Seite · S. 7Originalseite ↗
EL BARDO DE SOSNIVKA
Слово Просвіти, №76 за 2000 рік
Este año, los ucranianos de Canadá celebrarán el 60.º aniversario de la fundación del Comité de Ucranianos de Canadá (CUC), y el próximo, el 110.º aniversario de nuestro asentamiento en este país. Ambos aniversarios crean una buena oportunidad para que todos recordemos este país, que para muchos se convirtió en una segunda Patria. Sobre el hecho de que los cosacos cruzaron el océano en sus embarcaciones tipo chaika y llegaron a Canadá y América, recuerda en sus memorias un sacerdote ortodoxo ucraniano de la región de Kyiv, ordenado en el Monte Athos, el padre Agapii Honcharenko, quien sirvió en la embajada rusa en Atenas, Grecia. Estuvo en Turquía, Egipto, Inglaterra, en 1865 terminó en Nueva York y, más tarde, hasta en Alaska. Allí conoció a los descendientes de los antiguos cosacos. Publicó el periódico «Alaska Herald», en el que no solo describió la vida de los emigrantes ucranianos, sino que también imprimió obras de T. Shevchenko. Nuestros emigrantes también abandonaron sus hogares natales y su Ucrania natal antes de la invasión bolchevique durante la Segunda Guerra Mundial. Debido a la compleja verificación del régimen de los campos, partieron hacia Occidente, especialmente a Canadá. La emigración a Canadá fue doble: unos huían de la inevitable servidumbre bolchevique, otros fueron llevados a trabajos forzados en Alemania. Sobre la base de las investigaciones, se puede afirmar que la segunda emigración social a Canadá comienza en la segunda mitad del siglo XIX. Adquiere gran alcance cuando los agentes de emigración en Ucrania Occidental agitaron masivamente a los campesinos pobres y estos comenzaron a poblar principalmente el oeste de Canadá: Alberta y Manitoba. Estos eventos migratorios fueron investigados y descritos detalladamente por el Dr. Mykhailo H. Marunchak en la «Historia de los ucranianos de Canadá», tomo I (1968) y tomo II (1974). Sus libros fueron publicados por la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en Canadá y son una fuente enciclopédica sobre la historia de más de 110 años de la emigración ucraniana a este país. El autor analiza profunda y detalladamente la situación política y social en Ucrania, como resultado de la cual creció la emigración a Canadá. La emigración a Canadá es más joven que la emigración a los EE. UU., y su número entre 1892 y 1914 superó los 100 mil (según la Enciclopedia de Estudios Ucranianos, vol. 3, editada por el profesor V. Kubiiovych). Emigraron principalmente campesinos pobres de Galitzia, Bucovina, Lemkivshchyna y otras localidades. El 7 de septiembre de 1891 se considera el momento de la llegada a Canadá de los primeros colonos: Ivan Pylyp y Vasyl Yalyniak. Algunos investigadores escriben que los ucranianos llegaron a tierras canadienses incluso antes. En 1991, los ucranianos de Canadá celebraron con gran entusiasmo el centenario de su asentamiento. Este aniversario coincidió con la restauración del Estado ucraniano independiente, que esperaron durante cien años y al cual el CUC contribuyó en gran medida. Con el mismo entusiasmo, en 1990 se celebró el 50.º aniversario del CUC. Con motivo de esto, se publicó el libro fundamental «Esbozo de la Historia del Congreso de Ucranianos de Canadá en Toronto». El libro de tapa dura tiene 589 páginas, donde se analiza la historia de 50 años de la vida de nuestra emigración. Todo el mundo sabe que Canadá es rica y pintoresca: con sus lagos, cascadas, estanques, ríos, bosques, paisajes otoñales, amaneceres y atardeceres. Encanta con su generosa belleza, como un cuento de hadas. Este año, la ONU reconoció a Canadá como el país más favorable y adecuado para la vida humana en la Tierra. Y en esto hay un gran mérito de los colonos ucranianos. Cada persona tiene no solo su lugar en la Tierra, sino también su patria. Para cada ucraniano honesto, independientemente de su lugar de residencia, su Patria es Ucrania. Ella conmueve y fortalece en nosotros la devoción y el profundo respeto por el lugar de nacimiento de nuestra estirpe. Esta conexión espiritual orgánica con su Patria en las primeras generaciones de emigrantes sigue siendo fuerte hasta el día de hoy. Yaroslav STEKH, Toronto, Canadá. «Nuestro pensamiento, nuestra canción no morirá, no perecerá...» Y no solo gracias a la alta maestría interpretativa de conocidos grupos corales profesionales e incomparables intérpretes individuales. Sino también porque es inmortal, eterna, porque en las profundidades del pueblo cantor nuestro a menudo surgen talentos brillantes, talentosos en todos los aspectos, abnegados... Así es nuestro minero de profesión, el habitante de Sosnivka Serhii Vynohradskyi. Para su primer aniversario creativo de cinco años y su cumpleaños, los habitantes de la ciudad acudieron en familias enteras. Y muchos amigos mineros, jóvenes, llenaron con antelación la sala de espectadores de la Casa del Pueblo «Prosvita» de Sosnivka. Sobre la trayectoria creativa de Serhii habló la directora de la Casa del Pueblo, Ivanna Khytriak. Y sonó aquella noche de julio la canción maravillosa del poeta, compositor y bardo Serhii Vynohradskyi. La trayectoria creativa del homenajeado son sus ciento veinte canciones, actuaciones en cien conciertos, y los conciertos en solitario ya son más de diez. Con alegría y entusiasmo, los admiradores del arte de la canción recibieron a Serhii en Chervonohrad, en la región de Sokal, en Leópolis. La televisión tampoco pasó por alto el hecho. Serhii Vynohradskyi colabora creativamente con la asociación literaria de Chervonohrad que lleva el nombre de V. Bobynskyi. La paleta de su creación musical es diversa: desde la lírica íntima y filosófica hasta la heroica del pasado. Es invitado a menudo a veladas creativas y mañanas temáticas en las escuelas de la ciudad. El homenajeado fue felicitado por la alcaldesa Ya. Tunguskova, poetas de Chervonohrad, representantes de la Casa del Pueblo, el público de la ciudad, amigos y familiares. A principios de julio, Serhii Vynohradskyi regresó del undécimo Festival Panucraniano de Artes de Culturas Nacionales de Ucrania «Somos ucranianos», que tuvo lugar en la ciudad de Prymorsk, región de Zaporiyia, a orillas del mar de Azov. Nuestro bardo se convirtió en diplomado. Stepan BAHLAIEVYCH, miembro del consejo de la asociación municipal de Sosnivka de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, región de Leópolis
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
