Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

APPEL des Vorstands der Kiewer Vereinigung „Prosvita“ und des Vorstands der Kiewer Oleksa-Hirnyk-Stiftung „Ukrainischen Kindern das ukrainische Wort“ an den Kiewer Bürgermeister Oleksandr Omeltschenko

Слово Просвіти, №73 за 2000 рік

Die Kiewer „Prosvita“ und die Oleksa-Hirnyk-Stiftung begrüßen die Beschlüsse des Lwiwer Stadtrats und des Lwiwer Regionalrats, mit denen eine staatliche Politik zur Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache eingeführt wird. Es ist ersichtlich, dass in Lwiw eine ukrainische Regierung am Werk ist. Wir richten an Sie die Bitte, einen analogen Beschluss durch den Kiewer Stadtrat zu verabschieden. Ein analoger Beschluss des Kiewer Stadtrats wäre sehr aktuell, da die Umsetzung des Artikels 10 der Verfassung in unserer russifizierten Hauptstadt faktisch zum Erliegen gekommen ist. Die vor einigen Jahren auf Ihre Anordnung hin geschaffenen Bezirkskommissionen zur Umsetzung von Artikel 10 tun nichts. Wir empfehlen, einen Beschluss folgenden Inhalts zu verabschieden: 1. Ab dem 1. September dieses Jahres den Unterricht in russischer Sprache an Schulen zu verbieten, die den Status von Schulen mit Unterricht in der Staatssprache haben. Derzeit tun die meisten Kiewer Lehrer so, als wäre nichts geschehen, und unterrichten in Schulen, die früher russisch waren und nun ukrainisch geworden sind, weiterhin auf Russisch. 2. Ab dem 1. September den Unterricht in russischer Sprache an allen Kiewer Universitäten zu verbieten, wobei der Unterricht in russischer Sprache nur in Gruppen gestattet wird, die auf der Grundlage schriftlicher Anträge russischer Studenten gebildet wurden. Derzeit halten in den meisten Hochschulen nur diejenigen ihre Kurse auf Ukrainisch, die dies selbst wünschen. Die Rechte der Ukrainer werden grob verletzt. Nur wenige Kiewer Rektoren kümmern sich um das Problem der ukrainischen Sprache. 3. Im System des staatlichen und kommerziellen Handels die Kennzeichnung von Waren und die Gestaltung von Preisschildern in russischer Sprache zu verbieten. In Kiew wird selten „chlib ukrainskyj“ (ukrainisches Brot) verkauft. Es wird hauptsächlich „chleb ukrainskij“ (russisch: ukrainisches Brot) verkauft. Preisschilder werden so ausgestellt, wie es jedem beliebt. Kioske, in denen Preisschilder in der Staatssprache geschrieben sind, existieren in Kiew überhaupt nicht. Eine Ausnahme bildet nur der Bezirk Petschersk. 4. Den Kiewer Schaffnern und Kontrolleuren zu verbieten, während der Bedienung der Fahrgäste eine russisch anmutende Sprache zu verwenden. „Prosvita“ hat ein „Wörterbuch des Hauptstadt-Schaffners“ herausgegeben und ist bereit, 700 Exemplare davon den Verkehrsbetrieben der Stadt zur Verfügung zu stellen. 5. Eine zusätzliche lokale Abgabe auf die Herausgabe, den Verkauf und die Verbreitung von russischsprachigen Druck-, Video- und Audioprodukten einzuführen und die Verwendung der gesammelten Mittel für die Entwicklung der Staatssprache vorzusehen. Es ist schwer sich überhaupt vorzustellen, wie viel Geld das sein wird. Schließlich werden ukrainischsprachige Produkte in Kiew fast nicht verkauft, während russische Kiew überflutet haben. 6. Allen Werbepublikationen die Lizenz zu entziehen, insbesondere RIO, „Kyjiw na dolonjach“, „Proponuju robotu“ und vielen anderen. Alle Werbepublikationen in Kiew „niesen“ auf das Gesetz „Über Werbung“ und drucken ihre Produkte zu 95 % in der Staatssprache eines anderen Staates. Das Informationskomitee schweigt. Der russische Chauvinismus hat sich ausgebreitet. Denken wir daran, dass Oleksa Hirnyk sich selbst bei lebendigem Leib verbrannte, um gegen die Russifizierung der Ukraine zu protestieren. Ihor Bilosir wurde von Feinden wegen seiner Liebe zur Ukraine und zum muttersprachlichen Wort ermordet. In Kiew fährt man fort, unsere Kinder zu mankurtisieren. Aber wie lange werden wir das noch erdulden? Es müssen unverzüglich Maßnahmen ergriffen werden, so wie man es in Lwiw getan hat. Wenn die Regierung in Kiew wirklich ukrainisch ist, dann wird sie gegenüber den brennenden Problemen nicht gleichgültig bleiben. Vorschläge an die Organe der lokalen Exekutive zur Verbesserung der sprachlichen Situation. 3. Es wurde eine Sammlung „Gesetzgebung über Sprachen in der Ukraine“ entwickelt und herausgegeben, die die wichtigsten Gesetze der Ukraine, Dekrete des Präsidenten der Ukraine, Beschlüsse des Ministerkabinetts der Ukraine sowie Entscheidungen des Verfassungsgerichts der Ukraine enthält, die den rechtlichen Status der ukrainischen Sprache im Staat regeln. 4. Die Sprachkommission der Gesellschaft hat sich aktiv an der Vorbereitung von Materialien für die Sitzung des Lwiwer Regionalrats beteiligt. Auf der Grundlage der gesammelten Materialien hielt der Vorsitzende der Lwiwer Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Ja. Pitko, einen Vortrag auf der Sitzung des Lwiwer Regionalrats. 5. In den Beschluss der Sitzung flossen Vorschläge aus dem Beschluss des Rates der Lwiwer Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und dem Beschluss der außerordentlichen Konferenz ein. 6. Am 26. Juni trat der Vorsitzende der Lwiwer Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Ja. Pitko, live im Lwiwer Radio auf, mit Informationen über die durchgeführte Analyse der Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache in der Region Lwiw und die Position der Lwiwer Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ zu dieser Frage. 7. Am 27. Juni nahmen der Vorsitzende und die Vorstandsmitglieder der Lwiwer Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (Ja. Pitko, A. Pawlykewytsch, I. Slobodjan, B. Jakymowytsch) zur Unterstützung der allukrainischen Aktion „Schutz der sprachlich-kulturellen Rechte der Ukrainer in der Ukraine“ an einer Live-Sendung im Lwiwer Fernsehen bezüglich der Verletzungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine teil. 8. Am 27. Juni führte die Lwiwer Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gemeinsam mit anderen gesellschaftlichen Organisationen und politischen Parteien in Lwiw eine Versammlung unter dem Motto „Schutz der Rechte der Ukrainer in der Ukraine“ durch. 9. Gemeinsam mit der Lwiwer Regionalorganisation „Moloda Prosvita“ wurde die Aktion „Nein zur Russifizierung“ vorbereitet, die im Verteilen von Plakaten mit Slogans zum Schutz der Muttersprache bestehen wird. CHMELNYZKYJ Auf Initiative der regionalen Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ wurde am 27. Juni dieses Jahres eine Mahnwache vor der Regionalstaatsverwaltung unter den Mottos „Für die ukrainische Sprache – staatliche Sicherung“, „Für die Ukraine – einen ukrainischen Informationsraum“, „Die Mörder von Ihor Bilosir – vor Gericht“, „Russischsprachige! Erinnert euch, wo eure Wurzeln sind?“ und anderen durchgeführt. Die Zahl der Teilnehmer betrug etwa 100 Personen. Zu ihnen kamen der Leiter der Verwaltung für Innenpolitik der Regionalstaatsverwaltung, Hryhorij Hozkyj, und der Leiter der Migrationsverwaltung, Jurij Blaschewytsch, der die Forderungen der Demonstranten entgegennahm. Die regionale „Prosvita“ wurde aktiv vom Kongress Ukrainischer Nationalisten, der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) und der Demokratischen Partei der Ukraine unterstützt. TSCHERKASSY Die Umsetzung der Rechte der Ukrainer auf Sprache und Kultur durch den Staat forderten die Teilnehmer einer Protestaktion, die am 27. Juni vor der Regionalstaatsverwaltung stattfand. Die Organisatoren der Aktion – die Demokratische Partei der Ukraine und die regionale Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ – betonten, dass „heute die Staatsmacht in den Händen derer liegt, denen die ukrainische Sprache, Kultur und nationale Idee fremd und unverständlich sind. Während sie sich mit der Verteilung von öffentlichem Eigentum beschäftigten, haben sie die schwachen Keime der ukrainischen Sprache und Kultur in den Schlamm getreten. Die Regierung war nicht in der Lage, ihre eigene Anordnung zur Deideologisierung von Straßen und Plätzen auszuführen. Bis heute stehen auf den Plätzen steinerne Gebilde eines Menschen, der den Roten Terror gegen die Ukrainer durchführte. Die Teilnehmer der Aktion sind empört über den tragischen Vorfall in Lwiw, bei dem der talentierte ukrainische Komponist Ihor Bilosir wegen eines ukrainischen Liedes ums Leben kam. Auf der Kundgebung sprachen Vertreter fast aller Parteien und gesellschaftlichen Organisationen national-demokratischer Ausrichtung. Es wurde eine Resolution verabschiedet, in der von der Regierung gefordert wird: die ukrainische Sprache und Kultur zu schützen; den Straßen und Plätzen ihre historischen Namen zurückzugeben und die Lenin-Denkmäler abzubauen; der regionalen Gesellschaft „Prosvita“ Räumlichkeiten für ihre satzungsgemäße Tätigkeit zur Verfügung zu stellen; das ukrainische Buchwesen zu unterstützen und die Regierung von Wiktor Juschtschenko vor den Angriffen kriminell-oligarchischer Gruppen zu schützen. TSCHERNIGIW „Die Mahnwache am 27. Juni fand in der Stadt nicht statt“, berichtet Wassyl Tschepurnyj. „Als Antwort auf unsere Mitteilung antwortete das Stadtvollzugskomitee schriftlich: ‚Der von Ihnen vorgeschlagene Ort für die Durchführung der Mahnwache (vor dem Gebäude der Gebietsstaatsverwaltung. – W. Tsch.) ist gemäß dem Beschluss des Exekutivkomitees des Stadtrats vom 15. 05. 2000 Nr. 132 nicht als Ort für die Durchführung von Massenveranstaltungen vorgesehen‘.“ Es wurden andere Orte vorgeschlagen: der Zentrale Park für Kultur und Erholung, der B.-Chmelnyzkyj-Park, der Wall hinter dem Denkmal für T. Schewtschenko... Die Gebietsstaatsverwaltung in einem Park zu bemahnen, ist absurd. Besser gleich hinter der Desna, auf den Wiesen... Dafür hing auf dem zentralen Platz unter dem Transparent „Wir gratulieren zum Tag der Verfassung der Ukraine!“ eine Werbung für das Theaterstück „Die Kaiserin. Aus dem Privatleben Katharinas II.“. Die Ankunft der Moskauer Künstler finanzierte das Tschernihiwer Bierkombinat „Desna“ (Vorstandsvorsitzender der AG – Walentyn Melnytschuk, ehemaliger Vorsitzender der Gebietsstaatsverwaltung). ...Da sie keine Konfrontation wünschte, hielt die Prosvita eine Pressekonferenz ab, zu der Korrespondenten von ICTV, des Ukrainischen Rundfunks sowie städtischer und Prosvita-Zeitungen kamen. Anderen Medien wurden die Forderungen und Vorschläge der Teilnehmer der Mahnwache zum Schutz der verfassungsmäßigen Rechte der Ukrainer übermittelt. Und an die Obrigkeit wandten sich die Prosvita-Mitglieder mit einem offenen Brief – vielleicht klingelt es ja irgendwo?“ Auf den Bildern: Teilnehmer der Mahnwachen in den Städten Kyjiw, Donezk, Saporischschja. Material und Fotos wurden von Ljubow HOLOTA vorbereitet. Jurij HNATKEWYTSCH, Vorsitzender der Kyjiwer Prosvita, Vorsitzender der Oleksa-Hirnyk-Stiftung.

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn