Seite · S. 6Originalseite ↗
DIE GALIZIER IM KAMPF FÜR DIE STAATLICHKEIT DER UKRAINISCHEN SPRACHE
Слово Просвіти, №74 за 2000 рік
Nach dem Zerfall der Kiewer Rus gehörte Galizien zum Fürstentum Galizien-Wolhynien. Der Einfall der mongolisch-tatarischen Horde im Jahr 1241 zerstörte Städte und Dörfer, vernichtete eine große Anzahl von Menschen und untergrub die wirtschaftliche und politische Macht des Staates. Um den Besitz des Fürstentums Galizien-Wolhynien und später des Königreichs führten Polen, Ungarn und Litauen Kriege. Polen eroberte in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts die zentralen und südlichen Gebiete des Königreichs, den Rest des Territoriums Litauen. Im Jahr 1569 vereinigten sich diese Staaten zur Rzeczpospolita Polen. Polen versuchte, die Ukrainer zu polonisieren und die ukrainische Sprache aus dem Gebrauch in staatlichen Einrichtungen und Schulen auszuschließen. Seinem Einfluss unterwarf es den ukrainischen Adel und die Stadtbürger, während es die Bauern leibeigen machte. Die polonisierten ukrainischen Magnaten Wyschnewezkyj, Tschortoryjskyj, Sanguschko, Tyschkewytsch, Branyzkyj, Potozkyj und andere wurden später zu polnischen Chauvinisten. Die größte Aktivität bei der Polonisierung der Ukrainer zeigten polnische Mönche und ihre Klosterschulen. Der erste Schritt der Polonisierung war der Übertritt der Ukrainer zum lateinischen Ritus. Der polnische Adel behandelte die Glaubensüberzeugungen der Ukrainer und die Priester des östlichen Ritus mit Verachtung und übergab die Schlüssel zu den Kirchen an jüdische Pächter, die für jede Öffnung des Gotteshauses eine Gebühr verlangten. Ukrainische Priester riefen die Laien dazu auf, gegen solche Handlungen der Besatzer aufzutreten, an ihrem Glauben festzuhalten und sich an den Papst im Vatikan um Hilfe zu wenden. Der Vatikan nahm die Ukrainer in Schutz, insbesondere Papst Benedikt XIV., der erklärte, dass die Ukrainer von der größten Liebe des Apostolischen Stuhls umgeben seien. Im Jahr 1772 wurde Galizien und 1775 die Bukowina in das Österreichische Kaiserreich eingegliedert. Die österreichische Regierung versuchte, die Ukrainer in ihren Rechten mit anderen Nationalitäten des Reiches gleichzustellen und ihr bildungs- und kulturpolitisches Niveau zu heben. Ein kaiserliches Patent (Dekret) vom 6. Februar 1792 verpflichtete die Schulen, ukrainische Kinder zweimal wöchentlich in ihrer Muttersprache zu unterrichten. Polnische Chauvinisten verbreiteten das „tatarische Gerücht“, dass alle schreibkundigen Jungen zum Dienst in die Türkei geschickt würden. Die Eltern, die dies fürchteten, hielten sich nicht an die Schulpflicht, und 1812 hob die Regierung sie auf. Ein eifriger Gegner des Unterrichts der ukrainischen Sprache in den Schulen war der polnische Erzbischof Graf A. Jankewytsch aus Lwiw. Er überzeugte die österreichische Regierung, dass es in Galizien nur das polnische Volk gebe und die Ukrainer einen polnischen Dialekt sprächen. Gegen den galizischen Metropoliten Mychajlo Lewyzkyj, den Initiator der Gründung der Gesellschaft Russischer Gelehrter (1816), sandte A. Jankewytsch eine Anschuldigung an den Vatikan, dass der Metropolit die Einheit des Volkes spalte. Es gelang ihm, den päpstlichen Nuntius Severoli auf seine Seite zu ziehen, der Lewyzkyj „riet“, die Vorbereitung von Lehrbüchern in ukrainischer Sprache zu unterlassen. Das nationale Erwachen der Ukrainer setzte die „Russische Dreifaltigkeit“ fort, die im Griechisch-katholischen Priesterseminar Lwiw gegründet wurde. Es war das Jahr 1935, als die Christlich-Volkspartei der Region (Vorsitzender Awgustyn Woloschyn — der zukünftige Präsident der Karpatenukraine) bei den Wahlen zum tschechoslowakischen Parlament einen bemerkenswerten Platz unter vierundzwanzig anderen Parteien einnahm, die um einen Sitz im gesetzgebenden Organ des Staates kämpften. Die gegenüber 1924 spürbaren Fortschritte zum Ukrainertum beflügelten die Bewohner des Hochlandes mit ihren Träumen, wenigstens irgendwann einmal das Muttersprachliche nicht nur heimlich vor staatlich-offiziellen Personen, was besonders grausam bis 1919 war, sondern auch in der Schule, in der innovativen Regierung, im Büro des Bezirksvorstehers zu verwenden. Und alle angenehmsten Hoffnungen hegten die Transkarpaten mit dem Namen Taras Schewtschenkos. Sein Porträt mit zwei oder drei Gedichten prangte bereits nicht nur in einzelnen Lesebüchern für Schüler der Volksschule, was von einer gewissen Demokratisierung des gesellschaftspolitischen Lebens in der Tschechoslowakischen Republik zeugte, sondern schmückte auch die Wohnung nicht nur einer Familie im Hochland. Keine Ausnahme bildete das Heimatdorf von A. Woloschyn (dem transkarpatischen Ukrainer Nr. 1) — das Dorf Keletschyn. Das Ansteigen des Ansehens seiner Partei — eines Kämpfers für die ukrainische Idee — inspirierte den Vorsitzenden der dörflichen Filiale von „Prosvita“ Herrn Wasyl Tschornej, den Vorsitzenden der Ortsgruppe der Woloschyn-Partei Herrn Mychajlo Kowal, die Dorflehrer Bohdan Lysyj und Anton Hwozdak zusammen mit dem Dorfaktiv, den 121. Jahrestag der Geburt des Größten Ukrainers bestmöglich zu feiern. Es schien, als ob alle, die im Klassenzimmer anwesend waren, mit Zustimmung die Schlussfolgerung des Berichterstatters — des Schulleiters — aufnahmen, dass Taras Schewtschenko nach allen Einschätzungen unter den biblischen Propheten von erster Größe sei. Und alle blickten mit Respekt auf sein Porträt auf der Bühne in einem Kranz aus buntem Papier, unter dem zwei Töpfe mit lebenden Blumen wärmten. Nur über den Rücken und das Gesicht des Priesters schien ein Strom zu gehen, aber er hielt sich zurück und fuchtelte nicht mit den Händen, wie er es jedes Mal zuvor in anderen Situationen getan hatte. Auf dem Fest gab es auch Gedichtrezitationen und das „Testament“ unter der Leitung des Lehrers B. Lysyj. AUGUST, NR. 8 (74), JAHR 2000 Mit Beginn der Revolution von 1848–1849 im Österreichischen Kaiserreich wurde in Lwiw der „Haupt-Russische Rat“ gegründet. Zu den Forderungen an die Regierung gehörten: die Einführung des Unterrichts in ukrainischer Sprache in den Schulen, die Entlassung von Beamten, die Feindseligkeit gegenüber Ukrainern zeigten, aus staatlichen Einrichtungen. Polnische Chauvinisten hörten nicht auf die Ratschläge des polnischen Emigrationskönigs A. Czartoryski bezüglich der Ukrainer und ihrer Rolle als Verbündete Polens und setzten die alte Politik fort: Das ukrainische Volk sei längst gestorben und werde niemals mehr eine politische Rolle in Galizien spielen. Sie leugneten weiterhin die Eigenständigkeit der ukrainischen Sprache. Der Abgeordnete des Sejm Edmund Krajinski kritisierte die Regierung des Ministers Stadion, dass sie „ein galizisches Volk gespalten und damit Zwietracht zwischen Polen und Ruthenen gesät habe“, und die Statthalterei verwende die ruthenische Sprache in offiziellen Schreiben. Der Statthalter A. Holuchowski (polnischer Nationalität) gab ihm zur Antwort, dass das Innenministerium Österreichs am 9. März 1847 beschlossen habe, alle staatlichen Gesetze und Bekanntmachungen in ukrainischer Sprache in Ostgalizien zu drucken. Im Jahr 1850 wurde in den Gymnasien von Lwiw und Peremyschl der obligatorische Unterricht in ukrainischer Sprache eingeführt. Der Schulinspektor Dr. Jewsenij Tscherkawskyj schrieb der Regierung, dass das Interesse an der Entwicklung der ukrainischen Sprache und Nationalität unter der ukrainischen Geistlichkeit wiederbelebt worden sei, in deren Kreisen wir die ukrainische Sprache hören. Er behauptete, dass die ukrainische Sprache für die Literatur ungeeignet sei, da die Schriftsteller die ruthenische Sprache auf Abwege geführt hätten, indem sie Wörter, Formen und Wendungen aus dem Kirchenslawischen und Moskauer Sprachen entlehnt hätten, was einen Dialekt geformt habe, der für Ukrainer schwer verständlich und für andere Bewohner Galiziens völlig unverständlich sei. Und der galizische Statthalter A. Holuchowski sandte der Regierung einen Bericht, dass die Ukrainer Moskophile seien, und erreichte die Einstellung des Unterrichts der ukrainischen Sprache an der Universität Lwiw für einige Zeit. Der Abgeordnete J. Lawriwskyj schlug am 27. Oktober 1869 im Galizischen Sejm vonseiten der ukrainischen Abgeordneten ein Abkommen über die Gleichberechtigung beider Völker, das Verbot der Polonisierung und die Achtung der ukrainischen Sprache in Ostgalizien vor. Die Polen lehnten den Vorschlag ab. Infolge der diskriminierenden Politik gegenüber den Ukrainern war das Bildungswesen in Galizien auf einem niedrigen Niveau. Zum Beispiel für den Unterhalt von 1340 ukrainischen Schulen stellte der Staat
P. S. Katschala, Initiator und Gründer von Prosvita (1868) im Galizischen Landtag. Am 2. Dezember 1901 verließen 600 ukrainische Studenten die Universität Lwiw als Zeichen des Protests gegen den Versuch des Rektorats, diese Bildungseinrichtung zu polonisieren. Im Jahr 1910 begann die ukrainische Jugend von Lwiw, unterstützt durch die Öffentlichkeit, den Kampf für die Eröffnung einer ukrainischen Universität in der Stadt. Von polnischen Chauvinisten wurde der ukrainische Student Adam Kotsko ermordet. Metropolit A. Scheptyzkyj forderte in einer entschlossenen Erklärung im Herrenhaus die Eröffnung einer ukrainischen Universität. Die Regierung fasste den Beschluss, diese 1915 zu eröffnen. Anfang September 1914 wurde Lwiw von zaristischen Truppen besetzt. Graf A. Bobrinski, Generalgouverneur von Galizien und der Bukowina, formulierte sein Programm wie folgt: „Ostgalizien und Lemkenland sind seit langem ein untrennbarer Teil des einen großen Russlands; in diesen Gebieten war die lokale Bevölkerung schon immer russisch (moskowitisch), daher muss ihre Verwaltung auf ‚russischen Grundlagen‘ basieren. Ich werde hier die russische Sprache, Gesetz und Ordnung einführen.“ Die von ihm gebildete Verwaltung erhielt die Direktive, die „Masepinsten“ (Ukrainer) zu vernichten. Die ukrainische Sprache wurde in allen Behörden, Gerichten, Organisationen, Bildungseinrichtungen und Schulen verboten. Verboten wurden die Tätigkeit ukrainischer Parteien, Organisationen, Gesellschaften, Volkshäuser, Bibliotheken sowie der Handel mit und die Aufbewahrung von ukrainischsprachigen Büchern. Es wurden Kurse zum intensiven Erlernen der russischen Sprache für ukrainische Lehrer organisiert. die Aufgabe des Kampfes für die Seele jedes Bauern, für die Einbindung eines jeden in den Kampf für die Vereinigung mit seinen Brüdern aus dem Dnipro-Gebiet. Seit jenen stürmischen Ereignissen in den Karpaten sind viele Jahre vergangen. Heute begehen wir bereits den 186. Jahrestag der Geburt des großen Taras. Gott sei Dank gibt es jene Neulinge-Magyaronen nicht mehr. Aber leider gibt es immer noch viel Niedertracht, die danach strebt, unseren größten Stolz, den Propheten, der für uns immer vor allen anderen Großen und Kleinen steht, zu demütigen und zu schänden. Die Prosvita-Mitglieder der Region sind unendlich froh, dass endlich die Westukrainische Volksrepublik (ZUNR) (01.11.1918) die ukrainische Sprache zur Staatssprache erklärte, die ungeachtet der militärischen Auseinandersetzungen mit Polen in alle Lebensbereiche eingeführt wurde. Die Entente-Mächte unterzeichneten (26.06.1919) Frieden mit Polen. Der Vertrag enthält viele Paragraphen, die die Ukrainer nach der Übergabe Galiziens durch den Botschafterrat unter die vorläufige Verwaltung Polens schützen sollten. Und das „Statut für Ostgalizien“, das am 19. September 1919 von Vertretern der USA, Frankreichs, Englands, Italiens und Japans gebilligt wurde, sah Garantien für die Rechte der Ukrainer innerhalb Polens vor: Unterricht der Kinder in den Schulen in ihrer Muttersprache, Freiheit des religiösen Bekenntnisses, Zulassung von Ukrainern zu Regierungsämtern, Verbot der Kolonisierung Ostgaliziens durch Polen. Während der Zeit der Besetzung der westukrainischen Gebiete durch Polen (1919–1939) wurde die polnische Sprache in alle Lebensbereiche eingeführt. In den Schulen wurde der Unterricht auf Polnisch eingeführt, seltener utrakwistisch (zweisprachig). Die Galizier leisteten der Polonisierung starken Widerstand. Sie wandten sich mit Protesten an staatliche Stellen und weigerten sich, ihre Kinder zur Schule zu schicken. In Galizien eröffnete die pädagogische Gesellschaft „Ridna Schkola“ (Heimatschule) Privatschulen, Gymnasien, Lehrerseminare und Internate für Kinder aus den Dörfern. In Lwiw gründete die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch) die Ukrainische Geheime Universität. Viele ihrer Absolventen wurden bedeutende Wissenschaftler, Aufklärer und Erzieher des Volkes. Dies war eine Art Barriere gegen die Polonisierung zur Bewahrung der ukrainischen Sprache, des christlichen Glaubens östlichen Ritus, der Bräuche und Sitten sowie des nationalen Gewerbes. Im Herbst 1939 wurde Galizien von den Truppen des moskowitisch-bolschewistischen Imperiums besetzt. Eine gezielte, getarnte Russifizierung begann. Die Geschäftsführung in Behörden und Betrieben sowie der Unterricht in Berufsschulen und Bildungseinrichtungen wurden auf Russisch geführt, Lehrmittel, Lehrbücher und wissenschaftliche Literatur wurden ebenfalls auf Russisch herausgegeben. Aus dem kulturellen Gebrauch wurden literarische Werke, wissenschaftliche Arbeiten und Kunstwerke entfernt, deren Autoren ukrainische Patrioten waren, die den Stempel „ukrainischer bürgerlicher Nationalist“, „Volksfeind“, „Verräter des Vaterlandes“ erhielten. Die Geschichte der Ukraine wurde bis zur Unkenntlichkeit gefälscht. Aus ihr wurde alles entfernt, was auch nur die geringste Erwähnung über die Größe der Ukraine, ihre berühmten Nationalhelden sowie bedeutende politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten enthielt. Am 24. August 1991 wurde die Ukraine als eigenständiger, unabhängiger Staat ausgerufen. Zum großen Bedauern und zur Überraschung dauert der Kampf für die Einführung der ukrainischen Sprache in alle Lebensbereiche bis zum heutigen Tag an. Das ist die bittere Wahrheit, die Realität unserer Gegenwart. Bohdan HOLOWYN, Vorstandsvorsitzender der Gebietsvereinigung Ternopil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ der dazu gewidmeten Gedichte. Die größten Spenden leisteten F. Wowkanytsch — Vorstandsvorsitzender der AG „Helios“, Exekutivdirektor der MSUP O. Halyk, Vorsitzender des Stadtexekutivkomitees Uschhorod S. Sember, die Transkarpatische Vereinigung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (Vorsitzender Professor P. Tschutschka, Buchhalter M. Schwab), die Gesellschaft für Denkmalschutz (ehemaliger Vorsitzender M. Babydorytsch, sein Stellvertreter I. Latko), die Bezirksstaatsverwaltung Uschhorod (Vorsitzender M. Andrus), die Organisation Ukrainischer Nationalisten (Vorsitzender O. Borez) und andere Organisationen. Viele Ukrainer haben sich, wenn auch mit kleineren Beiträgen, dieser Sache angeschlossen. Mit großer Dankbarkeit nennen die Einwohner von Uschhorod den aktiven Prosvita-Mitstreiter Oleh Halyk, der unaufhörlich nach Mitteln, an denen es immer mangelt, nach Materialien und Fachkräften suchte, damit Taras zur geplanten Zeit nach Uschhorod kommen konnte. Bei der Enthüllung des Denkmals las unser talentierter Schriftsteller Ju. Kerekesh fast unter Tränen: Lange haben wir auf dich gewartet, Taras, — Und der ersehnte Tag ist nun gekommen: Du hast Uschhorod mit dir geschmückt Und dich für immer in ihm eingeschrieben, Damit das Licht der Sonne und der Wahrheit mit dem Lauf der Zeit Im Transkarpatischen Land nicht erlischt. M. MOHORYTA, verantwortlicher Sekretär der Transkarpatischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
