Seite · S. 5Originalseite ↗
COSSACK MEMORIAL NEAR SOSNIVKA GEOGRAPHICALLY DNIPROPETROVSK IS SUPPOSEDLY OURS...
Слово Просвіти, №75 за 2000 рік
It is regrettable to state that even in the ninth year of independence, the city is still officially called Dnipropetrovsk, and not by the Cossack, sonorous, proud and majestic name — Sicheslav; one of the central streets, on which a monument to the young Kobzar has been erected, bears the name of red dictator No. 1, the Ukraine-hater Lenin; many other streets, avenues, squares, and districts of the regional center still, for some reason, immortalize Russian, German, and Jewish representatives of the anti-human communist ideology, which is responsible for millions of lost lives around the world (such as the avenues: Karl Marx, Kirov; streets: Karl Liebknecht, Clara Zetkin; squares: Lenin, Zhovtneva; districts: Leninsky, Babushkinsky, Kirovsky). The names of the region's cities are spoiled: Dniprodzerzhynsk, Ordzhonikidze. And the names of shops, firms, restaurants, cafes, nightclubs, and casinos abound with foreign "Palermo", "Bordeaux", "Milan", "Paris", "Budapest", "Alabama", "Manhattan", "California", "Moscow", "Katerynoslavsky", "Dvoryansky", "Katerynynsky", "Empress". Such a variety of foreign-language filth cannot but outrage a nationally conscious Ukrainian: in the city of which state does he live? Geographically, Dnipropetrovsk is supposedly located in Ukraine... At least that is how it is marked on maps. But this has not yet been reflected, has not taken root in the consciousness of some current local-level officials, ordinary transients, and foreigners who have settled in our city under various circumstances, and for whom Ukraine is an empty sound. The situation of the Ukrainian language in the information space of the region is also catastrophic, there is no other way to put it. The shelves of bookstores, markets, and newspaper stalls are flooded with Russian-language publications, newspapers, and magazines, often, as they say, tabloid, of dubious quality. The situation is no better with electronic mass media. All private television companies in the city are one hundred percent Russian-speaking: the 11th TV channel, Privat TV, Video-Dnipro, TSD. Moreover, the lion's share of their broadcasting is occupied by retransmissions of programs from Russian television companies, in particular RTR, NTV. Sometimes it reaches complete absurdity when various local TV channels retransmit the same Russian program at the same time, for example, NTV or RTR news. Obviously, in this way, regional television workers are trying to compensate for the lack of personal creative potential, which can be seen, so to speak, with the naked eye, it is enough to watch a few programs of their own production, which usually have an advertising character. What can we say about private channels, when even in the regional state television company more than seventy percent of the airtime is occupied by Russian-language materials, most of which are far in subject matter from state-building and nation-building processes. The regional authorities do not care about the return of the Naddniprians to their roots either. Even the top officials of the region and the city give their interviews exclusively in the language of the northern neighbor, and the Ukrainian word (or rather surzhyk, because fluent command of standard business Ukrainian is still a very problematic matter for the local officials) can be heard from them only when they accompany a high-ranking government delegation. And instead of reviving Ukrainian identity in the region, they willingly organize tours of foreign, mostly Russian, singers under their "patronage", arrange (just think about it!) the Katerynoslav Fair — an event in honor of Catherine II, who destroyed the Zaporizhian Sich (and this in a region with the richest Cossack traditions), and festivals of extreme sports. Regional officials recall which state they live in and whose interests each should serve in their position only with a few words in their speeches during solemn meetings like party activist gatherings. But such a mention of Ukraine is worth little and is simply hypocrisy. It is a pity that all this does not cause any resistance among, it is bitter to state, the denationalized Ukrainian population. Of course, such disorder is a vivid testimony to a deep spiritual crisis, a crisis of national identification of the city's residents. Because it is unlikely that the above is possible in a nationally healthy city, where the problem of reviving Ukrainian identity would be given due attention. We are talking about a whole series of consistent and decisive measures that should protect and nurture everything Ukrainian. Today, unfortunately, we do not see even the sprouts of such a purposeful policy of national revival in the city. Such a state of affairs cannot leave true patriots of Ukraine indifferent. For example, those united in the ranks of the Sicheslav organization "Young Prosvita", because being patriots in our understanding means loving our native language, using it everywhere, remembering our history, the heroic struggle of generations of Ukrainians for national liberation, who, without hesitation, laid down their lives on the altar of the state's freedom, because they knew that their sacrifices would not be in vain, for they were sure that their struggle would be continued by hundreds, thousands, millions like them: consistent, decisive, courageous, faithful sons of the Motherland. Undoubtedly, among those whose name is engraved in golden letters in our history, Taras Shevchenko occupies the most prominent, most significant place. Young Prosvita members chose not some foreign pop or movie star as their guide, their hero, but a national prophet! And today, as always, we feel that the immortal spirit of the genius is with us. He inspires us, helps us. Turning again and again to the word of Taras, we find answers to questions, draw strength for further struggle for the expansion of the living space of the Ukrainian language, for clearing the city of foreign-language garbage, there is no other way to put it, for raising the level of national consciousness of ordinary Ukrainians. Oleksii MAZUR
Mykola Oleksiiovych Klymenko, a resident of Duboviazivka, suggested that I inspect a Cossack mass grave, which he had known since childhood, back when he lived in the village of Sosnivka and grazed cows in its vicinity. This proposal interested me greatly, because for the last three years I have been researching the topic of the Battle of Konotop of 1659. Among the unresolved issues related to this battle, one should also include the burial places of the fallen warriors. It is known that the tsarist army suffered great losses in the battle on the banks of the Kukolka, which are estimated at 25—30 thousand. Previously, I expressed a conjecture that the tsarist warriors were buried in a large burial mound, which is clearly visible from a considerable distance. In a publication on this topic, I substantiated my assumption. However, it was not clear where the Ukrainian Cossacks of Hetman Vyhovsky were buried. Their losses were also significant, 6—8 thousand men. On the way to the Cossack grave, Mykola Oleksiiovych relayed to me his grandfather's story that the Cossack grave is located in a ravine on purpose, so that it would be difficult to find and so that enemies would not desecrate it. I remembered how the Polish commander Stefan Czarniecki dealt with the grave of Bohdan Khmelnytsky when he managed to capture Subotiv for a short time and destroyed the grave of the great hetman. Historians are still looking for the burial place of the prominent Hetman of Ukraine Ivan Mazepa. There is a version that Mazepa took measures in advance, while still alive, to hide his grave from enemies, which is why various signs of his burial are discovered in different places (mostly on the territory of modern Romania). Thus, Hetman Vyhovsky also had reasons to take appropriate care of the Cossack grave. However, no story can replace what one can see with one's own eyes. Even 200 meters away, one could not guess that a Cossack memorial was somewhere nearby (that is what I called what I saw, because I was struck by the grandeur of the Cossack final resting place). Indeed, in a valley formed by three (or more precisely, four) ravines, a mound has been heaped up that is 8—9 meters high, approximately 140 meters long, and 45—50 meters wide. The mound is surrounded on all sides by three steps (tiers). The middle one is best preserved, along which one can walk around the entire mound (360—365 steps). To my question of whether there is any evidence that this is indeed a Cossack mound, Mykola Oleksiiovych replied that everyone he has spoken to on this topic believes exactly that. In his childhood, M. Klymenko found two sabers near the mound, which he donated to the school museum. The valley where the mound is heaped has a slope to the southwest, and therefore the water near it flows downward. It is unknown whether there was a pond near the mound from the very beginning, but now one-third of it is surrounded by water. What I saw can only be compared to the impression of the painting by the famous artist Levitan, "Above Eternal Peace," which I saw in the Tretyakov Gallery in Moscow. What could our modern society do to perpetuate the memory of the fallen Cossacks? The mound has stood for 340 years and was protected by nature itself, so it is unlikely that we can now add anything to that brilliant engineering solution according to which that mound was erected. It is unknown who directed the construction of the Cossack mausoleum. It is unlikely that it was the hetman himself, because immediately after the victory on the banks of the Kukolka, he participated in a heavy battle near the tsarist camp near Konotop. In addition, there is no evidence that the Cossack army stayed near Konotop for a long time after the battle. Perhaps the construction of the memorial was directed by the officer who was in charge of the army's supply train. The camouflaged Cossack grave reminded me of the churches in Ethiopia, which local Christians built in the middle of a sandy desert in natural pits. The tops of the churches did not rise above the ground, and the Arab Muslim cavalry could not see or destroy them. Leonid MOROZ, city of Konotop in Sumy region SEPTEMBER, NO. 9 (75), 2000
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
