Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

„DUMMKOPF! DUMMKOPF! GESCHLAGEN, ABER NICHT BELEHRT“

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

Gleich vorweg sage ich den Leserinnen und Lesern, dass der Titel meines Artikels ein Zitat aus Taras Schewtschenkos Gedicht „Die Hajdamaken“ ist (geschrieben am 7. April 1841 in Sankt Petersburg). Und dass der Artikel selbst von jenen Ereignissen handelt, die sich in letzter Zeit um einige Journalisten entfaltet haben, die es sich zum Ziel gesetzt haben, den Kobsar und die nationale Idee in der Ukraine zu diskreditieren und dabei dem ukrainischen Volk in die Seele zu spucken versuchen. Nun also: Olesj Buzyna, Autor der Rubrik „Literaturny ring“ in der Zeitung „Kiewskije Wedomosti“, hat im wörtlichen Sinne einen K.-o.-Schlag erhalten. Das geschah vor dem Podilskyj-Rajonsgericht der Stadt Kyjiw, das die Klage der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine gegen den zügellosen Journalisten „kosakisch-adeliger Herkunft“ wieder einmal vertagt hat, wie sich Buzyna selbst im Vorwort zu einem seiner unbeholfenen Schriften nennt. Einer der Anwesenden konnte das unverschämte Auftreten dieses kleinen Zoilus nicht länger ertragen, der sich einen üblen Ruhm erworben hat, indem er sich darin übt, nationale Genies zu schänden: Schewtschenko ist ein Vampir, Lessja Ukrajinka eine Perverse, Kotljarewskyj ein Judenmaurer. Irgendein Auftraggeber Olesj Buzynas hat seine graphomane Missgunst und seine Komplexe durchaus gut durchschaut und die Ambitionen des „Zerstörers von Autoritäten und Symbolen“ großzügig finanziert und ihn regelmäßig veröffentlichen lassen- NOVEMBER, Nr. 11 (77), Jahrgang 2000 oder auf den „literarischen Ring". Und auch der Schreiberling selbst glaubte an seine Straflosigkeit und trieb sich in verbalem Schmutz herum: Die Redaktionsleitung der Zeitung und die Behörden achten nicht auf die Empörung der Öffentlichkeit; die Gerichte der Stadt Kyjiw vertagen einer nach dem anderen die Verhandlung völlig begründeter Klagen gesellschaftlicher Organisationen und gesetzestreuer Kläger. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat ihre Klageschrift bereits am 16.12.1999 an den Vorsitzenden des Schewtschenkiwski-Gerichts gerichtet. Nach mehreren Sitzungen wurde die Sache an das Radjanskyj-Bezirksgericht der Stadt Kyjiw übergeben. Die letzte Sitzung fand zwar zeitlich, nicht aber dem Ergebnis nach am 10. Oktober dort statt. So beschreibt das Verhalten von Oles Buzyna ein Korrespondent des „Ukrainischen Wort" (Nummer 43), der bei dem Gerichtsverfahren anwesend war: „Selbstzufrieden und fröhlich begann Buzyna mit seinen Kumpanen und Gleichgesinnten (oder Fans) die Prosvita-Mitglieder anzupöbeln. Eine Schlägerei zu organisieren gelang jedoch nicht. Die Angeklagten zeichneten sich auch während der Gerichtssitzung nicht durch Höflichkeit aus: Gelächter, ätzende ‚Sticheleien', Beleidigungen und andere Kunststücke aus dem gentlemanhaften (ha-ha) Repertoire des modernen kahlgeschorenen Pöbels." Wie der Leser erraten hat, wurde die Verhandlung über die Klage der Prosvita um einen weiteren Monat verschoben ... Ermutigt durch diese – wahrhaft sowjetische! – Prinzipientreue des Gerichts beim Schutz der Ehre und Würde sowie des bürgerlichen Rufs nationaler Autoritäten, bereitete sich Buzyna auf das Gerichtsverfahren mit Schriftstellern analog vor. Dieselben „Fans", dieselbe Unverschämtheit, dazu noch Unterstützung aus der „nationalen Provinz": Genau zu dieser Zeit druckt das „Riwne Abendblatt" (Chefredakteur Mykola Nesenjuk) einen Auszug aus Buzynas Buch nach, in dem der Name Schewtschenkos beschmutzt wird. Ist es nicht die völlige Gleichgültigkeit der Behörden gegenüber der Zerstörung staatlicher Grundlagen und Symbole, die die Reaktion der Riwner Bürger hervorrief, die am vergangenen Montag auf die Provokation des Nesenjukiwer Blättchens reagierten? Wie es in einem Kolomyjka heißt: „Da ist nicht so viel von der Sache wie vom Geschrei." Derweil trompetet Nesenjuk, als gut gefütterter Provokateur, auf den Seiten seines Blättchens von der „einhelligen Verurteilung seiner (des Volksdeputierten W. Tscherwonij) Handlungen durch die Massenmedien und gesellschaftlichen Organisationen aus verschiedenen Teilen des Landes und sogar aus dem Ausland". Es wäre interessant zu erfahren, warum diese „Medien" und „Organisationen" diejenigen so verteidigen, die unseren Glauben, unsere Spiritualität, unsere Heiligtümer zerstören? Aus welchem „Ausland" wird ihnen Unterstützung versprochen? Wie lange wird die gezielte Kampagne gegen alles Ukrainische, Geistige, Moralische, das unser Volk durch die Jahrhunderte getragen hat und das heute, „an der Schwelle des Jahrtausends", in den Schlamm geworfen wird, noch andauern und von wem wird sie inszeniert?! Warum wird der Versuch, das Haus von Wassyl Tscherwonij niederzubrennen, ignoriert, obwohl dies eine direkte Gefahr für das Leben seiner Angehörigen und ein moralischer Druck auf den Führer der Ruch ist? Buzyna und Nesenjuk, ähnlich Theaterpuppen, reichlich mit Jod betupft, werden allmählich zu „Helden und Märtyrern" der sogenannten unabhängigen Massenmedien. Sie haben tatsächlich schon fast selbst an ihre Heldenhaftigkeit geglaubt. Nesenjuk wagte sogar, im Namen Taras Schewtschenkos zu sprechen: „Taras Schewtschenko ... wird kaum schützen, wie er kaum geschützt hätte, wenn er heute lebte." „Narr! Narr! Schlagen, nicht belehren", antwortet Schewtschenko. Und noch, für solche Buzynas, Nesenjuks und anderen Dreck ist geschrieben: Vergebens die Mühe, Bruder: Wenn du Geld willst Und noch Ruhm, dieses Wunder, Singe von Matrjoschka, Von Paraschka, unserer Freude, Sultan, Parkett, Sporen ... Singe, Buzyna-Sperling, für die reichen Krümel von denen, die mit Sporen die staatlichen Parkettböden zerkratzen! „Und der Ruhm wird dich finden!" Uns geht es aber um etwas anderes: Wer wird denn die nationalen Heiligtümer schützen? In welchem Land leben wir? Wer sind wir, wohin gehen wir? Ljubow Holota

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn