Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

LESIA UKRAINKA ON THE LUHANSK STAGE

Слово Просвіти, №75 за 2000 рік

At the Luhansk Regional Music and Drama Theatre, a staging of the play «І все-таки я тебе зраджу» (I Will Still Betray You) took place, based on the play of the same name by the young poet and playwright Neda Nezhdana (Nadiia Miroshnychenko), devoted to the romantic pages of Lesia Ukrainka's life. The appeal to Lesia's figure in the interpretation of a contemporary author immediately drew attention, as did the appearance on stage of two girls in masks — characters of the Italian commedia dell'arte, Harlequin and Pierrot, who embodied, respectively, the Evil Genius and the Good Spirit. Finally, Lesia Ukrainka herself appears (actress Olha Yakovenko), and then, one after another, the men of her life: Nestor Hambarashvili, Serhii Merzhynskyi (an exceptionally moving scene from the last days of his life), and Kliment Kvitka. Throughout the entire performance, the audience saw on stage the spirit-girls who competed for Lesia's soul. After each turned page of Lesia Ukrainka's life, darkness and silence fell over the hall, then the Creator-Playwright descended from the sky, a role brilliantly played by the head of the theatre's literary department, Honored Artist of Ukraine Vira Tymoshenko. These "intermediate" scenes gave the performance a special intrigue. And the quotation from Nietzsche spoken by the Playwright: "I shall tell you of three transformations of the spirit: how the spirit becomes a camel, the camel a lion, and finally the lion a child," — created an air of mystery around the action. Lesia's love is the main motif of the performance. "We saw a living Lesia," said Vira Tymoshenko. And indeed, we have all grown so tired of the petrified, stereotypical, iconized images of our classics, behind which we do not see them as living people. At best, we know well the work of Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, but not them as persons. And Neda Nezhdana's work is, perhaps, after Yurii Shcherbak's drama «Spodivatys» (To Hope), the second play that sheds light on the fate of the glorious heroine of the Ukrainian nation, filling the gap in

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn