Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Erzählung

Слово Просвіти, №74 за 2000 рік

In jenem Sommer verließ mich meine Frau, ich verkaufte meinen letzten anständigen Anzug und stieg auf die letzten Vorräte an noch kolonialen, imperialen Zwiebacken um. Obendrein hatte mich mein unbewusstes Volk nicht zum Präsidenten gewählt. Eigentlich wollte ich das auch gar nicht, die Sache ist, wie Sie selbst wissen, mühsam. Und doch... und doch... Wenigstens irgendein Hund hätte während der Wahlen meinen hochwohlgeborenen Namen anbellen können. Übrigens, wo wir gerade von Hunden sprechen. Zu ihnen hatte ich nie eine besondere Sympathie, und jetzt erst recht nicht. Hier langweilt man sich Tag für Tag zu Tode – kalt, hungrig, einsam. Bei der Arbeit zahlen sie so, dass man weder vor Hunger stirbt noch jemals satt wird. Die Weiber, diese Biester, sobald sie hören, dass ich Dozent an einem wissenschaftlichen Forschungsinstitut bin, rümpfen die Nase und zeigen mir verächtlich den Rücken. Nun, natürlich, sie wollen einen Geschäftsmann, einen Firmenbesitzer mit Volvo oder Mercedes, und was will man schon von einem armseligen Kandidaten der Philologie erwarten? Man zieht bei Frost irgendein Lumpenzeug an, wirft sich seinen Zwieback in den Mund und winselt, während man die fetten, reinrassigen Köter beobachtet, die sich unter ihrem dichten, gepflegten Fell wärmen. Und die Mädchen, wenn sie so ein verwöhntes, faules Tier erblicken, verändern ihr Gesicht und fangen an zu säuseln: „Ach, Hündchen..., ach, wie wunderbar... Gib Pfötchen.“ Meine Pfote, oder besser gesagt, meine Hand, ist ihnen, sehen Sie, nicht recht. Deshalb sage ich: Ich hasse Hunde – alle auf der Welt, und besonders jene, die an der Leine hinter ihren Herrchen mit Maulkorb herlaufen. So ausgekämmt, eingebildet, gemästet mit ihrem „Chappi“ und „Alpo“. Pfui! Die Köter spüren offensichtlich mit ihrer Nase meine Einstellung zu sich. Von mir bekommen sie, unter uns gesagt, manchmal doch etwas ab. Mal werfe ich ihnen verfaultes Würstchen hin, mal gieße ich vom Balkon eine Dose Farbe auf ihre gepflegten Rücken. Wenn ich in den Hof gehe, rotten sich all diese Kläffer – Collies, Bernhardiner, Foxterrier, Pudel – geschlossen zu einem Rudel zusammen und stürzen sich auf mich. Was kümmert mich das? Ich halte immer einen kräftigen Knüppel griffbereit und verprügle sie mit Genuss auf den Rücken – die Besitzer stürzen sich direkt in dieses tierische Getümmel, ziehen ihre Lieblinge weg, toben, aber welche Ansprüche haben sie an mich? Ihre unbezahlbaren Hündchen fangen ja selbst als Erste an. Von meinem Untergrundkrieg gegen die Köter ahnt niemand etwas, so dumm bin ich nicht, ihnen meine Fallen zu zeigen. Aber in unserer Stadt, so scheint es, verständigt sich dieses Hunde-Volk irgendwie in seiner Hundesprache, denn sobald sie mich erblicken, fangen sie sofort an, mit den Zähnen zu klappern, und versuchen, sich in mein Hosenbein zu verbeißen. Mein Leidensgenosse Slawko, mit dem ich in meinem Institut an Problemen der ontologischen Kultur arbeite, oder, genauer gesagt, regelmäßig Überfälle auf die Lebensmittelabteilungen der Feinkostläden unternehme, kläffte eines Tages, als er meinen Hundekrieg beobachtete, freudig und fiel mir um den Hals: „Mensch, du bist unbezahlbar. Du bist pures Gold.“ Ich denke: Zeit, nach Hause zu gehen, denn wenn er nach einer halben Flasche schon so durch den Wind ist, was passiert dann, wenn wir die Flasche austrinken? Ich greife nach meiner Aktentasche, aber er lässt mich nicht los, hat sich in die Ärmel meiner Jacke verbissen, die übrigens schon fünfzehn Jahre alt ist, die Augen getrübt, das Gesicht gerötet. Das heißt, er ist am Ende. Ich sage zu ihm: „Ruhiger, du Dummkopf, da sind Polizisten an der Tür, sie beobachten uns.“ Ich versuche mich loszureißen, aber er drückt mich an sein Herz und lacht wahnsinnig. Und schreit noch durch die ganze Kneipe: „Andrijko, du bist ja ein potenzieller Millionär, du bist unbezahlbar. Jetzt werden wir beide leben wie Gott in Frankreich!“ „Leben“, antworte ich ihm düster, „wie diese Hunde...“ Da ist bei ihm endgültig eine Sicherung durchgebrannt, er lallt: „Hunde... Meine lieben Hündchen...“ Und Natalja DSJUBENKO Gründer – Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung Nr. 1007 vom 16.03.1993. und das mit einer solchen Zärtlichkeit und einem solchen Beben, als ginge es um ein Fass Bier. Und dann beruhigte er sich plötzlich und sagt so ernst und mit fast nüchterner Stimme: „Hör zu, Andrij, hast du von so einem Bundesstaat in Amerika gehört – Connecticut?“ „Na und?“, murre ich, während ich verzweifelt versuche, den Ärmel meiner Jacke zu retten, also das, was davon übrig geblieben ist. „Also, mein lieber Freund, denk mal nach, dort gibt es ein Gesetz – wenn ein Passant von einem Hund gebissen wird, zahlt dessen Besitzer dem Geschädigten 2000 Dollar.“ Ich höre auf zu zappeln, und der Boden schwankt unter mir. „Bist du“, flüstere ich mit trockenen Lippen, „verrückt geworden?“ „Genau“, sagt Slawko, „ich habe die Gesetze der Bundesstaaten und ihre Unterschiede untereinander studiert.“ Wenn Slawko sagt: „Genau“, dann ist es auch so. Seine Taschen sind leer, wie auch bei mir, doch der Kopf ist vollgestopft mit allerlei Gerümpel, er erinnert sich sogar an die Geburtstage der römischen Päpste. Ich denke lange nach, ohne zu bemerken, dass irgendein Bengel unsere halbvolle Flasche direkt vor unserer Nase stibitzt hat. — Hör zu, Slawko, wo könnte man Geld für Tickets nach deinem Conne... cticut leihen. In eine Richtung... Ich werde dort reich und kehre zurück... — Zwei Tickets, — klopft mir das neu gebackene Genie gönnerhaft auf die Schulter. — Zwei, Andrijko. Für eine Idee muss man bezahlen. Eine Idee kostet viel... so zum Beispiel fünfzig Prozent vom Verdienst. Er runzelt die Stirn, sodass sich die Adern darauf aufblähen: — Hör zu, und du bist sicher, dass sie... All diese Hunde... Hündchen... — Er findet einfach keine Worte vor dem Gefühl, das ihn überströmt. — Jene Gentlemen..., nun, kurz gesagt, dass sie dich beißen werden? Ich verlasse schweigend das Café und steuere auf ein winziges Köterchen zu, das gerade hinter einer beleibten Dame hertrippelt. Der Köter zuckt plötzlich, reißt der Dame die Leine aus der Hand und rast direkt auf mich zu. Klack — und ich tanze bereits auf einem Bein und kichere glücklich ins Gesicht der verdutzten Besitzerin des Köters, die mit flehender Stimme Entschuldigungen stammelt. Ich kichere noch lauter, dann umarme ich sie an den Schultern, die wie die Wellen des Schwarzen Meeres in dicken Falten wogen, und küsse sie plötzlich direkt auf ihre mit braunem Lippenstift beschmierten riesigen Lippen. Die Dame plumpst vor Schreck direkt in eine Pfütze, und unter ihrem unermesslichen Rock hört man das wütende Gekreische des verrückten Köters. Mein Freund, der aus dem Café gesprungen ist, fällt mir um den Hals und schreit: — Ich verkaufe! Ich verkaufe, Mann, meinen Schiguli! Einen Monat später standen wir bereits vor der Flugzeugtreppe, die nach New York abhob. Slawkos Augen sind von krankhafter Zärtlichkeit getrübt. Er schreitet stolz in seinem abgetragenen Anzughöschen einher und schwenkt sein Aktentascherl, in dem sich ein Paar saubere Hemden, ein Rasierer und eine Zahnbürste befinden. Mein „Gentleman-Set“ ist ungefähr das gleiche. Zwar gibt es da noch eine Sache — eine unbezahlbare — eine Stange unserer heimischen Wurst „Schachtjorska“, gekauft in unserem Kyjiwer Feinkostladen und ein paar Tage in unserer Kyjiwer Sonne gereift. Die Wurst ist erste Klasse. Amerikanische Hündchen haben von Geburt an noch nie etwas Ähnliches gerochen und werden es auch so schnell nicht riechen. Dessen können Sie sich sicher sein. — Was führen Sie mit? — fragte man mich beim Zoll, nachdem man die Deklaration gelesen hatte, in der überall Striche standen. — Ich führe nichts mit. Der Oberleutnant kniff ein Auge zusammen und tastete mich misstrauisch mit den Augen von Kopf bis Fuß ab: — Und warum führen Sie nichts mit? — Ich habe das Recht dazu, bei uns gibt es seit Kurzem Freiheit, Menschenrechte und Demokratie, vielleicht schon gehört? — trichter ich stolz die Binsenweisheiten in den unbewussten Kopf des misstrauischen Zöllners ein. — Was? Was? — riss er die Augen auf und ordnete an: — Führen Sie eine Leibesvisitation bei diesen Demokraten durch. Und was glauben Sie? Sie haben sie tatsächlich durchgeführt. Sie haben mich bis auf die Unterwäsche ausgezogen, jede Naht abgetastet, mein Aktentascherl mit Röntgenstrahlen durchleuchtet, alles durchsucht, natürlich sind sie auf die Stange „Schachtjorska“ gestoßen. Der Oberleutnant sprang auf, schnupperte und knurrte plötzlich, genau wie ein Bullterrier aus unserem Hof: — Was ist das?! — Wurst, — leuchte ich mit unschuldigen Augen. — Wozu? — Zum Essen, — sage ich, — der Weg ist lang, man muss sich etwas in den Mund stecken. Und beim Zöllner klappern schon die Zähne vor Wut: — Essen Sie! — befiehlt er. — Ich will nicht, ich bin noch nicht hungrig, — bei mir hat es vor Schreck schon im Bauch gegrummelt. — Nein, — schreit er schon aus vollem Halse. — Du wirst mir jetzt alles davon verputzen! Ich werde es dir mit Gewalt hineinstopfen. Ein Stück habe ich vor Schreck tatsächlich heruntergeschluckt, mir wurde schwarz vor Augen, und ich bin direkt auf den Boden geplumpst. — Genug! — höre ich eine Stimme. — Lass ihn fliegen, nach so einem Frühstück sollen sich die Amerikaner mit ihm beschäftigen! Ich kam erst im Flugzeug wieder zu mir. Nach ein paar Stunden hat mir die Stewardess den Magen ausgepumpt, denn sonst wäre ich nicht bis in die USA gekommen. Oh, was war das für ein Flug! Das müssen Sie nicht wissen... Nach Connecticut gelangten wir nach zwei Wochen, völlig mittellos, wir mussten natürlich die medizinischen Leistungen bei jenen verrottenden Bourgeois bezahlen, sonst hätten sie uns nicht vom Flugplatz gelassen. Aber irgendwie haben wir es geschafft. Eine kleine, saubere Stadt. Neons, Märkte, Supermärkte. Wie im Märchen, oder besser gesagt, wie im Fernsehen. Auf den Straßen wimmelt es von anständigen Amerikanern mit ihren Hündchen-Hündchen. Wir schreiten stolz mit Slawko einher, schwenken unsere Aktentascherl, überlegen, ob ihr kurzer Bauch für das Geld reicht, das jetzt wie ein breiter Fluss zu uns strömen wird, wir schauen uns um. Irgendetwas stimmt nicht. An uns ziehen bürgerliche Kurzschwänzchen vorbei, genauso wohlgenährt wie bei uns in der Ukraine, genauso eingebildet und verwöhnt, aber, seltsam, null Aufmerksamkeit für mich. Wir setzten uns auf eine Bank in einem kleinen Park, meine Hündchen rennen herum, da sind so viele, nun beißt mich doch ein einziges Mal, wimmert es in meiner Seele, beißt mich, ihr Verdammten, sonst beiße ich euch alle! Aber ukrainische Hunde haben es wohl geschafft, sich sogar über den Ozean hinweg mit ihren Verwandten zu verkrachen, nur um mich zu ärgern. Sie wedeln mit den Schwänzen, aber schweigen wie Partisanen, nicht einer hat gebellt oder gejault... Kurz gesagt, fast einen Monat lang sind wir mit dem abgezehrten Slawko durch Connecticut gestreunt. Ein bisschen bei Gipsarbeiten gearbeitet, ein bisschen als Geschirrspüler, ein bisschen als Hilfskräfte in einer Pizzeria. Während wir für das Ticket zusammengekratzt haben, waren wir wütend wie Hunde und knurrten und bellten alle entgegenkommenden Hunde an, ich habe sogar einmal einen Stock nach einem frisierten Pudel geworfen, doch der, der Verdammte, anstatt sich auf mich zu stürzen, hat den Stock ordentlich gepackt und zu seinem Besitzer gebracht. Ich musste die Beine in die Hand nehmen. Wir haben uns gequält, bewahre uns Gott. Mein geliebtes Institut fing an, mir wie ein Paradies zu erscheinen. Endlich steigen wir in den Bus, der uns nach New York bringt. Die Tickets in der Tasche, wie ein Trugbild sind meine Millionen zerronnen, da sehe ich kurz vor der Abfahrt des Busses, und mein Herz wird warm, — da rast direkt über die Straße etwas Zotteliges, Zahniges und bellt!!! Nun schneller, du Hundevieh, los! Lo-o-o-s! Die Passagiere schimpfen schon auf mich, der Fahrer drängt. Nur noch einen Moment... Da sprang hinter der Ecke ein völlig bekloppter kleiner Pickup hervor. Der Köter wedelte mit dem Schwanz und drehte direkt auf einen Polizisten zu, der an der Bushaltestelle herumstand. Slawko hat mich fast mit Gewalt hineingeschubst, der Bus fuhr los, und ich reiße mich immer noch zum Fenster und schreie: „Lasst mich sehen!“. Er hat gebissen! Das verdammte korrupte Vieh — den Polizisten hat er gebissen! Best.-Nr. 3301209. Auflage 3000. Chefredakteurin Ljubow Holota Adresse von „Slovo Prosvity“: 01001, Kyjiw-1, Musejnyj-Gasse, 8. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn