Seite · S. 8Originalseite ↗
A LOS HOMBRES DE ESTADO DE UCRANIA
Слово Просвіти, №73 за 2000 рік
La guerra lingüística convencional, o virtual, así comenzó el siglo XXI para la madre Ucrania. Nada. No estamos desacostumbrados. Ucrania es la cuna de la guerra y de la agricultura. Hay centeno en los campos y hay pólvora en los polvorines para prenderles fuego con la guerra. Y para la guerra no hace falta nada más. De nuevo, como en los tiempos del padre Khmel, sientan a los fieles en la estaca lingüística, crucifican en las cruces de la traición a los nacional-nativos, rugen los cañones de la televisión, arden los techos de los medios de comunicación, se lamentan las viudas de los héroes caídos a ambos lados de las pantallas de televisión... Los ojos infantiles en la orilla izquierda y derecha del idioma se llenan de odio, como de plomo derretido, del cual se funden las balas de relaciones públicas y de lo cual comienzan los «garabatos» de relaciones públicas. La guerra de relaciones públicas está en pleno apogeo: es la realidad virtual del espacio informativo. Y todos seguimos usando en nuestras conversaciones el futuro gramatical, un tiempo futuro que, en realidad, ya no tenemos y que, de hecho, nunca tuvimos para Ucrania. Por eso a los ucranianos les gusta tanto el tiempo futuro. Nos decimos unos a otros: «seamos» o «nos precipitaremos al abismo», «nos espera el fin del mundo», «nos acercamos a la catástrofe», «perderemos nuestra lengua materna», «perderemos el alma» o «por fin nos amaremos a nosotros mismos»... La forma gramatical del futuro debe ser eliminada de la lengua materna como algo que siempre nos impide encontrarnos en el presente. Hasta que no respondamos honestamente a la única pregunta que, por cierto, el propio Dios le planteó a Adán en los tiempos del paraíso: «¿Dónde estás?», no podremos tomar las riendas de nuestra propia vida. Pues o no sabemos dónde estamos, o no queremos saberlo, o nos nublan deliberadamente la vista con diversas fábulas virtuales sobre la democracia, la independencia, la condición de Estado y la Constitución. A la pregunta eterna de Dios al hombre: «¿Dónde estás?», debe responder cada uno sin excepción, sin eludir esta pregunta, y del conjunto de respuestas a esa pregunta se crea la realidad de nuestra vida. Nosotros respondemos, pero tememos decir la verdad. La suma de nuestras mentiras es la realidad de nuestra vida. Por cierto, debido a que Adán no pudo responder a Dios dónde se encontraba (y se encontraba en ese momento en el paraíso), él, Adán, fue expulsado del paraíso. No sabes dónde estás, no entiendes, no valoras, pues vete a pasear, Vasya. ¿Dónde estamos? Nos enseñaron, y creímos, que alguna vez hubo matriarcado, luego de alguna manera resultó que prevaleció el sistema esclavista, luego pareció caer sobre la gente la formación capitalista, luego la etapa superior del capitalismo decadente: el imperialismo, cuando se pudrió, comenzó el socialismo, y allí, en unos diez años (en el marco de nuestra propia vida), debía comenzar el comunismo. De inmediato y para siempre. Esta fe se basaba en que dos judíos alemanes vieron el fantasma del comunismo en diferentes países europeos por separado, y varias veces observaron al espectro juntos. En Babi Yar se vengaron cruelmente de los judíos por sus delirios; si se mira de cerca, bajo el cañón de un Schmeisser, el comunismo resultó ser un fascismo común y corriente y real en el marco de nuestra vida. La mitad de mi pueblo de cincuenta millones también miró antes de morir a los ojos de ese hombre lobo comunista-fascista. Por alguna razón, incluso ahora siento en mi nuca su mirada gélida, o tal vez sea JULIO, N.º 7 (73), AÑO 2000 simplemente la memoria genética de mis ancestros genocidados la que me quema la nuca. Entonces, ¿dónde estamos? Dicen que en el sistema social postindustrial. ¿Qué es esto? Pues es cuando todo está junto: esclavitud, capitalismo como libre mercado, feudalismo de koljós, socialismo oligárquico como gestión y distribución criminal, imperialismo como medio de dominación sobre los grupos estatales oligárquicos, fascismo como forma de democracia desarrollada. Parece que dicen la verdad sobre la formación postindustrial, pero la característica principal de esta formación es la falta de transparencia para los consumidores de esta formación. El nombre «postindustrial» es solo un eufemismo que debe ocultar el verdadero nombre. Y el verdadero nombre es aterrador, como el nombre de Viy. Quien mira a sus ojos, muere. Nuestro compatriota Mykola Vasylovych Hohol fue un mesías que contaba a la gente cuentos proféticos. Ese Viy se llama formación informativa. Vivimos en un espacio-tiempo informativo bien temperado, y esta es la única realidad auténtica de nuestro ser, y el hecho de que esta realidad sea virtual solo confirma el hecho de nuestra esencia como bits de información del espacio informativo. Homo sapiens es ya cosa del pasado, ahora somos homo informus: el hombre como objeto de manipulación en el espacio informativo. Y en cuanto a la advertencia de Hohol de no mirar bajo ninguna circunstancia a los ojos de Viy, pues no nos dimos cuenta de cómo violamos su advertencia: solo hacemos eso, desde el atardecer hasta el amanecer y desde el amanecer hasta el atardecer, mirar fijamente las pantallas de los televisores, directamente a los ojos de Viy del siglo XXI. Por eso nos convertimos en homo informus, que no apartan la vista de la realidad virtual informativa de la pantalla de televisión, absolutamente opaca para nosotros, los consumidores. Es cierto que el fantasma mencionado anteriormente lo vieron muchos antes, y no solo en Europa. Pero nadie lo reconoció, porque era el fantasma de un sistema informativo de la civilización aún no conocido: las primeras manifestaciones de la formación informativa que se avecinaba. Comenzó a construirse hace mucho tiempo, los textos bíblicos del Antiguo y Nuevo Testamento son algunos de los primeros algoritmos de la era preinformativa. El primero que reconoció a ese fantasma y no se equivocó fue Lenin. Él fue quien identificó a ese fantasma por su ropa, por el blanco sudario de la pantalla: «¡El cine es el más importante de los artes!», exclamó, como el famoso «¡Eureka!», porque se aferró al dobladillo del sistema operativo informativo. Y él sabía a qué aferrarse en la lucha por el poder. Vaya que sí lo era
Hasta cierto momento, al ser humano le bastaban para sobrevivir las lenguas naturales: gestos, distanciamiento, mímica, exclamaciones entonadas, risa y llanto, un lenguaje común y comprensible para todo el mundo animal. Con la aparición de la necesidad de crear mercados de fuentes de alimentación fundamentalmente nuevos ante la desaparición catastrófica de los principales objetos de caza y recolección durante la era glacial, y en la búsqueda de condiciones aptas para el nacimiento y la supervivencia de la descendencia, el hombre comenzó a destacarse como una asociación de élite dentro del mundo animal. Esta élite cerrada del mundo animal creó herramientas para su comunicación de élite, de hecho, para la supervivencia en condiciones de guerra mortal: el lenguaje, que separó al animal-humano del resto de los animales. Al hombre no lo creó el trabajo, como afirmaba el ideólogo del comunismo (uno de los que vio su fantasma con sus propios ojos), sino el lenguaje. El trabajo constantemente hace retroceder al hombre al estado animal. Por eso, el lenguaje trabaja constantemente en la elevación del nivel tecnológico del trabajo, lo que, a su vez, eleva al hombre a un nuevo peldaño, por así decirlo, de humanidad. El hombre informado (infectado por información) es un hombre de élite, por así decirlo, el hombre más humano. El espacio informativo de hoy es el entorno de existencia y supervivencia del hombre infoinfectado. El espacio informativo se domina mediante lenguas. Debe haber muchas lenguas para dominar el espacio informativo. Pero en este espacio informativo mundial se crean agrupaciones de élite: estados nacionales independientes e imperios supranacionales extraterritoriales bajo el principio de una lengua de élite (estatal o imperial). Ucrania se encuentra en una situación de elección: o el rechazo a su propio sistema operativo de gestión nacional de élite (en otras palabras, la supervivencia) en el espacio informativo y la transición a una estructura imperial bajo el principio de la lengua imperial dominante (rusa o inglesa), o la creación de condiciones lingüísticas (su propio sistema operativo nacional para dominar el espacio informativo) para la existencia y la supervivencia como una élite nacional independiente (estado) en una sociedad de élites de otras lenguas con igualdad de derechos. La elección, como siempre, no existe: o todo o nada. Señor en el sentido literal. O una personalidad plena en una élite plena, o un esclavo en el imperio. (La esclavitud en los imperios informativos modernos puede ser una posición muy cómoda, el esclavo puede convertirse en un sirviente bien pagado en el ámbito de servicio a los intereses imperiales, digamos, ministro o diputado, presentador de televisión, director de culto e incluso presidente de alguna pseudoindependencia informacolonial.) Ya me es indiferente si viviré el resto de mis días con la marca de esclavo en la frente, porque de todos modos moriré libre, así lo decidí ya en los años sesenta; pero no me es indiferente si esa marca se manifestará en las almas de mis hijos como un programa genético para los ucranianos, desarrollado por las tecnologías de relaciones públicas de la ingeniería genética informativa moderna. Y sé que la única salvación y garante de mi supervivencia genética independiente en el agresivo hiperespacio informativo moderno es la posesión del sistema operativo de gestión del sector soberano de este espacio, y eso es mi lengua materna. Porque una lengua ajena (cualquiera) no me protegerá a mí, sino al ajeno, al portador de esa lengua ajena. ¿Por qué habría de tener el extraño tantas ganas de repente de acabar con mi lengua materna, si eso no le prometiera un poder imperial absoluto sobre mí? Podemos ser amigos incluso con dos lenguas, o hasta con tres. Es conocida la fórmula de la amistad de los pueblos: entre tres. Pero yo hablo de otra cosa... Durante diez años de desempleo forzoso en mi profesión principal (no dirijo como cineasta desde hace diez años) comencé a pensar obstinadamente: «¿Por qué será?». Y llegué a pensar tonterías, y volví a pensar esas tonterías de nuevo, sin prejuicios científicos. Inesperadamente para mí mismo, llegué a la conclusión de que rodar películas (en el sentido tradicional) ya no vale la pena. Vale la pena aplicar el método de la dirección cinematográfica para crear una nueva realidad virtual. Escribí varios guiones para una megadirección demiúrgica. El primero de estos guiones se llamaba «Agn i
En el presente número de la revista de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko «Slovo Prosvity» se ha impreso un material de excepcional importancia estatal. Es un artículo-guion, un artículo-libro, un artículo-investigación del artista de fama mundial Yurii Illienko «PIAR-guerra». Los problemas planteados en él no pueden ser indiferentes para aquellos que están llamados por el poder y el pueblo a proteger la identidad lingüística, cultural y espiritual de Ucrania, su espacio informativo, y a cuidar de la seguridad nacional del estado y el futuro del pueblo ucraniano. El convincente material analítico, las propuestas de trabajo reales y, sobre todo, la disposición de Yurii Illienko para crear un equipo creativo y llevar a cabo lo planeado no deben quedar sin respuesta. La publicación será enviada a las primeras figuras del estado con la petición de dar sus respuestas al periódico con una evaluación de las propuestas de Yurii Illienko y su disposición a apoyarlas, sobre lo cual informaremos a nuestros lectores. Pedimos también a todos los miembros de Prosvita que lean el artículo de Yurii Illienko, lo discutan y envíen a la redacción sus reflexiones y propuestas. ¡La causa de la salvación nacional está por encima de todo!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
