Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

RETTEN WIR DAS NATIONAL-GEISTIGE ERBE!

Слово Просвіти, №73 за 2000 рік

Alle Völker der Welt haben ihre nationalen Heiligtümer. Bei jedem von ihnen sind sie verschieden, einzigartig und unverwechselbar. Doch allen ist auch etwas Verwandtes eigen: Sie bilden ihr national-geistiges Erbe. Dazu gehören die Denkmäler der Geschichte und Kultur, das Schaffen unserer Urahnen und Urmütter. Das sind unsere unschätzbaren Werte, ein eigentümliches Vermächtnis unserer Vorfahren. Und wie unser nationaler Patriarch Maksym Rylskyj vermachte: „Wer seine Vergangenheit nicht ehrt, der ist seiner Zukunft nicht würdig.“ DENKMÄLER SIND NICHT NUR DER HAUCH DER ROMANTIK VERGANGENER JAHRHUNDERTE, ÄSTHETISCHER GENUSS UND ERKENNTNIS. NACH DEM UNERBITTLICHEN GESETZ DES LEBENS STIRBT EINE NATION ZUGLEICH MIT DEM UNTERGANG IHRES GEISTIGEN ERBES. UND DAFÜR GIBT ES IN DER GESCHICHTE DER MENSCHHEIT VIELE BITTERE BEISPIELE. Die Denkmäler der Geschichte und Kultur der Ukraine entstanden über unzählige Generationen unter unbegreiflich schweren historischen Bedingungen, in einem uralten Grenzland, mal gegen nomadische Horden, mal gegen habgierige Nachbarn. Und das erfüllt uns mit tiefstem Stolz auf unser Volk. Denn es hat die durch die Natur ungeschützten, grenzenlosen Steppen nicht verlassen. Es hat sie über Jahrtausende verteidigt und dabei auch seine ganz eigene, originelle und vollkommene Kultur geschaffen. Dieses Bewusstsein gebiert in unseren Menschen den Patriotismus, die unbezwingbare Kraft der Nation und ihres Staates, der Ukraine-Rus. Außerdem sind Denkmäler bei sorgfältiger Erhaltung keine Kostgänger des Volkes, sondern Verdiener, die sogar Devisen von ausländischen Touristen einbringen. Und die Ukraine hat auch heute noch viel zu zeigen, obwohl sie jahrhundertelang schrecklichen feindlichen Überfällen und Verwüstungen ausgesetzt war. Denkmäler aber gehen für immer und unwiederbringlich verloren. Und wir dürfen nicht vergessen, dass unser national-geistiges Erbe zugleich ein Teil des gesamtmenschlichen ist, als dessen organischer Bestandteil. Daher ist es heilige Pflicht des Staates und ganz gewiss jedes Bürgers, diesen unseren gesamtvolkseigenen Schatz zu bewahren. Ganz natürlich ist, dass jedes zivilisierte Volk danach strebt, seinen national-geistigen Schatz zu hüten und zu mehren. Das nimmt manchmal sogar rührend übertriebene Formen an. Mir ist in Erinnerung geblieben, wie man uns auf einer touristischen Route in Lettland über hundert Kilometer auf einer staubigen Dorfstraße zu einem nationalen Denkmal fuhr, der Turaida-Rose. Sie erwies sich als eine kleine Halbhöhle, in der einst ein desertierender Soldat die einheimische Bauernmagd Rose aus Turaida erschlug, aus Furcht, sie könnte den Ort verraten, an dem er sich versteckt hielt. So wurde neben den weltbekannten Denkmälern Lettlands auch diese Höhle zum Denkmal. Und es ist verständlich, dass die Letten dazu nicht kommerziell-pragmatische Berechnungen bewogen, sondern leuchtend patriotische Gefühle. Bekannt ist leider, wie unter dem vergangenen totalitären Regime unsere Denkmäler der Geschichte und Kultur vernichtet wurden, vor allem die wertvollsten unter ihnen. Doch nicht allen ist bekannt, wie man an der Schwelle der Jahre 1950 bis 1960 Zehntausende von ihnen absichtlich „ausgejätet“ hat, indem man sie aus den Listen des staatlichen Denkmalschutzes strich. Damit gab man sie dem Untergang preis. Dies geschah unter der jesuitisch triumphalen Parole: „Zur Verbesserung des Denkmalschutzes“. Und für die operative Durchführung dieses bewusst verbrecherischen Befehls schickte man in die ganze Ukraine „überprüfte und vertrauenswürdige“ Halbmenschen als Kontrolleure. Wie viele unserer nationalen Schöpfungen, unserer Denkmäler, sind nach dieser „Aktion“ zugrunde gegangen... Man darf nicht vergessen, mit welch bitteren Tränen damals der ehemalige Erste JULI, Nr. 7 (73), 2000. Jahr Der Präsident der Akademie für Architektur der Ukraine, Wolodymyr Hnatowytsch Sabolotnyj, dieser stolze und mutige Mann. Wie steht es also heute um unseren nationalen geistigen Schatz? Ist er historisch ausreichend gefüllt, und in welchem Zustand befinden sich seine Schätze? Es ist durchaus folgerichtig, dass sich die neue patriotische Regierung der Ukraine darum sorgt. Und nicht nur um die Anzahl der nationalen Denkmäler, sondern auch um ihren Zustand und ihre sinnvolle Nutzung. Allerdings sei darauf hingewiesen, dass wir weder unter dem sowjetischen Regime noch heute, im unabhängigen Ukraine, ein Ministerium oder auch nur ein Komitee für den Schutz des nationalen geistigen Erbes hatten und haben, wie sie in allen zivilisierten Ländern bestehen. Daher sind unsere Denkmäler auf verschiedene staatliche Behörden und lokale Verwaltungsorgane verteilt. Und das wirkt sich äußerst negativ, ja sogar verderblich auf die für solche Einflüsse empfindlichen Denkmäler aus. Besonders auf die komplexen, die zugleich Denkmäler der Geschichte, der Baukunst und des Städtebaus sowie der Kunst sind. Und diese sind weit verbreitet... Betrachten wir, wenigstens flüchtig, den Zustand der Denkmäler der Architektur und des Städtebaus. Sie unterstehen dem Staatlichen Komitee für Bauwesen, Architektur und Wohnungspolitik der Ukraine. Dennoch machen sie nur 11 Prozent aller Denkmäler der Geschichte und Kultur unseres Staates aus. Und das, obwohl ihre Zahl in letzter Zeit beträchtlich gewachsen ist und 15 560 Denkmäler erreicht hat. Wie viele von ihnen unermesslichen Wertes sind unbeachtet geblieben und einem unausweichlichen Untergang geweiht! Die genannte Zahl unserer Denkmäler lässt sich nicht mit der Anzahl etwa im benachbarten Polen vergleichen, das die Ukraine-Rus weder an Fläche noch an Bevölkerung übertrifft und noch weniger an Länge der Geschichte und Höhe der Kultur. Die überwiegende Zahl der Denkmäler bewahren die Gebiete der Westukraine, der Bukowina und Transkarpatiens. Dort hat man für ihr weiteres Schicksal gesorgt und sie in die Liste der Denkmäler des staatlichen Schutzes aufgenommen. In den ehemaligen Kosakengebieten der Ostukraine, besonders im Süden, gibt es dagegen aus irgendeinem Grund praktisch keine Denkmäler. Sie wurden von der Herrschaft des russischen und sowjetischen Imperiums vernachlässigt und später unter den Losungen eines vaterlosen „Internationalismus“ gegen den „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ zerstört. Entsprechend der Kategorie der Werte werden die erfassten Denkmäler in Denkmäler von Weltrang, nationaler und lokaler Bedeutung eingeteilt. Verständlicherweise gibt es letztere am meisten. Dennoch – seltsam genug: In der Ukraine, die über eine alte Geschichte und Kultur verfügt, gibt es Gebiete (heute Oblaste), die arm an Denkmälern sind... So gibt es in Wolhynien 468, in der Bukowina (das kleine Gebiet Tscherniwzi) 738, im Gebiet Ternopil 1178, im Gebiet Iwano-Frankiwsk 1359, im Gebiet Lwiw jedoch sogar 3659. Dagegen sind es auf den ehemaligen Kosakengebieten weniger als wenig. Von den nationalen Denkmälern gibt es in allen Oblasten des Südens insgesamt nur 381 Denkmäler. Davon in Cherson 143, in Mykolajiw 137, in Dnipropetrowsk 76, in Saporischschja 25. Somit machen die Gebiete des Südens insgesamt 9 Prozent der Anzahl nationaler Denkmäler aus. Außerdem sind die meisten von ihnen nicht alt. Oder sind nicht die ehemaligen Kosakenbefestigungen, die über alle Gebiete verteilt liegen, Denkmäler der Ingenieurs-, Befestigungs- und zugleich der Erdbaukunst? Denn sie haben nicht nur die Ukraine-Rus verteidigt und beschützt, sondern auch die Kultur Westeuropas – ...zusammen mit ihren Völkern. Steinerne Stelen mit einer kurzen Darstellung der historisch-heroischen Ereignisse sollen uns und den kommenden Generationen vom Ruhm unserer Vorfahren erzählen, der an Tapferkeit die halblegendären Thermopylen des antiken Griechenland übertrifft. DIE DENKMÄLER DER ARCHITEKTUR UND STADTBAUKUNST DER UKRAINE SIND INSGESAMT UNERMESSLICH – NACH IHREM ALTER, IHREN FORMEN, IHREM KÜNSTLERISCHEN WERT UND ANDEREM MEHR. DOCH ALLE VERBINDET DAS BITTERE SCHICKSAL DER WIRTSCHAFTLICHEN VERNACHLÄSSIGUNG. ALLE BEFINDEN SICH, SELBST NACH DER EIGENEN EINSCHÄTZUNG DES KOMITEES, IN EINEM SCHWIERIGEN ZUSTAND. UND JEDES ZEHNTE DENKMAL BEFINDET SICH IN EINEM NOTFALLZUSTAND. Alle benötigen Restaurierung, und viele davon sogar einen Wiederaufbau. Überaus schwierig ist die Lage bei den historischen Städten-Reservaten und den historisch-kulturellen Reservaten. Was die erstgenannten betrifft, so wird laut Programm vorrangige Aufmerksamkeit nur den Städten Kamjanez-Podilskyj, Halytsch, Hluchiw und Nowhorod-Siwerskyj geschenkt. Die historisch-kulturellen Reservate aber haben überhaupt keine einheitliche Unterstellung. Das Ministerium für Kultur und Kunst verwaltet 7 davon, das Staatliche Komitee für Bauwesen 3, das Präsidium der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine 1, die Autonome Republik Krim 5, die Gebietsverwaltungen der Ukraine 25, die Stadträte 4, eine Rayonverwaltung 1. Ihr Zustand ist derselbe wie bei allen anderen Denkmälern. Auffällig ist die Verteilung dieser Reservate. Sie befinden sich nur in einigen wenigen Gebieten. Andere, die über einzigartige Territorien verfügen, sind ihrer beraubt. Ein besonderes Wort über Chortyzja. Dies ist die gemeinsame Bezeichnung für ein System von Inseln im Unterlauf des Dnipro. Das Chortyzja-Reservat ist aufgrund seines national-historischen Merkmals ganz besonders und ist wahrhaftig mit dem Gebiet der saporoger Kosakenschaft verbunden. Es umfasst 2690 Quadratmeter Fläche und schließt einen Komplex von Denkmälern der Geschichte und geologischen Epochen ein. Es befindet sich auf den Inseln Groß-Chortyzja und Klein-Chortyzja (Insel Baidy). Außerdem sollen zum Reservat die kleineren Inseln Dubowyj, Rozstjubyn, Try Stohy, Blyzniuky sowie das Urotschyschtsche Wyrwa hinzukommen. Mit Beschluss der Regierung der USSR vom 18.09.1965 wurde dieses große Territorium samt dem angrenzenden Gewässer zum historisch-kulturellen Reservat mit entsprechenden Ausstellungen erklärt. Doch leider hat diese überaus wichtige national-historische Idee keine Verwirklichung gefunden. Obwohl durch Beschluss des Ministerkabinetts bereits im unabhängigen Ukraine vom 6.03.1993 das Reservat sogar als n a t i o n a l benannt wurde. Es ist ein komplexes Denkmal des einzigartigen Volksrittertums der Weltgeschichte. Doch seit dem Vergehen von bereits sieben Jahren hat sich die staatlich bedeutsame und edle Angelegenheit, wie zuvor, nicht von der Stelle bewegt. Wer sind wir also, Nachkommen eines alten Geschlechts mit ebenso alter Geschichte und Kultur? Hat etwa die verbrecherisch geplante Aktion des totalitären Regimes der sogenannten sowjetischen Macht mit ihrer „Internationalisierung“ in wenigen Jahrzehnten die geradezu beispiellos heldenhafte und edle Geschichte unseres Volkes durchgestrichen? Und sie wird nach Jahrtausenden bemessen und gehört nachweislich zur Familie der mittelmeerischen antiken Kultur! Sind wir etwa nicht imstande, sie wiederzubeleben und damit das uns heimtückisch Geraubte zurückzugewinnen? Wodurch genau wird jene reale Bedrohung bedingt, insbesondere für das architektonisch-künstlerische Erbe der Ukraine, deren Beispiele wir oben angeführt haben? Und wie kann man dem mit rechtlichen Maßnahmen begegnen? Es ist klar, dass die staatlichen Kapazitäten, und vor allem die Korporation „Ukrrestavratsiia“, für die Lösung eines solchen Problems zu gering sind. Sie vermag in einem Jahr im Rahmen von 50–60 Millionen Hrywnja zu bewältigen, und selbst diese Kapazitäten werden nur zu 20 Prozent ausgelastet. Dies hängt damit zusammen, dass die zentralisierte Haushaltsfinanzierung dieses Zweigs für das Jahr 2000 in der Ukraine im Vergleich zum Jahr 1990 um das 25-fache gekürzt wurde. Die lokalen Haushalte planen für diese Bedürfnisse fast keine Ausgaben. Unter solchen Bedingungen sind unschätzbare nationale Werte also durch den unvermeidlichen Untergang bedroht. Sie werden ihre Rettung einfach nicht erleben. Wie man sagt: „Bevor die Sonne aufgeht, frisst der Tau die Augen auf“... Schützt diese gesamtnationalen Schätze eine staatsrechtliche Absicherung? Welche bestehende oder vorbereitete gesetzliche Denkmalschutzgrundlage gibt es? Sie wurde, wie das Programm, durch gemeinsame Bemühungen des Staatlichen Komitees für Bauwesen, des Ministeriums für Kultur und Kunst der Ukraine und der Kommission für den Wiederaufbau herausragender Denkmäler der Geschichte und Kultur beim Präsidenten der Ukraine erarbeitet und ist auf das Jahr 2005 ausgelegt. Doch die Umsetzung einer Reihe von Maßnahmen gemäß diesem Programm beginnt aus irgendeinem Grund nicht erst im Jahr 2000. Und einige sind sogar für das letzte Jahr der Geltungsdauer dieses Programms, 2005, geplant. Wie also kann man dieser dramatischen Bedrohung für das national-geistige Erbe begegnen? Vor allem gilt es, die objektiv bestehenden Umstände zu berücksichtigen, die mit der Wiedergeburt unserer Staatlichkeit verbunden sind. Und daher das richtige Maß für alles zu finden. Insbesondere in Bezug auf die Ausgaben für Konservierungs- und Restaurierungsarbeiten an Denkmälern und die Ausgaben für den Wiederaufbau verlorener. Bereits 1994 initiierten der glorreiche humanistische Schriftsteller Olesj Hontschar, Akademiker Petro Tronko und der Autor dieses Artikels in ihrem wissenschaftlich begründeten Appell an den Präsidenten der Ukraine den Wiederaufbau verlorener herausragender Denkmäler der Geschichte und Kultur der Ukraine. Dieser Appell wurde zur Grundlage des Erlasses des Präsidenten vom 9.12.1995. Mit der Zeit – auch des von der Regierung bestätigten langfristigen Programms zum Wiederaufbau von Denkmälern auf Perspektive. Doch selbstverständlich sahen solche Maßnahmen kein „Abfließen“ der Mittel vor, die für die Rettung der bestehenden, authentischen Denkmäler bestimmt sind, welche dringend der Rettung bedürfen. Und damit man sie später nicht wieder aufbauen muss, wie bereits verlorene. Und unsere Generation wird für die sinnlose Nachlässigkeit verflucht werden. Umso schmerzlicher für jene, die sich dabei selbst zugrunde richteten und zudem zu sündhaftem Gelderwerb im Ausland griffen und Sakrileg begingen. Denn gerade die naturhistorischen Denkmäler stellen einen nationalen Wert dar, der unvergleichlich höher ist als „Modelle“ von ihnen im Originalmaßstab, wenn man sie nach dem Verlust wiederherstellt. Stellen wir daher die wissenschaftlich objektive Effizienz über die opportunistisch-geschäftemacherische „Effizienz“ mit ihren heuchlerisch feierlichen Zeremonien. Wie der glorreiche englische Admiral Horatio Nelson im 18. Jahrhundert sagte: „Ein lebender Kampfleutnant ist besser als Dutzende toter Kapitäne.“ Olesj SYLYN, Verdienter Architekt, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Ehrenmitglied der Ukrainischen Gesellschaft für Geschichte und Kultur, Mitglied der Kommission und ihres Wissenschaftlichen Rats für den Wiederaufbau herausragender Denkmäler der Geschichte und Kultur beim Präsidenten der Ukraine, Chefexperte des Allukrainischen Fonds Olesj Hontschar

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn