Seite · S. 3Originalseite ↗
WELCHE „PROSVITA“ BRAUCHEN DIE UKRAINE UND DIE UKRAINER?
Слово Просвіти, №74 за 2000 рік
Beim Abschied von der Direktorin einer ukrainischen Schule nach einem weiteren langen und unangenehmen Gespräch über die Beziehungen zwischen der Schule und den Leitern der Schulbildung sagte die Leiterin, traurig auf einen Stapel der „Krymska Switlyzja“ mit für sie unangenehmen Artikeln von Prosvita-Mitgliedern blickend (ist dieser Stapel etwa endlich in der örtlichen Bildungsabteilung aufgetaucht?), plötzlich mit Tränen in der Stimme: „Früher dachte ich, dass die ‚Prosvita‘ etwas Heiliges sei“... Als ich solche Worte hörte, dachte ich nach. Zuerst darüber, ob wir vielleicht wirklich das helle Bild der „Prosvita“ in den Augen eines Teils der krimtatarischen Öffentlichkeit getrübt haben? Vielleicht tun wir wirklich etwas Falsches? Wir hätten uns irgendwo still in einer Ecke versammeln sollen (eine solche Ecke gab man uns Anfang der neunziger Jahre im Lesesaal des Offiziershauses), hätten für uns selbst die ukrainische Sprache wiederbelebt, hätten „unabhängige“ Zeitungen gelesen, und zwar nicht allzu laut, um die Bibliotheksmitarbeiter nicht zu stören, da die ukrainische Sprache ihre zarten russischen Ohren schnitt. So war es auch. Und wir versammelten uns damals zahlreich zu Sitzungen oder Versammlungen, ein voller Saal (etwa 45 Personen). Den größten Teil der anwesenden Prosvita-Mitglieder stellten die Jungs aus Galizien von der Erdöl- und Gaserkundung. Im Jahr 1993 organisierten wir Versammlungen der ukrainischen Gemeinschaft der Stadt, begannen jedes Jahr im März und Mai die Schewtschenko-Tage zu feiern. Wir feierten sie schön, mit einer Ausstellung von Wyschywankas, guten Konzerten ukrainischer Lieder (dank des Ensembles „Jatran“ und seines Leiters und wunderbaren Sängers Tymofij Tymofijowytsch Kopylenko, leider heute verstorben), mit kleinen, aber interessanten und inhaltsreichen Erzählungen über unseren ukrainischen Propheten. Und wie verflochten sie sich, Schewtschenkos Gedichte, mit der Gegenwart, mit den Ereignissen im leidgeprüften Tschetschenien-Itschkerien!.. Vom ersten Jahr der Unabhängigkeit an feierten wir ihren Jahrestag. Alleine, ohne Unterstützung, aber auch ohne Widerstand der örtlichen Behörden. Und so vier Jahre lang, und im fünften erschien ein Erlass oder eine Anordnung des Präsidenten zur Feier des Unabhängigkeitstages, und dann schlossen sich die städtischen Behörden der Vorbereitung an, und uns schob man still beiseite. Damals war der Bürgermeister von Feodossija Herr oder besser gesagt Genosse Je. Kostjuk – ein Vertreter der glorreichen Garde von „Verstand, Ehre und Gewissen der Epoche“. Und obwohl er auch ein Vertreter der staatlichen, also der ukrainischen Macht war, hatte er aus irgendeinem Grund große Angst vor unserem Wappen – dem Dreizack. Zwar bemerkte er es auf den Geldscheinen seines Gehalts nicht (und die Mitarbeiter des Haushaltssektors sahen sie, also das Geld, unter Kostjuk jahrelang nicht), aber im Präsidium unter dem Wappen sitzen konnte er auf keinen Fall. Deshalb feierten wir dieses große Fest ohne Wappen. Da musste die „Prosvita“ schon mit den Leitern der Stadt kämpfen und fordern, das Wappen über der Bühne anzubringen. Ich erinnere mich gut an den Dialog mit der Genossin T. Jeschowa, der stellvertretenden Bürgermeisterin. T. Jeschowa: „Wir haben kein Wappen.“ Ich: „Aber hier ist es doch“, – ich halte das große Wappen, das hinter den Kulissen stand und das wir die ganze Zeit benutzten. T. Jeschowa: „Ah, der Dreizack. Das ist kein Wappen. Er ist vom Obersten Sowjet nicht bestätigt“, – und sie stößt mir die Verfassung entgegen. Was blieb zu tun? Kämpfen? Ich verließ die Bühne, aber in meinem Co-Referat erzählte ich doch allen Anwesenden, warum das staatliche Fest ohne das wichtigste staatliche Symbol stattfindet. Aber unser Bürgermeister saß damals nicht einmal unter der Flagge – er saß im Saal, weit weg vom Übel. Aber insgesamt verhielt sich die „Prosvita“ anfangs still und friedlich, deshalb entstand wohl in der Vorstellung einiger unserer „Ukraine-Liebhaber“ ein helles oder sogar heiliges Bild dieser Organisation. Leider haben wir euch getäuscht, liebe Genossen. Wahrscheinlich haben wir rechtzeitig an Taras’ Worte gedacht: Lerne, mein Herzchen, einst Werden aus uns Menschen, – sagtest du. Und ich hörte zu und lernte. Und habe gelernt. Und du hast gelogen. Was für Menschen sind wir? Und wirklich, welche? „Sklaven, Fußabtreter, Schlamm Moskaus...“. Und genau dann, als die Hauptmasse der Prosvita-Mitglieder friedlich ukrainische Probleme diskutierte, ihre Geschichte studierte, schlossen sich einige von uns dem Kampf für eine echte, nicht nur in Worten, Wiedergeburt der Muttersprache, der Muttersprache, der Volkstraditionen, der nationalen Erziehung an – und all das ist nur unter den Bedingungen einer nationalen ukrainischen Schule möglich. Und wie eröffnet man sie? Ganz einfach: Sammeln Sie Erklärungen von den Eltern. Es gibt acht Erklärungen für eine Klasse – eröffnen Sie sie! Ja, so haben sie sie eröffnet. Jener Befehl über die acht Erklärungen wurde sehr lange und sehr tief vor der unruhigen (oder widerspenstigen?) Öffentlichkeit versteckt. Noch etwas. Und bei wem muss man diese Erklärungen einreichen? Na, natürlich beim Direktor der Schule... der russischen. Und er legt sie irgendwohin und vergisst sie. Nun, irgendwo verloren gegangen, was soll man machen, das kommt vor. Aber er wird nicht vergessen, einen guten Lehrer zum „Antragsteller“ zu schicken – einen Anhänger der einzigen auf der ganzen Welt „Staatssprache“, und er wird geduldig und argumentativ erklären: „Wozu brauchen Sie diese ukrainische Sprache? Die Krim und die ganze Ukraine werden gleich zu Russland übergehen. Den Chochols wird sowieso nichts gelingen.“ Und nur ein sehr hartnäckiger Ukrainer (kein Chochol) wird sich nicht von den Überredungskünsten erweichen lassen. Heute erklärt eine Vertreterin des Bildungsministeriums der Krim, die dort erst seit Kurzem arbeitet und vielleicht nicht alles über die Gründung ukrainischer Schulen auf der Krim weiß: „Nun, eure Schule wurde doch ohne Probleme eröffnet?“. Wenn es doch nur so wäre. Dann gäbe es keine Erklärungen der „Prosvita“ und anderer gesellschaftlicher Organisationen, es gäbe keine mehreren Appelle an den Präsidenten der Ukraine als Garant unserer Verfassung, an die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine, und dann Abgeordnetenanfragen im Parlament, bei der Vertretung des Präsidenten auf der Krim, beim Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, wo vor uns mit unserer Angelegenheit Slawa Stezko war, keine zahlreichen Fahrten zum Bildungsministerium der Krim, keine Mahnwachen auf der XIV. Versammlung der OUN in Kyjiw im Mai 1997, keine Erklärung dieser Versammlung mit der Forderung, eine ukrainische Schule in Prymorske zu eröffnen, ich würde nicht bei der Mahnwache auf den Stufen des Hauses stehen, in dem das Weltforum der Ukrainer stattfand,
Ihor Bahatow, und ausländische Journalisten hätten ihn nicht vor der Willkür unserer Miliz geschützt, die Ihor verhaften wollte, und dort hätte sie ihn bis zum Tod schlagen können (erinnern Sie sich an die schändliche Prügelstrafe gegen die Teilnehmer der Beerdigung von Patriarch Wolodymyr in Kyjiw). Und die Dutzende von Veröffentlichungen in der «Krymska Switlyzja», im «Ukrainske Slowo» und anderen Zeitungen? Sie wurden in den USA, Kanada und Australien nachgedruckt, wo Ukrainer mit Sorge und Hoffnung warteten: Wird es endlich eine ukrainische Schule auf der Krim geben oder nicht. Und die Radio- und Fernsehsendungen unserer krimtatarischen Patrioten der Ukraine, Alla Petrowa und Oleksandr Poltschenko? War das alles etwa nicht da? Die Schule wurde ohne Probleme eröffnet?! Und unsere sieben Jahre des Kampfes? Sie fragen: Gegen wen haben wir gekämpft? Gegen alle, die die Ukraine nicht als unabhängigen demokratischen Staat sehen wollen. Die uns Ukrainer auch heute noch für Vieh halten, das nur fähig ist, Hopak zu tanzen und «Rozprjahajte, chlopzi, konej» zu singen, Schmalz zu essen und den Rücken vor dem «großen Bruder» zu beugen. Doch über diese sieben langen Jahre des Kampfes, eher nicht dagegen, sondern dafür: für die Schule, für die Würde, für die Ehre habe ich (und nicht nur ich) oft geschrieben. Es reicht, die Jahrgänge der «Krymska Switlyzja» von 1995 bis 2000 durchzusehen. Wenn die ukrainische Schule in Prymorske wirklich «problemlos» eröffnet wurde, warum gibt es dann bis heute keine staatliche ukrainische Schule in Feodossija selbst, in Kertsch, Jewpatorija, Lenine, Kirowske, Dschankoj und in vielen anderen Städten und Dörfern der Krim? Was, nur in Prymorske haben sich so viele Ukrainer versammelt, dass in der ukrainischen Schule Nr. 20 mehr als zweihundert Kinder lernen? Und in anderen Städten gibt es keine Ukrainer? Wollen die Eltern, die Kinder nicht? Oder haben sie vielleicht Angst, dass, wenn sie einen solchen Antrag stellen, die Schule nicht eröffnet wird und man dem Kind gegenüber voreingenommen sein wird? Vielleicht nimmt sich niemand die Mühe, den Eltern zu erklären, dass sie ihren Kindern das weitere Leben erschweren, wenn sie sie auf russische (eben russische, nicht russischsprachige) Schulen schicken, ebenso wie die Möglichkeit der Arbeitsplatzsuche in der Ukraine (in allen Einrichtungen der Ukraine und bei uns auf der Krim ist die Kenntnis der Staatssprache erforderlich. Und anders kann es in der zivilisierten Welt auch nicht sein); es wird auch schwierig sein, an Hochschulen zu studieren, wo der Unterricht allmählich auf die ukrainische Sprache umgestellt wird. Zwar ist es ein halbes bis ein Jahr lang schwer, aber dann gewöhnt man sich an die Sprache, eignet sich die Terminologie an und alles wird gut. Ich weiß das aus eigener Erfahrung: Nachdem ich die ukrainische Schule abgeschlossen hatte und an die mathematische Fakultät der Universität Lwiw (nicht Luhansk oder Charkiw) gekommen war, habe ich die erste Prüfungssession mit «Dreien» bestanden, weil ich die für mich neue russische Terminologie erlernen musste (geben Sie zu, dass die Wörter nicht sehr ähnlich sind: dodanky — slagajemyje, dobutok — proizwedenije, dotytschna — kasatelnaja, pochodna — proizwolnaja usw.), und das, obwohl ich Russisch nicht schlecht konnte, schon seit dem Vorschulalter viele Bücher auf Russisch gelesen hatte, aber nicht sprechen konnte. Unsere Kinder auf der Krim hören Ukrainisch im Radio, Fernsehen und im Ukrainischunterricht (wenn es einen guten Lehrer gibt, der die Sprache fließend beherrscht und nicht statt des Wortes «zu-pynka» «ostanowka» verwendet). Sprechpraxis haben unsere Kinder überhaupt nicht. Und dazu kommt noch dieses Unglück: Die Eltern hämmern ihnen in die Köpfe, dass man die ukrainische Sprache hassen muss. (Ein erstklässiges Kind sagte zu mir: «Ich hasse diese ukrainische Sprache». Warum? Wer hat ihr das gesagt? Wer hat es ihr beigebracht? Die Mutter? Die Großmutter? Die Nachbarin?) Indem wir Kinder auf russische Schulen schicken, verschließen wir vor ihnen eine ganze Welt — die zauberhafte Welt der schönen, farbenfrohen, reichen, singenden, nachtigallgleichen ukrainischen Sprache. Vielleicht wäre es wirklich angebracht, wenn die «Prosvita» öfter mit Vorträgen über unsere Sprache und Kultur auftreten würde. Aber das ukrainische Radio spricht über solche Themen. Doch das ist zu wenig. Zu wenig, weil man nicht nur eine Generation erziehen muss, um die gesamte Bevölkerung der Ukraine dazu zu bringen, sich ihrem Vaterland zuzuwenden, um zu lernen, das eigene Land zu lieben, das Land, auf dem man lebt. (Sonst leben sie auf ukrainischem Boden, lieben aber Sibirien oder das Wolgagebiet, auch wenn sie nicht dorthin zurückkehren wollen.) Das ukrainische Land litt über drei Jahrhunderte lang unter dem Joch der Unterdrückerstaaten. Sie verboten unsere Sprache und Kultur und versuchten, uns teilweise auszurotten, teilweise zu assimilieren, damit wir keine Ukrainer wären, sondern uns als Kleinrussen, Chochols mit einem Minderwertigkeitskomplex fühlten. Unsere Elite war gezwungen, mit ihrem Talent die Wissenschaft, Kultur, Kunst und sogar die Sprache des nördlichen «Bruders» zu nähren, und diejenigen, die sich nicht beugten, wurden gnadenlos vernichtet, besonders in den letzten dreiundsiebzig Jahren — den Jahren des Sowjetimperiums. «Niemand aus der Kategorie, die der Vernichtung unterlag, konnte überleben. Durch ein dichtes Sieb wurde — Schicht für Schicht — die gesamte Bevölkerung gelassen. Infolgedessen wurde ihr bester, aktivster, gebildetster, produktivster Teil vernichtet. Zur Zucht ließ man die unterwürfigen 'schlechten Schafe' zurück, die mit dem herbeigeführten aggressiven, gottlosen, 'matojasytchnym' (fluchenden) Volk 'gekreuzt' wurden. Allein im Jahr 1934 wurden in die vom Hunger ausgezehrten Dörfer der östlichen Regionen der Ukraine 240.000 Familien aus Russland umgesiedelt — das nannte man 'Dopriselenije' (Zusatzansiedlung).» Das stammt aus dem Buch von Serhij Bilokin «Massenterror als Mittel der Staatsführung in der UdSSR (1917—1941)». Und danach riss die Verbindung der Zeiten ab. Viele Züge unserer Zeit entspringen nicht der vorangegangenen Kultur des ukrainischen Volkes. Der Bolschewismus unterbrach die historischen Verbindungen. Und wie sollen wir aus den Überlebenden, aus dieser menschlichen Masse von nicht bester Qualität eine moderne europäische Nation formen? Die Wiedergeburt wird viele Jahrzehnte dauern. Gott hat uns vom Rande des Abgrunds weggerissen und uns eine weitere Chance gegeben. Wäre uns die Unabhängigkeit vor 15—20 Jahren gegeben worden, wäre sie bereits zu nichts mehr nütze gewesen (wie bei den Belarussen). Damit die Wiedergeburt stattfinden kann, bedarf es der übermenschlichen Anstrengungen nicht nur einer Generation der ukrainischen Elite, die gerade erst beginnt, sich zu formen. Und der «Prosvita». Wir können nicht ruhig warten, bis jemand für uns eine wirklich ukrainische Ukraine aufbaut. Solche Überlegungen wurden bei mir durch zwei Aussagen hervorgerufen: über die Heiligkeit der «Prosvita» und über die problemlose Eröffnung der ukrainischen Schule in Prymorske, Feodossija. Alla OSADTSCHA, Stadt Feodossija AUGUST, NR. 8 (74), JAHR 2000 Vorsitzender der Gesellschaft, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
