Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Eine Frage von staatlichem Gewicht

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

Am 27. Oktober wurden von der Abteilung für Buchausstellungen und Messen des Staatskomitees der Ukraine für Informationspolitik, Fernsehen und Rundfunk sowie vom Verlag Solomija Pawlytschkos „Osnowy“ im Gebäude des Staatskomitees die Ausstellung „Die besten Errungenschaften der Welt – für den ukrainischen Leser“ eröffnet und eine Sitzung zum Thema „Die ukrainische Übersetzung, ihre Zukunft“ abgehalten. Heute über den Verlag „Osnowy“ zu sprechen heißt, ohne Übertreibung, über die herausragendsten Errungenschaften und über die intellektuellen Möglichkeiten der Nation zu sprechen. Es genügte, nur die Reihen zu nennen, das wäre schon ausreichend. Die Reihe „Übersetzungen aus den alten Sprachen“ präsentiert Werke von Platon, Aristoteles, Thomas von Aquin, Cicero, Seneca, Machiavelli; die Reihe „Ausländische Literatur“ umfasst Werke von Stendhal, Maupassant, Ch. Brontë, Y. Kawabata, D. Lawrence, W. Golding, M. Frisch ... Dazu kommen weltberühmte Werke zu Wirtschaft, Management, öffentlicher Verwaltung, Soziologie, Geschichte ... Die Liste der Errungenschaften, die unter dem Markenzeichen des Verlags „Osnowy“ erschienen sind, wäre sehr lang. Mit Sorge um die Zukunft der Nation, um ihre intellektuellen Möglichkeiten, mit Sorge um die Ausbildung junger Übersetzer fand die Sitzung statt, die die Direktorin des Verlags „Osnowy“, Frau Walentyna Kyrylowa, leitete. Sie lenkte die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf zwei einzigartige Bücher: Norman Davies’ „Europa“ und „Wanderungen zu den heiligen Stätten des Ostens von 1723 bis 1747“ von Wasyl Hryhorowytsch-Barskyj. Die Verlagsdirektorin berichtete über die Zusammenarbeit des Verlags mit verschiedenen Einrichtungen und über die Verlagspläne. An der Sitzung nahmen unter anderem teil: der stellvertretende Vorsitzende des Staatskomitees für Information, V. G. NOVEMBER, Nr. 11 (77), Jahr 2000 Abliczow, Gehilfen und Berater. Hierher kamen die herausragendsten Übersetzungsfachleute des Verlags „Osnowy“: D. Nalywajko, W. Schowkun, P. Taraschuk, O. Mokrowolskyj, die Doktoren der Philologie W. Morenez, W. Agejewa, M. Sulyma, die Schriftstellerin O. Sabuschko, die Leiterin des Verlagsprogramms der MF „Widrodshennja“, Frau I. Kutschma, Verleger, Verlagsdirektoren und andere. Auf der Sitzung wurde über den Bedarf an Fachkräften gesprochen, über die Organisation von Übersetzerseminaren in Kyjiw nach dem Muster derjenigen, die M. Habljewytsch in Lwiw leitet. Es wurde betont, dass das Übersetzen eine Angelegenheit von staatlicher Bedeutung sei. Unser Korrespondent.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn