Seite · S. 6Originalseite ↗
THE THREAT IS VOLUNTARY "RUSSIAN-SPEAKINGNESS"
Слово Просвіти, №75 за 2000 рік
Dear Teacher! Let us talk and think together today. Let us think, what are we ourselves doing so that the Ukrainian language in Ukraine truly becomes the state language, so that our youth would gravitate toward it with their souls? And especially, what is the school doing? Is it raising patriots of Ukraine, or does it continue to efficiently supply the imperial Russifiers from the Russian Federation with faceless recruits for the ranks of the equally faceless (neuter gender!) "Russian-speaking population of Ukraine"? Has our school, our education in Ukraine in general, realized that now, when the communists with their pathological urge to restore the Union, their urge toward Russia, toward everything Russian (trampling upon everything Ukrainian!), have, fortunately for us, withered and lost their satanic power and support among the people—so, is it realized that today the main threat to our independence arises from our voluntary "Russian-speakingness," which can lead us to the same place the communists were leading us—into the Russian imperial yoke? If during the Soviet-imperial years official propaganda and the KGB convinced us that there was no forced Russification in Ukraine, that this Russification was voluntary, then that was a pure lie, because the work of party organs at various levels, state institutions, enterprises, and in Donbas, in the southern regions, and in Chernihiv region as well, even all collective farms, was transferred to the Russian language by order. Ukrainian schools were massively converted to Russian as the language of instruction in all cities, and a significant salary supplement was established for teachers of the Russian language. Soviet propaganda, at its full state-imperial power, hammered into our heads the postulates about the inevitable merging of nations into a single Soviet people on a Russian-speaking basis, about the dying out of national languages, and primarily Ukrainian and Belarusian, which were relegated to the category of having no future, like tens of thousands of neglected villages that were disappearing from maps and from the face of the Earth. Now, in independent Ukraine, there is seemingly no forced Russification, although the years 1994—1995 passed under the intention of the new President to grant the Russian language the status of an official one, that is, a second state language, and the progressive Ukrainian public had to exert incredible efforts in an independent state to, with great difficulty, stop the mortal threat to the Ukrainian language. Finally, the Constitution was adopted with Article 10, which states: "The state language in Ukraine is the Ukrainian language. The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life throughout the territory of Ukraine." Thus, in independent Ukraine, there is no open forced Russification, but in the southern regions and in Donbas, state bodies, regional and city councils periodically and openly stir up political turmoil, adopting decisions on the functioning of the Russian language in their regions as an official one. There, local authorities, with the silent consent of state Kyiv and the Ministry of Education and Science, hinder the conversion of Russian schools into Ukrainian-language ones and refuse even requests to open individual Ukrainian schools or classes. And yet, this is only semi-forced Russification. One can fight it, and you will not be put behind bars for it. We do not fight it very much. On the contrary, many Ukrainians fight against the Ukrainian language, against the Ukrainian national idea, they fight zealously and fiercely, not only in the South of Ukraine or in Donbas, but even in Kyiv in the parliament. The state officials themselves, having arrived from Kyiv to the South of Ukraine, to Donbas, or merely to Kharkiv, immediately and shamefully, obediently (it seems to me—sighing with relief!), and obsequiously before the local Russifiers, switch to the Russian language, thereby helping to unofficially establish the official status of the Russian language in those regions, thus humiliating the dignity of the Ukrainian state, the dignity of Ukrainians both in those regions and throughout Ukraine, and nullifying their struggle for the constitutional establishment of the Ukrainian language. Are these not your former pupils, Teacher, those state officials? And whose else could they be!.. They fight against the state language no less cynically even in the homeland of the great Taras, in Cherkasy region. I do not want to be unsubstantiated. I will resort only to a few facts. Here is the State Savings Bank. All documentation, all visual information in the operating hall are produced in the Ukrainian language. This is the state addressing us in the state language. We, however, both Ukrainians and representatives of national minorities (Russians, Jews, Greeks, Poles, etc.), stubbornly address the operators in the Russian language. Moreover, if one of us does speak to the teller window in the state language, they will encounter a repelling Russian language, in which young female operators with Ukrainian surnames answer you. And it seems that you are present in some world of the absurd. Like mushrooms after the rain, commercial shops have popped up all over Cherkasy at every step, sign after sign. But everything is not in our language, but in English: "Mustang," "Megastyle," "New Wind," "Adidas"... The operating hours of the shops are written in Russian, all price tags on goods are also in Russian. Young people, yesterday's high school students, girls and boys, serve exclusively in the Russian language; at your address in the state, Ukrainian language, they look down on you, their eyes glazing over coldly. And you think, who taught you like this, in what schools? Could it be in New York or Moscow?.. Could it not be in ours, in Cherkasy? Here we are sitting in the regional office of one of the parties, far from left-wing, but of a centrist, or even center-right orientation, talking with its functionary. True, in Ukrainian, but that does not mean anything yet. There is not even one percent of a patriot of Ukraine in this functionary's worldview or civic position. The national idea, it turns out, is not needed in Ukraine, he is convinced, because this idea, he says, contradicts general democratic principles, and to be proud that you are a Ukrainian is generally nonsense, this party member believes. The main thing is to be a human being, a democrat. But a Frenchman, without asking for our permission, is proud that he is a Frenchman, and not just some amoeba-cosmopolitan democrat. And a German is proud. And an Englishman. And this does not hinder democracy. And a Russian is proud, both at home and here in Ukraine, that he is a Russian. And a Ukrainian is not proud, and that is that! So "what are you?" as Shevchenko asked us back in the 19th century. Why do you consider yourself an orphan without kin while having a living mother, Ukraine? Do you not understand that without pride in your own, national identity, without holding onto your own, national soil, you will become a tumbleweed, the lowest lackey in foreign lands,
...Ukraine
Will be beheld by a new man.
Yevhen Malaniuk. "The Second Epistle"
a vile slave, who will be shunned like the plague, for one cannot name a more terrible moral illness than voluntary statelessness. Such a phenomenon is also noticeable. On Independence Day and City Day, children's groups perform on stages, and competitive games are organized for children near the House of Trade. And all this is conducted in the Russian language. In music schools, instruction is also conducted in Russian. Why not in the state language? One might think that in Cherkasy there are still not two Russian-language schools, but all more than thirty. So what, is all extracurricular work in the city put on Russian-language tracks for the sake of two Russian-language schools? Who in the city, if they will not answer before the Constitution, will at least explain all this frantic Russian-language commotion? Here a new shop has lit up in the building on the corner of Shevchenko Boulevard and Vasyl Symonenko Street, called "Mirage". At the entrance, there is an arch with the inscription: "Welcome!". The daily schedule is also in Russian. Opposite is a new shop "Sladkarnitsa" (newspapers have already written about it with indignation — no reaction). Who gives approval for these names? Is it possible that we do not have a chief architect or some other authority in the city? And you think, who taught them, both these merchant-entrepreneurs, and this chief architect, and the city authorities, what teachers, in what schools did they "teach this Little Russianism", instill a sense of inferiority, national indifference to everything native, Ukrainian? Where does this slavish desire to be absolutely "Russian-speaking population" come from in them? Does this whole absurdity not remind one of those Gogolian Zaporozhian-khokhols who stood on their knees before Empress Catherine? The empress is already commanding them: "Stand up!". And they zealously: "We will not stand up, mother!". The tenth blessed year of our state independence has already passed, the state itself, through the Constitution, through the mouths of the President, the best sons of Ukraine, the progressive public of Ukraine, says: love Ukraine, your native language, de-Russify yourselves at last, enough of being "trash", "mud of Moscow". They do not hear. They do not want to hear. "We will not stand up, mother!" These will never stand up. These have already managed to rub their ox-like necks into the Moscow spiritual yoke, and it is already sweetly tickling their calloused skin, and they can no longer live a day without that tickling. Although the soul aches for them and from them, it will not be about them that we will speak, Teacher. These people were taught to be like this by the Russian imperial school of the USSR, which was merciless to all other nationalities. But the worst thing is that our, supposedly Ukrainian, school has also made its efforts here. After all, in nine years of independence, our school, technical schools, and higher education institutions could have graduated not those girls at computer machines who look coldly at the sound of the Ukrainian language, but rather people patriotically inclined toward the land on which they have the happiness and honor to live. So, for our further conversation, I will add to the facts described above one more fact-phenomenon, which concerns you, today's teacher, directly. I noticed this in our city. If the older population speaks about 50/50 in Ukrainian or Russian, then the youth of school age communicate exclusively in Russian. And this is under our conditions, when in Cherkasy, I repeat, there are only two Russian-language schools. "So what are they taught in those schools?" I thought. I began to visit various schools in the city upon invitation. And what did I see? A lesson is in progress. In the Ukrainian language. The students diligently answer in the state language. But as soon as the bell for the break rings, the students start chatting among themselves in Russian. The teacher pays absolutely no attention to that. I also went into teachers' lounges and heard with my own ears how the teachers themselves speak Russian. Moreover, it happens that teachers during the break within the walls of the school also communicate with students in Russian. And as for a teacher making a remark to students upon hearing them speak not in the language of instruction in the school, such a thing has probably not been recorded in any school. And why? Someone might say that everyone has the right to communicate in whatever language they want. Yes, on the street, at home — in whatever they want, but not in school. Because this is already a violation of the language regime in an educational institution. Here the Decision of the Constitutional Court of Ukraine of December 16, 1999, will help us, which states: "The provision of the first part of Article 10 of the Constitution of Ukraine, according to which "the state language in Ukraine is the Ukrainian language", must be understood in such a way that the Ukrainian language as the state language is a mandatory means of communication on the entire territory of Ukraine when exercising the powers of state authorities and local self-government bodies (language of acts, work, office work, documentation, etc.), as well as in other public spheres of social life (our emphasis. — V. Z.), which are determined by law". It is precisely such a "public sphere of social life" that the school is. According to Art. 150 of the Constitution, the decisions of the Constitutional Court are mandatory for execution on the territory of Ukraine, are final, and cannot be appealed. Every citizen of Ukraine, including all officials, is obliged to be guided by these decisions. Failure to comply with these decisions entails not only administrative but also criminal liability. LET US CURE NATIONAL SPIRITLESSNESS How can Ukraine get rid of the voluntary "Russian-speaking" nature of its citizens? Moreover, by an evolutionary path. As can be seen from the examples given above, the state is doing something for the development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life, although it does so sluggishly, inconsistently, closing its eyes to the grossest violations of Article 10 of the Constitution. But even if one were to imagine that sincere patriots of Ukraine came to power at all levels and began to implement the Ukrainian language much more energetically, we would not have a much more optimistic picture than the one I drew, at least in that same savings bank. And we are not talking only about the formal side of the matter. One can achieve that the operator girls will answer you in an exquisite state language (they have already been taught in school), but at the same time they will hate both this language and you, their "compeller". How will our independence feel then with such citizens? I do not think it will feel confident, because such citizens will at the first opportunity switch to the side of the neighboring state, whose state language they actively use, and in whose spiritual element they live. The souls of these people will remain not with Ukraine, it will not be the well-being of Ukraine that will ache for them. It would seem that Ukraine has fallen into a complete dead end. From the side, from Russia, and from within, from among our fellow citizens, sounds a cunning, Jani-
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
