Seite · S. 3Originalseite ↗
POLÍTICA LINGÜÍSTICA DE LA REPÚBLICA DE ESTONIA ¿CUÁNDO ACTUAREMOS COMO LOS ESTONIOS?
Слово Просвіти, №72 за 2000 рік
Buenos días, estimada redacción. Escribo sobre algo que me duele. Soy ucraniano. Hace poco regresé a mi Patria desde Yakutia. Mi juventud y mis años mozos transcurrieron en Kryvbas y Donbas. En total, sin contar los estudios en lengua rusa, viví en un entorno rusoparlante durante 26 años y consideraba la lengua rusa como mi lengua materna. Es cierto que, en repetidas ocasiones, mi rusoparlantismo mostró grietas cuando mis buenos conocidos y amigos rusos se burlaban de mi nacionalidad. Para ellos, cualquiera que se dirigiera a trabajar a Rusia desde Ucrania (incluidos los rusos «puros» de Donbas) eran «jojly» y «banderas». Todo esto se presentaba como si fuera una broma. Pero cuando Ucrania proclamó su independencia en 1991, mis mejores amigos armaron un escándalo: «¡Ustedes, jojly malditos! ¡Nosotros los salvamos de los fascistas! ¡Nosotros les trajimos la cultura! ¡Traidores!». Fue entonces cuando comprendí el significado de las palabras que dicen que la inteligencia de los rusos termina en la cuestión ucraniana. Mi intransigencia llevó a la pérdida de todos mis «amigos» rusos. Ahora no creo que un ucraniano que no permite que insulten a su pueblo y a Ucrania pueda tener amigos entre los rusos. El chovinismo profundo de destacados (en aquel entonces) rusos como A. Solzhenitsyn, D. Lijachov, E. Limónov y otros me obligó a sentarme a estudiar libros históricos y de otro tipo rusos (porque es imposible encontrar literatura ucraniana en Rusia). Fue entonces cuando descubrí que la lengua rusa es una mezcla de dialectos fino-ugrios (meria, ves, chud, múroma y una decena más), del dialecto de Salónica de la antigua lengua búlgara (eslavo eclesiástico), tártaro, ucraniano, francés, alemán y otras lenguas (véase: «Diccionario de palabras extranjeras», la monografía de Veske, las obras de los historiadores rusos A. Shájmatov, P. Chaadáyev, V. Kliuchevski, el antropólogo V. Alekséyev, el escritor A. Tolstói y otros). La lengua rusa moderna es una especie de esperanto asiático que «se apoderó de las masas». El Patriarcado de Moscú evaluó su lengua de la siguiente manera: «La lengua rusa moderna, jerga vulgarizada, que ni siquiera se puede llamar lengua, es imposible de utilizar para los fines del culto, porque EN ELLA HAY MUCHO MAL...» («Argumenty i Fakty», n.º 11, 1999). ¡¿Entonces para qué queremos tal lengua?! Y esta lengua, durante más de 300 años, el imperio la utilizó como un «mal». «Ukrainska Hazeta» (n.º 1, año 2000) informó que A. Solzhenitsyn, en el artículo «La tragedia eslava», propone cínica y abiertamente utilizar la cultura y la lengua rusas como ARMA DE DESTRUCCIÓN MASIVA: «...hay que ofrecer generosamente a Ucrania un intenso 'intercambio cultural'. ¿Los nacionalistas se echarán atrás? Con eso demostrarán que la lengua rusa y la cultura rusa son más peligrosas para su Estado que cualquier misil». ¡Así es! Simultáneamente con el terror imperial en el espacio informativo de Ucrania, los medios de comunicación en Rusia provocan de vez en cuando una histeria sobre la supuesta persecución de la lengua rusa en nuestro país. Esto demuestra que la agresión contra la cultura y la lengua ucranianas se lleva a cabo incesantemente desde todas las direcciones posibles. Es por eso que dejé de considerar como materna la lengua que los propios rusos no respetan. Ahora me sumerjo cada vez más en la riqueza inagotable de la antigua lengua del ruiseñor de mis ancestros. Y creo que llegará el tiempo en que todos los ucranianos (por supuesto, excepto los mankurtos o jenízaros) comprenderán que la lengua rusa no puede ser materna para nosotros, porque es incompatible con nuestro código genético y la mentalidad ucraniana. La Moscovia totalitaria cambiaba la composición demográfica de los países esclavizados mediante el reasentamiento allí de rusos étnicos y la expulsión y rusificación de los habitantes locales. De esta manera, el imperio convertía a los pueblos indígenas en minorías nacionales (estonios, letones, kazajos, tártaros, yakutos, bielorrusos, ucranianos, etc.), y convertía tierras ajenas en «ancestralmente rusas» para siempre. Por eso, el pueblo conquistador, educado en el espíritu de desprecio hacia los «alógenos» sometidos, no aceptaba la cultura y la lengua locales. Es por eso que se puede entender a aquellos moscovitas que, por principio, no desean aprender la lengua de los nuevos países independientes en los que de repente se encontraron no como una nación dominante, sino como una minoría. En ellos sigue viviendo el virus de los colonizadores y ocupantes típicos, que sueñan con otro renacimiento de la horda (imperio, unión, comunidad, etc. — el nombre no importa) y con el retorno de su posición dominante. Por eso quieren hacer de la lengua rusa la oficial, porque ese sería el primer paso en el camino hacia la enésima transformación de la Ucrania independiente en una colonia de Rusia o, como mínimo, al menos en otra Rusia: la Pequeña Rusia. Cuando vivamos como los finlandeses, los belgas o los suizos, y todas nuestras minorías aprendan la lengua estatal y ayuden a revivir Ucrania y la cultura ucraniana (como los suecos finlandeses ayudaron a hacerlo a los finlandeses), entonces llegará el momento de hablar sobre el estatus de las lenguas de las minorías que lo merezcan. Volodymyr VITENKO, ciudad de Úzhhorod
Ante todo, hay que entender que otorgar a cualquier idioma el estatus de oficial crea una base sólida para la preservación y el desarrollo del pueblo portador de este idioma y su cultura. De esto se habla en la primera Ley sobre el idioma, adoptada en Estonia el 18 de enero de 1989 por la Rada Suprema de la RSS de Estonia. Además de todo lo demás, la Ley establecía que el idioma oficial es el estonio. Según la Ley, se garantizaba a todos el derecho al uso del idioma estonio. El idioma ruso, de acuerdo con la Ley de 1989, se consideraba como el más utilizado después del estonio —la lengua materna— y como lengua de comunicación de toda la unión. La Ley reconocía el derecho de los ciudadanos de todas las nacionalidades al desarrollo de su lengua materna y cultura. Se reconoció el idioma estonio como lengua de gestión administrativa. La Ley sobre el idioma establecía que la RSS de Estonia garantiza la prioridad del desarrollo de la cultura estonia, al mismo tiempo que apoya la actividad cultural de otras minorías nacionales. La Ley de 1989 perdió su vigencia el 1 de abril de 1995, cuando entró en vigor la actual Ley sobre el idioma. La Ley vigente establece que el idioma oficial de Estonia es el estonio, cualquier otro idioma es extranjero. El idioma de las minorías nacionales es un idioma extranjero que los ciudadanos de Estonia —representantes de las minorías nacionales— utilizaban en Estonia como lengua materna. Según la ley, cada persona tiene derecho a la gestión de asuntos y a la comunicación en idioma estonio en las instituciones estatales, la administración local, así como en asociaciones comerciales y no comerciales. A todos los trabajadores se les debe garantizar la recepción de información oficial en idioma estonio. Todos los funcionarios oficiales están obligados a dominar el idioma estonio y utilizarlo al nivel necesario para el cumplimiento de sus deberes oficiales. Con el fin de cumplir los requisitos exigidos al ámbito productivo y a la protección de los consumidores, así como en interés de la protección del medio ambiente, la salud y la garantía de la seguridad, los trabajadores de organizaciones comerciales y no comerciales están obligados, al ofrecer bienes, servicios y transmitir información, a utilizar el idioma estonio al nivel necesario para el cumplimiento de sus deberes laborales. Existen tres niveles de dominio del idioma oficial estonio: inicial —dominio limitado del estonio oral y dominio elemental del estonio escrito; medio —dominio del estonio oral y dominio limitado del estonio escrito; superior —dominio del estonio oral y escrito. El nivel de dominio del idioma estonio es evaluado por comisiones examinadoras estatales en exámenes con el fin de establecer el nivel de dominio del idioma estonio. No se requiere la realización del examen con el fin de determinar el nivel de dominio del idioma estonio a las personas que hayan obtenido educación básica, secundaria, secundaria especializada o superior en idioma estonio. El idioma de gestión administrativa es el estonio. Las personas que no dominen el idioma estonio, en la comunicación oral con funcionarios oficiales, pueden utilizar, con el consentimiento de las partes, también idiomas extranjeros que dominen dichos funcionarios. Si las partes no llegan a un acuerdo, la comunicación se realiza. Con respeto, Eduard Odynets, asesor del ministro y, por decisión del Gobierno de la República, junto al estonio puede utilizarse también el idioma de la minoría nacional que constituya la mayoría de los residentes permanentes. Según la ley, los letreros, indicadores, anuncios, avisos y publicidad en lugares públicos deben estar en idioma estonio; se permiten excepciones en estructuras donde el idioma de gestión interna sea también otro idioma, y en centros culturales de minorías nacionales, así como durante la realización de eventos internacionales. A día de hoy, el Gobierno de la República ha determinado los niveles de dominio del idioma para funcionarios oficiales, así como para médicos, farmacéuticos y psicólogos. Los niveles obligatorios de dominio del idioma para los trabajadores del sector privado que no sean médicos, farmacéuticos o psicólogos se determinarán por separado. El procedimiento de uso de idiomas extranjeros para la información dirigida a los consumidores, además de otras cosas, establece que a la información oficial en idioma estonio, que se utiliza en organizaciones que prestan servicios turísticos, en empresas de servicios domésticos y restauración pública, en oficinas de información, instituciones bancarias, compañías de seguros e instituciones médicas, se pueden añadir traducciones en idioma extranjero. El control sobre el cumplimiento de la Ley sobre el idioma y la supervisión de su ejecución son realizados por los trabajadores de la inspección de idiomas. JUNIO, N.º 6 (72), AÑO 2000. Actualmente en Estonia se preparan enmiendas a la Ley sobre el idioma. En ellas se precisarán las disposiciones del artículo sobre los requisitos de dominio del idioma estonio y su uso. De la redacción actual se puede entender que los requisitos de dominio del idioma a un nivel determinado se aplican a todos los trabajadores del sector privado. Es necesario precisar que los requisitos de dominio del idioma se refieren solo a aquellos trabajadores de la esfera oficial-jurídica cuya actividad afecta al interés público. Esto se refiere a la seguridad pública, el orden público, la salud popular, la protección de la salud, la protección del consumidor, la seguridad laboral. Es necesario alcanzar el llamado principio de proporcionalidad, cuando los requisitos lingüísticos están justificados. Los requisitos lingüísticos para ciertas categorías de trabajadores de la esfera privada podría establecerlos la Ley sobre profesiones, que se encuentra actualmente bajo consideración en el parlamento de Estonia. El dominio del idioma oficial se podría incluir en los requisitos de calificación de tal o cual profesión. Los requisitos de calificación, a su vez, se establecen en negociaciones entre los representantes de los empleadores y los trabajadores. El problema aquí puede ser que el Estado no tiene derecho a transferir las funciones que le han sido encomendadas a terceros. El idioma debe conocerse también al desear obtener la ciudadanía de Estonia mediante naturalización, lo cual se verifica en el examen correspondiente. La persona que desea convertirse en ciudadano del país debe entender lo escuchado (comunicación oficial, aviso de peligro, noticias, descripciones de eventos), saber hablar (contar, dar explicaciones, expresar una opinión, deseos), entender lo leído (comunicación oficial, noticias, artículos, instrucciones, reglas, protocolos) y escribir (solicitudes, poderes, biografía, completar formularios, etc.). El examen no debe realizarlo la persona que haya obtenido en idioma estonio educación básica, secundaria o superior. Sin realizar el examen de dominio del idioma estonio, la ciudadanía puede ser otorgada por méritos especiales mediante decisión del Gobierno de la República. En la conferencia se habló sobre la posibilidad de introducir la institución de dos idiomas oficiales. En relación con esto, quiero subrayar que el sistema de dos idiomas oficiales no significa que alguien domine solo un idioma y alguien el segundo, sino que todos los ciudadanos del país están obligados a dominar ambos idiomas. Eduard Odynets, asesor del ministro de Población de la República de Estonia. ¡Estimada dirección de la Sociedad Prosvita! Les expreso mi profundo respeto y gratitud por la oportunidad que me han brindado de participar en la Conferencia Científico-Práctica Internacional «La idea nacional. Lecciones de la última década». Envío, a petición de ustedes, el texto de mi intervención con la esperanza de que la experiencia de la República de Estonia en el ámbito de la política lingüística sea útil también en la causa del establecimiento del idioma ucraniano como oficial en Ucrania.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
