Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

ZUR VERLEIHUNG DES IWAN-OHIJENKO-PREISES

Слово Просвіти, №76 за 2000 рік

Vom 10. September bis zum 10. Dezember läuft die Nominierung von Kandidaten für die Verleihung des allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises (Ohijenko-Preis des Jahres 2001, gestiftet von der Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Gesellschaft, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, der Gebietsstaatsverwaltung und dem Gebietsrat Schytomyr sowie der Stiftung zur Förderung der Entwicklung der Künste der Ukraine) für Verdienste in den Bereichen Literatur, Kunst, Wissenschaft, Bildung sowie gesellschaftliches, politisches und geistiges Wirken, das auf die Festigung der Staatlichkeit der Ukraine sowie des Friedens und der Eintracht in ihr ausgerichtet ist. Der Ohijenko-Preis wird an Personen oder Personengruppen unabhängig von ihrem Wohnort, ihrer Nationalität, ihrem Geschlecht, ihrem Glaubensbekenntnis, ihrer Rasse, ihrem Gesundheitszustand oder ihrer Staatsbürgerschaft verliehen; er kann auch postum verliehen werden, wenn der Kandidat für den Preis zu Lebzeiten nominiert wurde. Die Kandidaten für die Preisverleihung werden von Ortsverbänden der Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Gesellschaft, von Berufsverbänden und Vereinigungen in den Gebieten, Bezirken, Einrichtungen, Unternehmen und Organisationen, die mindestens drei Mitglieder zählen, sowie von anderen gesellschaftlichen Vereinigungen, Unternehmen, Einrichtungen, Organisationen, wissenschaftlichen, bildungspolitischen, kulturellen und kirchlichen Institutionen, staatlichen Verwaltungs- und Regierungsorganen, Ministerien, Behörden und deren Fachabteilungen nominiert, die sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen tätig sind. Das Recht, Kandidaten für den Ohijenko-Preis zu nominieren, haben führende Wissenschaftler, Schriftsteller, Kultur-, Staats-, Bildungs- und Kirchenvertreter, die für ihre Forschungen, Werke oder ihren Beitrag zur Erforschung, Zusammenfassung, Popularisierung und Verewigung des Erbes von Iwan Ohijenko weithin bekannt sind, sowie das Komitee für den Iwan-Ohijenko-Preis (nicht mehr als zwei). Die Unterlagen zu den nominierten Kandidaten umfassen: a) einen begründeten Vorschlag eines Ortsverbandes einer gesellschaftlichen Vereinigung, eines Unternehmens, einer Einrichtung, einer Organisation, einer Institution, eines staatlichen oder fachlichen Verwaltungsorgans, beglaubigt mit dem entsprechenden Siegel und der Unterschrift des Leiters, oder einen Vorschlag eines Wissenschaftlers, Schriftstellers, Staats-, Bildungs- oder Kirchenvertreters oder eines Preisträgers des Ohijenko-Preises früherer Jahre, der den Anforderungen gemäß Punkt 3.2 der Satzung über den Iwan-Ohijenko-Preis entspricht, unterzeichnet und beglaubigt am Ort seiner Arbeit, seines Wohnsitzes oder notariell; b) ein Personalstammblatt mit eingeklebtem Foto, beglaubigt am Arbeits- oder Wohnort; c) ein Verzeichnis der wissenschaftlichen, literarischen, musikalischen und künstlerischen Arbeiten, das den Beitrag des Kandidaten (jeder Person einer Kandidatengruppe) zur Erforschung, Ausarbeitung, Zusammenfassung und Popularisierung des wissenschaftlichen, literarischen, übersetzerischen und geistigen Erbes von I. Ohijenko sowie seiner staatlichen, bildungspolitischen und kirchlichen Tätigkeit widerspiegelt; das Verzeichnis wird mit der Unterschrift des Kandidaten (der Unterschrift jedes Mitglieds der Kandidatengruppe) oder durch die Person bzw. den Leiter des Unternehmens, der Einrichtung, der Organisation oder der Vereinigung, die den Kandidaten nominiert, beglaubigt; d) Arbeiten des Kandidaten: Buch, Monografie, Buchreihe, Kunstwerk (dessen Reproduktionen, Farb- und Schwarz-Weiß-Fotos, Dias), Musikwerke (deren Noten- und Tonbandaufnahmen), eine Beschreibung der staatlichen, bildungspolitischen und kirchlichen Tätigkeit, bestätigt durch entsprechende Dokumente und Zeugnisse, sowie andere Formen herausragender Verdienste bei der Erforschung, Bewahrung, Ausarbeitung, Zusammenfassung, Umsetzung und Popularisierung des geistigen Erbes von Iwan Ohijenko sowie der Entwicklung der ukrainischen geistigen Kultur und der ukrainischen Staatlichkeit. Die Unterlagen für jeden Kandidaten (jede Kandidatengruppe) müssen mit der Schreibmaschine mit doppeltem Zeilenabstand getippt, in Schnellheftern abgeheftet, in der rechten oberen Ecke mit den Vermerken „1. Exemplar“ und „2. Exemplar“ versehen sein, eine Seitennummerierung und ein Verzeichnis der in jedem von ihnen enthaltenen Dokumente sowie ein Verzeichnis der Arbeiten des Kandidaten (der Kandidatengruppe) enthalten, die dem Komitee zusätzlich übermittelt (übergeben) werden (Bücher, Kunstwerke, Tonbandkassetten, Fotos usw.). Auf der Titelseite des Schnellhefterumschlags wird ein Aufkleber mit dem maschinengeschriebenen Nachnamen, Vornamen und Vatersnamen des Kandidaten (jedes Mitglieds der Kandidatengruppe) angebracht. Die beim Komitee für den Ohijenko-Preis eingereichten oder übergebenen Unterlagen werden nicht rezensiert und nicht zurückgegeben. Eine erneute Nominierung von Kandidaten (Kandidatengruppen), die im laufenden Jahr keinen Ohijenko-Preis erhalten haben, ist in den Folgejahren ohne jegliche Einschränkungen zulässig. Es ist nicht zulässig, den Iwan-Ohijenko-Preis für Verdienste zu verleihen, die bereits mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurden, sowie in Fällen, in denen das mit einer früheren Auszeichnung gewürdigte Werk den Hauptteil der für die Auszeichnung mit dem Ohijenko-Preis eingereichten Verdienste ausmacht. Die Registrierung der nominierten Kandidaten (Kandidatengruppen) endet am 10. Dezember auf der Grundlage der in zwei Exemplaren eingereichten Unterlagen (Stadt Schytomyr, Majdan Rad, 1, Gebietsrat Schytomyr, Komitee für den Iwan-Ohijenko-Preis). Wiktor BALJURKO, verantwortlicher Sekretär des Komitees für den Iwan-Ohijenko-Preis. OKTOBER, NR. 10 (76), JAHR 2000

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn