Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

CONQUISTAREMOS CON EL TRABAJO

Слово Просвіти, №72 за 2000 рік

El núcleo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en la Universidad Técnica Estatal de Ternópil Iván Puluj (entonces filial del Instituto Politécnico de Leópolis) fue creado hace más de diez años, a finales de 1989, en la ola del entusiasmo popular. Su primer presidente fue el actual vicerrector de la universidad para el trabajo educativo, el conocido poeta y artista Oleh Mykhailovych Herman. Luego, el núcleo fue dirigido por los profesores Petro Mykhailovych Vasylyuk, Tymofii Ivanovych Rybak y Romaniia Stepanivna Kozemchuk. Desde los primeros días, el núcleo se involucró activamente en los procesos revolucionarios que tenían lugar entonces en la sociedad ucraniana. Los miembros del núcleo participaron en la Cadena de Unión Panucraniana el 22 de enero de 1990, en la preparación y celebración de las elecciones de la primera convocatoria democrática. Entonces, de nuestro núcleo fueron elegidos tres diputados del consejo municipal y un diputado del consejo regional. Prestamos mucha atención a la transición a la enseñanza de las disciplinas académicas en lengua ucraniana. En 1995, sobre la base del núcleo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, se creó el núcleo de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. En aquel momento, en la base de su actividad, junto con las cuestiones de la lengua ucraniana, se planteó la cuestión de la consolidación de la intelectualidad educativa y científica de las regiones occidental y meridional de Ucrania, y se lograron ciertos éxitos en ello. En particular, gracias a los esfuerzos del entonces presidente del núcleo, el profesor Tymofii Rybak, se establecieron estrechos vínculos creativos entre las universidades técnicas de Ternópil y Sebastopol. Cada año, una docena de graduados de las escuelas de Sebastopol se convierten en estudiantes de nuestra universidad. En los últimos dos años, hemos centrado nuestra atención en las siguientes direcciones: 1) activación y ordenación de la actividad del núcleo mediante la reinscripción, la planificación del trabajo, la celebración sistemática de reuniones y la creación de la Joven Prosvita; 2) creación del panel Prosvita, a través del cual propagar la idea nacional, cubrir con veracidad la historia de Ucrania, plantear problemas de espiritualidad, pureza de la lengua ucraniana, terminología científico-técnica, etc.; 3) celebración, junto con el departamento educativo, de acciones espirituales y veladas dedicadas a Shevchenko; 4) reacción ante acontecimientos políticos importantes (recogida de firmas bajo llamamientos a las primeras figuras del Estado); 5) creación de la base material del núcleo (locales, fondos, biblioteca). Muchos antiguos miembros de Prosvita no resistieron la prueba del trabajo desinteresado por la afirmación de los ideales de Prosvita y se alejaron del trabajo de la sociedad, sin embargo, los que permanecieron continúan la labor iniciada. Un logro especial del núcleo puede considerarse la obtención de un local espacioso, bien reparado y amueblado (¿pueden muchos núcleos presumir de algo similar?), lo que fue posible gracias a la profunda comprensión del papel de Prosvita y a los esfuerzos del rector de nuestra universidad, el académico Oleh Mykolaiovych Shablii. Nuestro segundo logro importante es la instalación del panel Prosvita, en el que se cuelgan en su mayoría materiales originales dedicados a cuestiones de historia, lengua y cultura ucranianas. Entre las mejores publicaciones destaca el estudio-ensayo del activo miembro de Prosvita, el profesor adjunto Mykhailo Petryk, Iván Puluj y la idea nacional ucraniana. Los jóvenes miembros de Prosvita trabajan con iniciativa. Las estudiantes Iryna Soroka (grupo ES-31) y Viktoriia Hurnyk (grupo PM-21) actuaron con éxito en la velada de Shevchenko con una composición original basada en las obras de T. Shevchenko, y para las fiestas navideñas organizaron un belén estudiantil. El estudiante Andrii Hevko (grupo PM-21) se encargó de la composición informática de los textos para el panel Prosvita. Cada año, antes de la Pascua, invitamos a sacerdotes para celebrar el Vía Crucis, sermones y conversaciones con los estudiantes. El profesor titular Oleksandr Mykhailovych Rokitskyi dedica muchos esfuerzos a la organización y celebración de estas acciones. Hemos recogido y enviado a las primeras figuras del Estado cientos de firmas en defensa de la causa ucraniana en general y de la lengua ucraniana en particular. El núcleo universitario de Prosvita tomó la iniciativa de crear un diccionario de léxico científico-técnico complejo, que contendría los términos más utilizados de las disciplinas que se estudian en la universidad, y que sería pequeño en volumen y asequible en precio. El colectivo de Prosvita de nuestra universidad es pequeño, pero aun así, en la medida de sus modestas posibilidades, intenta trabajar en la formación de la conciencia nacional, la elevación de la espiritualidad y la mejora de la cultura lingüística de los estudiantes, porque es consciente de que, en palabras de Iván Frankó: A todos nosotros, como nación, nada nos vendrá gratis, no debemos esperar ninguna gracia de nadie, solo lo que consigamos con nuestro propio trabajo será realmente nuestra adquisición. M. MEDIUK, miembro del núcleo de Prosvita en la Universidad Técnica Estatal de Ternópil Iván Puluj

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn