades... por incumplimiento — fusilamiento... — recolección completa de armas... por armas no entregadas — fusilamiento o trabajos en las minas. 3) En los vólosts y aldeas «obstinados», las unidades militares organizan una «tercera visita» o se quedan a alojarse por más tiempo, para castigo y corrección. Presidente del Consejo de Defensa V. Uliánov (Lenin)». ¿Y acaso es todo esto? Y tales órdenes y represiones en Ucrania cuando todavía tenía su gobierno nacional. Mucho antes de la creación de la «Unión»... Así, las teorías jesuíticas se encarnaron en la misma práctica de saqueo de Ucrania. Pero su carácter cosaco amante de la libertad respondió con resistencia. Ucrania estalló en levantamientos, se crearon incluso repúblicas insurgentes. Tales como la de Huliaipole del genial comandante popular Nestor Makhno. Y Lenin se vio obligado a coquetear con él, dando al mismo tiempo órdenes secretas a sus emisarios: Kámenev, Rakovsky, Ioffe. En particular, el 7-8-25 de mayo de 1919. Aquí una de ellas: «Con las tropas de Makhno hay que ser diplomáticos temporalmente. Lenin». Pero cuando los makhnovistas, habiendo tomado las fortalezas de Perekop, abrieron a los rojos el camino a Crimea, fueron rodeados y sometidos a exterminio... Y al mismo tiempo, Lenin tentaba a los ucranianos con la «República Federativa Mundial» («Carta a los obreros y campesinos de Ucrania» del 28.12.1919). Lo que aquí se presenta es solo una pequeña parte de los numerosos documentos de perfidia y tiranía del totalitarismo soviético que hasta hace poco dominaba. Se glorificó a sí mismo por los siglos, sembrando Ucrania con miles de monumentos a líderes y lidercillos. Estamos obligados a darles a todos ellos una evaluación históricamente objetiva. Al comienzo de su «época», ellos mismos dieron la misma evaluación al zarismo ruso. Sí, en Petrogrado, en el monumento al emperador Alejandro III (escultor Paolo Troubetzkoy), grabaron palabras de condena del poeta Demyan Bedny: Mi hijo y mi padre fueron ejecutados en vida. Y yo coseché el destino de una infamia inmortal. Estoy aquí como un espantapájaros de hierro para el país, que para siempre se deshizo de la autocracia. Y no debemos simplemente y por completo destruir los monumentos del totalitarismo. Hay que obligarlos a «hablar» en su propio idioma. Es decir, en el lenguaje irrefutable de sus propios documentos. Los fragmentos de los más «directos» deben ser publicados, grabados en estelas junto a los monumentos. Convirtiéndolos así en monumentos de aquella «época». Y que de esta manera ellos mismos se acusen y se juzguen. El «derecho» prioritario a esto, por supuesto, lo tiene ante todo el autoproclamado «líder del proletariado mundial» Lenin. Y hay que comenzar esta tarea justa y aleccionadora en la capital de la renacida Ucrania independiente: en Kyiv. Oles SYLYN, arquitecto emérito, figura cultural emérita de Ucrania, experto principal de la Fundación Panucraniana Oles Honchar, miembro honorario de la Sociedad Ucraniana para la Protección de los Monumentos de Historia y Cultura. En 1920, los emisarios bolcheviques de Rusia instalaron en nuestra ciudad un monumento a los representantes de los pueblos de Ucrania que lucharon del lado de los bolcheviques rusos, ayudándoles a colonizar aún más Ucrania, y que murieron durante la guerra civil. De esto da fe incluso el idioma en el que están inscritos los nombres de las víctimas. El nombre de este monumento es «Prometeo». Según la antigua mitología griega, Prometeo es el hijo de los dioses que, conscientemente, bajo la amenaza de ser cruelmente castigado, transgredió su prohibición y entregó el fuego a los hombres. Por lo cual fue inmediatamente castigado por los dioses: encadenado a una roca en las montañas del Cáucaso. El verdugo-águila enviado por los dioses, en palabras de T. Shevchenko, «le taladra las costillas y le destroza el corazón» cada día. Pero el cruel tormento finalmente tuvo un fin. Prometeo fue liberado y el verdugo-águila derribado por hombres agradecidos en la figura de Hércules. La hazaña de Prometeo fue venerada durante milenios en la memoria popular como un símbolo del sacrificio de un luchador-mártir por el bien humano. Surge una pregunta lógica: ¿qué simboliza «Prometeo» como monumento a los bolcheviques caídos en Ucrania? Por lo tanto, hay que aclarar «quién es quién», ¿dónde están aquí los «dioses» y dónde su «víctima»? ¿Qué fuego trajeron al pueblo ucraniano aquellos cuyos nombres se vuelven grises en el pedestal del monumento? En mi opinión, los bolcheviques trajeron a Ucrania un fuego abrasador. Durante los años de su dominio en Ucrania, por ellos o por su culpa, murieron al menos 30 millones de personas: durante la guerra civil, el terror rojo, las represiones, la deskulakización, las hambrunas, las deportaciones, las guerras locales, etc. Cuanto más se profundiza en la esencia de los símbolos del monumento, más absurdo parece. Más tarde, después de la Segunda Guerra Mundial, los bolcheviques añadieron en el pedestal otra serie de nombres de víctimas que «liberaron» la ciudad, es decir, Ucrania, de los ocupantes fascistas para el segundo ocupante, cuyo nombre es URSS. Sobre aquellos que derramaron sangre ucraniana, u otra, por los intereses del imperio ruso, nuestro gran profeta nacional Taras Shevchenko dijo lo siguiente: No por Ucrania, Sino por su verdugo hubo que derramar Sangre buena, no negra. Hubo que beber De la copa moscovita el veneno moscovita!
Ahora que el monumento está siendo restaurado, es necesario revisar sus símbolos desde las posiciones de la Ucrania independiente moderna. Es necesario liberarse de ese «veneno moscovita». Para ello, se proponen las siguientes medidas: 1. Al águila derribada bajo los pies de la escultura de Prometeo, añadirle una cabeza más, para que el águila verdugo tenga el aspecto de bicéfala, símbolo de la política imperial de Rusia de todos los tiempos. 2. Liberar el pedestal de las inscripciones en ruso en los cuatro lados. 3. En tres lados del pedestal, instalar relieves de los acontecimientos históricos de liberación en Ucrania en la siguiente secuencia: Lado este: la era de liberación cosaca del hetmanato de B. Khmelnytskyi, I. Vyhovskyi e I. Mazepa. Lado sur: la lucha de liberación del pueblo ucraniano durante la época de la gran confusión, la guerra civil de 1918—1921. Lado oeste: la lucha de liberación del Ejército Insurgente Ucraniano en la Segunda Guerra Mundial y el período de posguerra de 1938—1952. Lado norte: el titular (aunque sería más lógico girarlo 180 grados). Inscribir: «Prometeo. Monumento a los luchadores por la Ucrania independiente». En la composición propuesta del monumento restaurado, la escultura de Prometeo simbolizará al luchador por la Ucrania independiente, que rompió las cadenas de la servidumbre en las manos y pies del pueblo colonizado, derribó bajo sus pies al águila imperial bicéfala y levantó en alto la luz de la antorcha, símbolo de una Ucrania libre, independiente y soberana. Si los restauradores no introducen tales cambios en la simbología del monumento «Prometeo», este permanecerá como un recordatorio de que «No por Ucrania, sino por su verdugo hubo que derramar sangre buena...». Y los habitantes de la ciudad nunca aceptarán que, a través de monumentos lamentables, sigan influyendo en ellos el pensamiento y la voluntad imperiales, de que el pueblo ucraniano no merece tener un Estado independiente. Dejar el monumento «Prometeo» sin tal corrección en su simbología significa humillar al pueblo de Ucrania en su lucha eterna por su liberación. ¿Quién asumirá la responsabilidad de esta humillación? Oleksandr CHEREDNYCHENKO, miembro del consejo de la sociedad municipal Prosvita, ciudad de Dniprodzerzhynsk. ¡Muy estimada redacción! La parte nacionalmente consciente de la comunidad de la ciudad de Dniprodzerzhynsk está preocupada porque las autoridades regionales y municipales están llevando a cabo la preparación para la celebración del 250 aniversario de la ciudad en un círculo cerrado, sin involucrar en este asunto a los partidos políticos de orientación nacional-democrática ni a las asociaciones públicas. Se asignan muchos fondos para la decoración exterior de la ciudad, en su parte central, ¡sin embargo, su contenido interno permanece inalterado! ¡Dniprodzerzhynsk es una ciudad colonial! Sus nombres, plazas, calles y callejones conservan los nombres y símbolos del Imperio ruso y de la ideología satánica comunista. La confirmación de esto es la conservación de monumentos a los líderes de la llamada revolución socialista, de los fondos culturales, domésticos y museísticos. En las instituciones administrativas, industriales, educativas y establecimientos reina el idioma ruso. Toda la prensa y la radio de la ciudad trabajan para la rusificación de la población. ¡Todos los periódicos de la ciudad están en ruso! Ruego: intervengan en los asuntos de nuestra ciudad. Con respeto y esperanza. O. CHEREDNYCHENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
