Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

DER BARD VON SOSNIWKA

Слово Просвіти, №76 за 2000 рік

In diesem Jahr feiern die Ukrainer Kanadas den 60. Jahrestag der Gründung des Komitees der Ukrainer Kanadas (KUK), und im nächsten Jahr den 110. Jahrestag unserer Ansiedlung in diesem Land. Beide Jubiläen bieten uns allen eine gute Gelegenheit, uns an dieses Land zu erinnern, das für viele zur zweiten Heimat geworden ist. Dass Kosaken auf ihren Tschaikas den Ozean überquerten und Kanada und Amerika erreichten, erwähnt in seinen Erinnerungen ein ukrainischer orthodoxer Priester aus der Region Kyjiw, der auf dem Berg Athos geweiht wurde – Pater Agapij Hontscharenko, der in der russischen Botschaft in Athen in Griechenland diente. Er besuchte die Türkei, Ägypten, England, landete 1865 in New York und später sogar in Alaska. Dort traf er auf Nachfahren alter Kosaken. Er gab die Zeitung „Alaska Herald“ heraus, in der er nicht nur das Leben ukrainischer Emigranten beschrieb, sondern auch Werke von T. Schewtschenko druckte. Unsere Emigranten verließen ihre Heimat und die Ukraine auch vor dem bolschewistischen Ansturm während des Zweiten Weltkriegs. Aufgrund der schwierigen Überprüfung des Lagerregimes reisten sie in den Westen aus, insbesondere nach Kanada. Die Emigration nach Kanada war zweierlei: Die einen flohen vor der unvermeidlichen bolschewistischen Zwangsarbeit, die anderen wurden zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt. Aufgrund von Forschungen lässt sich feststellen, dass die zweite soziale Emigration nach Kanada in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts beginnt. Sie nimmt ein breites Ausmaß an, als Emigrationsagenten in der Westukraine massenhaft arme Bauern agitierte und diese begannen, vorwiegend Westkanada – Alberta und Manitoba – zu besiedeln. Diese Emigrationsereignisse hat Dr. Mychajlo H. Maruntschak in der „Geschichte der Ukrainer Kanadas“, Band I (1968) und Band II (1974), ausführlich erforscht und beschrieben. Seine Bücher erschienen im Verlag der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in Kanada und sind eine enzyklopädische Quelle über die mehr als 110-jährige Geschichte der ukrainischen Emigration in dieses Land. Der Autor analysiert tiefgründig und detailliert die politische und soziale Situation in der Ukraine, infolge derer die Emigration nach Kanada zunahm. Die Emigration nach Kanada ist jünger als die Emigration in die USA, und ihre Zahl überstieg in den Jahren 1892–1914 100.000 (laut Enzyklopädie der Ukrainistik, Bd. 3, herausgegeben von Professor W. Kubijowytsch). Es emigrierten hauptsächlich arme Bauern aus Galizien, der Bukowina, der Lemkenregion und anderen Gebieten. Der 7. September 1891 gilt als der Zeitpunkt der Ankunft der ersten Siedler in Kanada – Iwan Pylyp und Wasyl Jalynjak. Einige Forscher schreiben, dass auch früher Ukrainer auf kanadischem Boden ankamen. Im Jahr 1991 feierten die Ukrainer Kanadas mit großem Enthusiasmus das hundertjährige Bestehen ihrer Ansiedlung. Dieses Jubiläum fiel mit der Wiederherstellung des unabhängigen ukrainischen Staates zusammen, auf den sie hundert Jahre gewartet hatten und zu dem das KUK in erheblichem Maße beigetragen hatte. Mit demselben Enthusiasmus wurde 1990 der 50. Jahrestag des KUK begangen. Aus diesem Anlass wurde das fundamentale Buch „Abriss der Geschichte des Kongresses der Ukrainer Kanadas in Toronto“ herausgegeben. Das Buch mit festem Einband hat 589 Seiten, auf denen die 50-jährige Lebensgeschichte unserer Emigration analysiert wird. Jeder weiß, dass Kanada reich und malerisch ist: mit seinen Seen, Wasserfällen, Teichen, Flüssen, Wäldern, herbstlichen Landschaften, Sonnenaufgängen und Sonnenuntergängen. Es bezaubert mit seiner großzügigen Schönheit wie ein Märchen. In diesem Jahr hat die UNO Kanada als das für das menschliche Leben günstigste und geeignetste Land der Erde anerkannt. Und daran haben die ukrainischen Siedler einen großen Anteil. Jeder Mensch hat nicht nur seinen Platz auf der Erde, sondern auch seine Heimat. Für jeden ehrlichen Ukrainer, unabhängig von seinem Aufenthaltsort, ist seine Heimat die Ukraine. Sie bewegt und stärkt in uns die Frömmigkeit und den tiefen Respekt vor dem Geburtsort unseres Geschlechts. Diese geistige organische Verbindung mit der eigenen Heimat bleibt bei den ersten Generationen der Emigranten bis heute stark. Jaroslaw STECH, Toronto, Kanada „Unser Gedanke, unser Lied wird nicht sterben, nicht vergehen...“ Und das nicht nur dank der hohen künstlerischen Meisterschaft bekannter professioneller Chorkollektive und unvergleichlicher individueller Interpreten. Sondern auch deshalb ist es unsterblich, ewig, weil in den Tiefen unseres sangesfreudigen Volkes nicht selten Talente aufleuchten, die brillant, vielseitig begabt und selbstlos sind... So einer ist unser Bergmann von Beruf, der Sosniwkaer Serhij Wynohradskyj. Zu seinem ersten künstlerischen fünfjährigen Jubiläum und Geburtstag kamen die Bewohner der Stadt mit ihren ganzen Familien. Und viele Freunde, Bergleute und Jugendliche füllten frühzeitig den Zuschauerraum des Sosniwkaer Volkshauses „Prosvita“. Über das künstlerische Schaffen von Serhij berichtete die Direktorin des Volkshauses Iwanna Chytryak. Und an jenem Juliabend erklang das Wunderlied des Dichters und Komponisten-Barden Serhij Wynohradskyj. Das künstlerische Schaffen des Jubilars umfasst einhundertzwanzig Lieder, Auftritte in einhundert Konzerten, und Solokonzerte gab es bereits mehr als zehn. Freudig und begeistert empfingen die Anhänger der Gesangskunst Serhij in Tscherwonohrad, in der Region Sokal und in Lwiw. Auch das Fernsehen ließ ihn nicht unbeachtet. Serhij Wynohradskyj arbeitet kreativ mit dem Tscherwonohrader Literaturverband namens W. Bobynskyj zusammen. Die Palette seines Liedschaffens ist vielfältig: von intimer, philosophischer Lyrik bis hin zur Heroik der Vergangenheit. Er wird oft zu künstlerischen Abenden und thematischen Vormittagen in die Schulen der Stadt eingeladen. Der Jubilar wurde von der Bürgermeisterin Ja. Tunguskowa, den Dichtern von Tscherwonohrad, Vertretern des Volkshauses, der Öffentlichkeit der Stadt, Freunden und Verwandten beglückwünscht. Anfang Juli kehrte Serhij Wynohradskyj vom elften Allukrainischen Festival der Künste der nationalen Kulturen der Ukraine „Wir sind Ukrainer“ zurück, das in der Stadt Prymorsk in der Oblast Saporischschja am Ufer des Asowschen Meeres stattfand. Unser Bard wurde Diplomand. Stepan BAHLAJEWYTCH, Mitglied des Rates des Sosniwkaer Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oblast Lwiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn