Seite · S. 1Originalseite ↗
28. Juni — Tag der Verfassung der Ukraine • Kennen wir unsere Gesetze? • Interpretieren wir sie richtig? • Halten wir uns im Leben daran?
Слово Просвіти, №72 за 2000 рік
«Man rechnet mit denen, die ihre Rechte kennen» — so knapp und klar heißt der Artikel in der «russischen allukrainischen» (genau so!) Zeitung «Donezkyj Kriaż» vom 11.–18. Mai 2000, verfasst von Wolodymyr Filatow, dem Vorsitzenden des Donezker Gebietsverbands der Russischen Bewegung (Russkoje dwischenije) der Ukraine, der eine juristische Erläuterung der angeblich verletzten Rechte der Russen beansprucht, insbesondere des Rechts auf den Gebrauch der russischen Sprache. In der Tat: «Mit dem Verstand ist Russland nicht zu begreifen». Sowohl Russen als auch «russischsprachige Ukrainer» – auf diesem ihrem Status besteht Herr Filatow. Vorab sei bemerkt: Es geht nicht um einen Verein, wie etwa eine gesellschaftliche Vereinigung von Vertretern irgendeiner anderen nationalen Minderheit, sondern um eine «Bewegung», das heißt Ruck, Bewegung, Regung, und um es noch verständlicher zu machen – um Rechtegeschaukel. Ich zitiere «Donezkyj Kriaż»: «Seit einiger Zeit wird die russische Sprache allmählich aus den Systemen der Bildung und Erziehung, der Geschäftsführung, des Fernseh- und Rundfunkbetriebs verdrängt …», – und ich will in den Donbas, ich will endlich in ein muttersprachliches Umfeld. Denn in Kyjiw attackiert mich überall die fremde grelle Sprache des Aggressors, und so wird sie noch lange bleiben, bis das Feuer des Chauvinismus aufhört, den unersättlichen Leib des Moskowiters zu verzehren. Es gibt Stunden, da schaltet man die Fernsehkanäle durch, wie man will, und vom Bildschirm ertönt nur Russisch; man sucht am Radioempfänger, wie man will, und außer «Luks-Efem» fängt man nichts Heimisches auf. Da also eine maßgebliche allukrainische Zeitung die oben zitierte Ungeheuerlichkeit behauptet, will ich nach Donezk. Mich von der gequälten Seele eines terrorisierten Ukrainers erholen. Sarkasmus. Doch als Antwort auf diese, milde gesagt, unwahre Behauptung entfaltet sich eine ganze Reihe höchst eigenartiger Erläuterungen und Aufrufe, die dem Aufruf zum zivilen Ungehorsam sehr ähnlich sind. Wie, nach Ansicht von Herrn Filatow, und vor allem warum, auf welcher Grundlage verknüpft er in einem rechtlichen Kontext Missachtung, kämpferische Ablehnung – wie aus dem obigen Zitat ersichtlich – und einen direkten Aufruf, wie wir weiter sehen werden, zur Sabotage des ersten Teils von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, nämlich: «Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat gewährleistet die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Gebiet der Ukraine», betone ich von mir aus – auf dem gesamten Gebiet der Ukraine! – und die unrechtmäßige, übertrieben willkürliche Auslegung des letzten Teils dieses Artikels, den nur der Autor in der Zeitung anführt: «In der Ukraine wird die freie Entwicklung, Verwendung und der Schutz der russischen und anderer Minderheitensprachen der Ukraine garantiert»? Auf der einen Seite also nur Rechtegeschaukel, ohne Andeutung irgendwelcher Pflichten gegenüber dem Staat und seinem Grundgesetz, auf der anderen – die „Verpflichtung“ der Titularnation gegenüber einer traditionell – nun ja, „so hat es sich historisch ergeben“ – entfesselten Minderheit ohne jegliche Rechte in ihrem eigenen Staat? Demnach, so Herr Filatow, ist es so. Aber so wird es nicht mehr sein. Diese nahe Zeit vorausahnend, lamentieren sie vorauseilend. Doch weder ihre hochmütigen „Bewegungen“ noch angebliche Appelle an europäische Rechtsstrukturen werden den Ambitionen der großrussischen Chauvinisten helfen, denn diese Ambitionen haben keine rechtliche Grundlage, sie beruhen auf der für diesen Typus „Sowjetmenschen“ üblichen Lüge, pere-
o!%д%"›е…… …= “. 2
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
