Seite · S. 1Originalseite ↗
28 de junio: Día de la Constitución de Ucrania • ¿Conocemos nuestras leyes? • ¿Las interpretamos correctamente? • ¿Las cumplimos en la vida?
Слово Просвіти, №72 за 2000 рік
«Se cuenta con quienes conocen sus derechos»: así de lacónico y claro se titula el artículo publicado en el periódico «русской всеукраинской» (¡así es!) «Donetskii Kriazh», del 11-18 de mayo de 2000, firmado por Volodymyr Filatov, jefe del departamento regional de Donetsk del Movimiento Ruso (Russkoye Dvizhenie) de Ucrania. El texto pretende ofrecer una explicación jurídica de los supuestos derechos vulnerados de los rusos y, en particular, del derecho a usar la lengua rusa. En efecto, «con la mente no se entiende a Rusia». Los rusos y los «ucranianos de habla rusa» deben tener este estatus, insiste el señor Filatov. Observemos ante todo: no se trata de una sociedad, como, por ejemplo, una asociación cívica de representantes de cualquier otra minoría nacional, sino de un «движение», es decir, un movimiento, un impulso, una agitación, y para que quede aún más claro, un «balanceo de derechos». Cito a «Donetskii Kriazh»: «Desde hace algún tiempo, la lengua rusa ha sido expulsada gradualmente de los sistemas de educación y crianza, de la gestión documental, de la radio y la televisión…». Y quiero ir a Donbás, quiero por fin entrar en un ambiente de mi lengua materna. Porque en Kyiv me atacan por todas partes la lengua ajena y chillona del agresor, y así seguirá siendo durante mucho tiempo, hasta que el fuego del chovinismo deje de arder en el vientre insaciable del moscovita. Hay momentos en que, por más que cambies los canales de televisión, de la pantalla solo suena el ruso, y por más que busques en la radio, aparte de «Lux-FM» no logras captar nada en nuestra lengua. Así pues, puesto que un periódico panucraniano de autoridad afirma esta asombrosa cita, quiero ir a Donetsk. Descansar el alma atormentada del ucraniano aterrorizado. Sarcasmo. Sin embargo, en respuesta a esta afirmación, por decirlo suavemente falsa, se despliega toda una serie de explicaciones y llamamientos muy peculiares, que se parecen mucho a llamamientos a la desobediencia civil. ¿Cómo, según el señor Filatov, y, lo principal, por qué, y sobre qué base, combina en un mismo contexto jurídico la ignorancia, el rechazo belicoso, como se ve en la cita anterior, y el llamamiento directo, como veremos más adelante, a sabotear la primera parte del art. 10 de la Constitución de Ucrania, a saber: «La lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana. El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania», subrayo por mi parte: ¡en todo el territorio de Ucrania!, y la interpretación ilegítima y exageradamente arbitraria de la última parte de este artículo, que solo el autor cita en el periódico: «En Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección de la lengua rusa y de otras lenguas de las minorías nacionales de Ucrania»? Por un lado, pues, solo un balanceo de derechos, sin atisbo de obligaciones hacia el Estado y su Ley Fundamental, y por otro, la «obligación» de la nación titular hacia una minoría que, por tradición —vaya, de verdad, «así se dio históricamente»—, se ha desatado sin ningún derecho en su propio Estado. Resulta, según el señor Filatov, que sí. Pero así no será más. Presintiendo este tiempo no lejano, se lamentan por adelantado. Y ni sus altisonantes «movimientos», ni las supuestas apelaciones a las estructuras jurídicas europeas ayudarán a las ambiciones de los grandrusos chovinistas, porque estas ambiciones no tienen fundamento jurídico alguno; se basan en la mentira, habitual para este tipo de «soviéticos», pere-
o!%д%"›е…… …= “. 2
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
