Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

DIFERENCIAS QUE ENRIQUECEN EL MUNDO

Слово Просвіти, №75 за 2000 рік

Dios nos creó a todos diferentes. Le dio al hombre la posesión de toda la tierra, con todos sus seres, para que la ordenara y mantuviera el orden divino (Génesis, II, 15). Único entre todas las criaturas, el hombre tenía libre albedrío y capacidad de creación, lo que lo convertía en la corona de la naturaleza y rey sobre la tierra. Para cumplir su propósito divino, la humanidad debía desempeñar una multitud de funciones diferentes y, por lo tanto, debía ser multifacética en sus habilidades y preferencias. Precisamente para esto, Dios, al crear al hombre, estableció diferencias en su naturaleza. La primera de ellas la reveló el Creador al dividir al hombre en varón y mujer (Génesis, II, 22). Según el designio de Dios, en la unión, lo masculino y lo femenino se complementan, formando como una sola personalidad, una «sola carne» (Génesis, II, 24), que adquiere así profundidad y multidimensionalidad. Con el crecimiento de la población humana, se hizo evidente la división en personalidades, cada una de las cuales se distinguía por sus propios gustos, preferencias e inclinaciones. Esto permitía a cada persona ocupar su lugar en la estructura del mundo. Unos se convirtieron en agricultores, otros en ganaderos, otros en médicos... Cada uno tenía su propio círculo de deberes terrenales, de acuerdo con sus inclinaciones. Ese era precisamente el designio de Dios para la humanidad. Pero debido al pecado original, la conciencia humana se distorsionó y el inestimable don divino de las diferencias se convirtió en causa de discordia en el mundo, provocando la contraposición entre lo masculino y lo femenino, el choque entre personalidades... Sin embargo, el mayor daño lo causó la distorsión de la esencia de otra diferencia: la división de la humanidad en naciones. Esta distribución, a lo largo de toda la historia, ha provocado tantas guerras sangrientas y devastadoras que, al final, ha llegado a percibirse como un mal. Detengámonos en lo que cuenta la Biblia sobre la división de la humanidad en naciones. Según el designio de Dios, las personas deben dispersarse por toda la tierra: «llenad la tierra y sometedla» (Génesis, I, 28). Sin embargo, siendo una sola, la tribu humana tenía un «instinto gregario», guiándose por hábitos y un modo de vida comunes, comportándose como un solo ente social Parecería que los ucranianos ya han tenido suficiente de esa vergüenza causada por el simple planteamiento de la cuestión de la defensa de la lengua ucraniana en Ucrania después de tantos años de su independencia. Pero incluso la reciente y terrible rusificación del público ucraniano, probablemente, no podrá vencer al espíritu ucraniano. Resulta que incluso esto es poco. Analizando todo lo que sucede en nuestro espacio informativo, se puede concluir con certeza y gran preocupación que está ocurriendo un proceso de destrucción planificada de la esencia original de la lengua ucraniana. Ni siquiera se trata de la tragedia de la «modernización» de la ortografía. Sobre esto hay una conversación aparte que se lleva a cabo constantemente en las páginas del periódico Slovo Prosvity. La lengua ucraniana comienza a ser afectada por la enfermedad cancerosa de la degeneración y la erosión de los principios claros de su creación. Objetivamente, esto se llama distorsión deliberada de la lengua, la cual se practica en los medios de comunicación, la publicidad y las esferas prestigiosas de la actividad social. Todas las neocreaciones lingüísticas que violan las reglas y leyes establecidas de la creación lingüística deben considerarse necesariamente como actos de distorsión deliberada de la lengua. Este es un acto punible según el artículo 8 de la «Ley sobre lenguas en la RSS de Ucrania» y la Constitución de Ucrania. De las publicaciones populares no se sabe si este problema es investigado por juristas y lingüistas. En mi opinión, el socavamiento insidioso de los cimientos inamovibles de la creación lingüística ucraniana es cien veces más peligroso que la presión de Valuev sobre ella. Esto destruye, como el óxido, una enfermedad cancerosa de origen informativo, producto de las tecnologías de la información modernas. No es un organismo vivo. Finalmente, «en un impulso único», imaginándose a sí misma no menos poderosa que el mismo Dios, la humanidad exigió «hacerse un nombre»: «Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al cielo. Y hagámonos un nombre, para que no seamos esparcidos sobre la superficie de toda la tierra» (Génesis, XI, 4). En el sentido bíblico, «hacerse un nombre» significa engrandecerse, hacerse glorioso y famoso. En este sentido, el concepto de «nombre» se aplicaba solo al mismo Dios. Para la humanidad, «hacerse un nombre» significaba la manifestación de intenciones ambiciosas y contrarias a Dios. ¡La humanidad no deseaba cumplir su propósito, deteniéndose en su desarrollo en aras de realizar acciones puramente simbólicas que no tenían sentido vital! Cabe señalar que la construcción de ciudades se atribuía desde hace mucho tiempo a las personas más impías y contrarias a Dios: los descendientes de Caín (Génesis, IV, 17), Nimrod (Génesis, X, 10-12). Además, en su actividad, las personas no utilizaban los materiales dados por Dios para la construcción de viviendas —madera y piedra—, sino que hicieron artificiales: «Y se dijeron unos a otros: ¡Vamos, hagamos ladrillo y cozámoslo con fuego! Y el ladrillo les sirvió en lugar de piedra, y el asfalto les sirvió en lugar de mezcla» (Génesis, XI, 3), «Y dijo el Señor: He aquí el pueblo es uno, y todos estos tienen un solo lenguaje; y han comenzado la obra, y nada les hará desistir ahora de lo que han pensado hacer» (Génesis, XI, 6). Entonces, para devolver a la humanidad al camino correcto, el Señor la dotó con otra manifestación de diferencias. Al hacerlo, se dirigió a todas las Personas de la Santísima Trinidad, como lo hizo en todos los actos más importantes de la creación, en particular en la creación del hombre (Génesis, I, 26) y su separación primaria (Génesis, II, 18): «Ahora, pues, descendamos, y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda el habla de su compañero» (Génesis, XI, 7). Así se puede entender este acto, partiendo de la traducción del Antiguo Testamento a la que estamos acostumbrados. Sin embargo, el verbo «confundir» (el hebreo «balal») tiene, más bien, el significado de «mezclar» algo desde fuera. Con tal interpretación, se vuelve comprensible que el Señor, para incitar a la humanidad a dispersarse por todos los confines de la tierra, «mezcló» en ella algo o a alguien que obligó a las personas a hablar y pensar de manera diferente, y no como una sola tribu. Estos podrían ser los rangos angélicos que en la jerarquía celestial tenían el nombre de «tronos». De esta manera, en Babilonia, cada pueblo recibió de Dios su ángel guía, y con él, un don especial: la lengua, el carácter nacional, lo que hoy llaman «mentalidad». Gracias a esto, la humanidad pudo finalmente cumplir plenamente la voluntad de Dios. Cada pueblo recibió su «tierra prometida», hacia la cual se dirigió para establecerse, y donde más tarde creó su propia cultura, costumbres y tradición. En esto le ayudaba el siervo de Dios, el «Trono». Por lo tanto, la división en naciones separadas fue un don inestimable de Dios, que enriqueció a la humanidad en su conjunto, transformándola de un «rebaño» primitivo en personas propiamente dichas. Si todos fuéramos iguales, la humanidad sería similar a los robots de producción en cadena. Pero esa no era la voluntad de Dios respecto a nosotros. Cada uno de nosotros es, ante todo, una persona. Y además de esto, somos representantes de un pueblo determinado. Y además, cada uno de nosotros es una personalidad: hombre o mujer. ¡He aquí cuán multifacéticos somos en nuestra esencia! ¡El descuido de cada una de estas manifestaciones nos empobrece, corremos el riesgo de perder una parte de nosotros mismos! Merece especial atención la cuestión sobre la lengua del pueblo. La lengua fue el primer y más importante don de Dios, dado simultáneamente con el ángel guía. Ella creó todo lo demás que hizo de un puñado de personas un pueblo creado por Dios. Según la opinión común, la lengua materna de una persona es aquella en cuyo entorno nació y creció. Pero tal lengua puede ser solo la habitual, la cotidiana. En realidad, la lengua materna es aquella que está depositada en nosotros genéticamente, ¡la que nos fue dada por Dios! A menudo está escondida en nosotros tan profundamente que parece que ni siquiera sus brotes se ven en el alma. Pero vemos que, por ejemplo, los ucranianos naturales que nacieron y crecieron fuera de su tierra natal conocen las canciones ucranianas y las cantan incluso sin un acento perceptible. ¿Qué es esto, sino una manifestación de la memoria genética profunda? No tenemos derecho a renunciar al don de Dios: nuestra lengua. La amenaza es real y se vuelve comprensible si se rastrean los motivos del lingüicidio como un fenómeno ucraniano y mundial. Después de todo, el mundo informativo moderno puede arruinar cualquier lengua, pero también puede preservarla, convertirla en una de las mundiales. La desgracia es que las lenguas distorsionadas y contaminadas no tienen posibilidades de desarrollo y existencia ni siquiera en sus territorios autóctonos. De la historia reciente se sabe que, por el imperio de la URSS, la pureza de la lengua rusa dominante se protegía cuidadosamente. A pesar de la promoción de la difusión del «surzhyk» cotidiano, en la esfera informativa no se permitía la violación de las normas de la lengua ucraniana. Después de todo, esta lengua debía fusionarse gradualmente con la rusa, para luego extinguirse como un eco distorsionado en el populacho. Se preocupaban por la pureza de la lengua ucraniana como por la pureza de un afluente, nivelando su cauce paralelamente al cauce ruso de toda la unión. Después de que Ucrania obtuvo su independencia, las influencias rusas en su situación lingüística no disminuyeron. La terrible rusificación de nuestro espacio informativo, de esferas importantes de la vida estatal y pública, no ocurrió por culpa de China o Japón. Indudablemente, la destrucción y distorsión de la lengua ucraniana vino con el negocio ruso y malorruso, con fuerzas políticas orientadas correspondientemente. Recordemos los primeros nombres de los fideicomisos que emigraron hacia nosotros desde el norte. El nombre «OLBI UKRAINA» y todos los demás del mismo tipo fueron las primeras piedras de prueba en el jardín de la creación lingüística ucraniana. Nadie protestó, las firmas se registraban... No hay que ser lingüista para sentir la falsedad de tales nombres, ya que en ucraniano debería haber sido: «Filial ucraniana de la sociedad fiduciaria Olbi». Desde entonces, todo siguió su curso: desde «Olbi Ukraina» hasta «Galychyna tabak». Ahora hay tantos hechos de distorsión deliberada de la lengua ucraniana que bastarían para más de una investigación científica de tesis doctoral. Hay palabras que se han vuelto populares, pero no tienen una explicación comprensible de su origen. La palabra «fobia» significa miedo obsesivo y enfermizo. Por lo tanto, «ucrainofobia» debería significar miedo enfermizo a todo lo ucraniano. El poseído por una fobia no puede asustar a nadie, porque él mismo está asustado. En relación con esto, es difícil entender los motivos del uso de la palabra «ucrainófobo» como sinónimo intensificador de las palabras «devorador de ucranianos» y «odiador de ucranianos». Probablemente, esta es la única neocreación fallida que inventaron los propios ucranianos, avergonzándose de llamar al chovinista ruso por su nombre. debemos dirigirnos a los rincones más profundos de nuestra alma y encontrar sus brotes; cultivarlos para convertirnos finalmente en nosotros mismos y hallar la riqueza que Dios nos ha dado. Miremos cómo el pueblo a través del cual nos llegaron las Sagradas Escrituras, el pueblo judío, ha hecho renacer su lengua. Su lengua, que estuvo prácticamente muerta durante muchos siglos, es hoy la lengua materna de dos o tres generaciones nacidas en la tierra de Israel. Nosotros vivimos en nuestra propia tierra. ¿Acaso tenemos derecho a renunciar a nuestra lengua materna? No son siglos los que nos separan de ella: muchos ucranianos, hoy rusoparlantes, la hablaban a través de sus padres o abuelos. Y la canción de cuna que escuchaban desde pequeños sonaba para ellos en ucraniano. No tienen sentido las disputas sobre qué lengua hablar en Ucrania. El representante de cada nación, incluso de la minoría étnica más pequeña —ya sea ruso, judío, griego o asirio— debe conocer su lengua materna, la que Dios le ha dado. Respetando, sin embargo, la lengua de la tierra en la que vive. Ninguna de las lenguas, ningún pueblo del mundo es mejor o peor que otro. Sin embargo, cada pueblo tiene una tierra dada por Dios, que debe ser el centro de la lengua y la cultura de ese pueblo en particular. En la tierra ucraniana, dada a nosotros por el Señor, la lengua oficial debe ser solo la ucraniana, y no ninguna de las lenguas que llegaron aquí junto con otros pueblos, incluso si se convirtieron en lenguas cotidianas para una parte de la población. Que cada uno de nosotros, buscándose a sí mismo en el mundo, recurra a sus raíces, siendo consciente de que debe ser tal como fue creado: un ser humano, un hijo de su pueblo, una personalidad. Así es exactamente como Dios quiere verte. ¡Y todas las demás personas a tu alrededor son igual de especiales y valiosas para Él! Y tu libertad para agitar los brazos termina donde comienza la nariz de otra persona. Nuestras diferencias son nuestra riqueza, no un motivo de discordia y enfrentamiento. Así lo planeó el Señor. Ihor VLASENKO. La distorsión de la lengua en la publicidad y en los nombres de los productos se ha vuelto frecuente ahora. Por ejemplo, el nombre de la bebida «Zhyvchyk» no le encaja en absoluto. El sentido de esta palabra se asocia con algo orgánico, vivo, y hace unos veinte años nadie se habría atrevido a llamar así a una bebida. Hace muy poco empezaron a anunciar el café «Laskava», cuyo nombre está formado artificialmente por dos palabras: «Lasunia» y café. La primera palabra está construida de manera muy artificial, pero el nombre «Laskava» no es adecuado en absoluto para el café. Con esta palabra se puede caracterizar el comportamiento o el carácter de cualquier ser vivo designado por un sustantivo femenino, pero llamar así al café es una burla a la lengua ucraniana. No hay de qué sorprenderse, ya que todas las distorsiones intencionadas de la lengua ucraniana, que ya se han convertido en un sistema, son una burla pública a la lengua por la que nadie es castigado. Más aún, pocos consideran esto un problema y se autoconsuelan con la idea de la trivialidad de tales violaciones frente a la presión progresiva sobre la lengua ucraniana. Pero el problema existe, es incluso una gran desgracia. Un óxido insidioso estropea metódicamente nuestra lengua de ruiseñor. La desgracia no es que hoy no podamos llamarla plenamente estatal. Eso debe suceder en un Estado independiente. La desgracia es que mañana puede perder incluso esa belleza que es agradable al alma y por la que los propios ucranianos la aman. Existe una gran sospecha de que esto es precisamente lo que buscan aquellos que durante siglos han intentado destruir la lengua ucraniana y, con ella, el espíritu amante de la libertad de la ucranianidad. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. SEPTIEMBRE, N.º 9 (75), AÑO 2000

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn