Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Sprawa wagi państwowej

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

27 października sektor wystaw i targów książki Państwowego Komitetu Polityki Informacyjnej, Telewizji i Radiofonii Ukrainy oraz wydawnictwo Solomii Pawłyczko «Osnowy» otworzyły w siedzibie Derżkominformu wystawę «Najlepsze światowe osiągnięcia — dla ukraińskiego czytelnika» i przeprowadziły posiedzenie na temat «Ukraiński przekład, jego przyszłość». Mówić dziś o wydawnictwie «Osnowa» to, bez przesady, mówić o najwybitniejszych osiągnięciach, o intelektualnych możliwościach narodu. Wystarczyłoby tylko wymienić serie, a to by już wystarczyło. Seria «Przekłady z języków dawnych» prezentuje dzieła Platona, Arystotelesa, Tomasza z Akwinu, Cycerona, Seneki, Machiavellego; seria «Literatura zagraniczna» to dzieła Stendhala, Maupassanta, Sz. Brontë, Y. Kawabaty, D. H. Lawrence’a, W. Goldinga, M. Frischa... A do tego światowie znane prace z zakresu ekonomii, menedżmentu, administracji państwowej, socjologii, historii... Lista osiągnięć, które ukazały się pod marką wydawnictwa «Osnowa», byłaby bardzo długa. Z troską o przyszłość narodu, jego intelektualne możliwości, z troską o wychowanie młodych tłumaczy odbyło się posiedzenie, które prowadziła dyrektor wydawnictwa «Osnowa» pani Walentyna Kyrłowa. Zwróciła ona uwagę obecnych na dwie wyjątkowe książki — Normana Daviesa «Europa» oraz «Wędrówki po miejscach świętych Wschodu w latach 1723–1747» Wasyla Hryhorowycza-Barskiego. Dyrektor wydawnictwa opowiedziała o współpracy wydawnictwa z różnymi instytucjami oraz o planach wydawniczych. Na posiedzeniu obecni byli: zastępca przewodniczącego Derżkominformu W. H. LISTOPAD, nr 11 (77), 2000 ROK Ablicow, pomocnicy i doradcy. Zjawili się tu najwybitniejsi specjaliści-tłumacze wydawnictwa «Osnowy»: D. Nalywajko, W. Szowkun, P. Taraszczuk, O. Mokrowolśkyj, doktorzy nauk filologicznych W. Morenec, W. Ahiejewa, M. Sulima, pisarka O. Zabużko, kierowniczka programu wydawniczego Fundacji «Odrodzenie» pani I. Kuczma, wydawcy, dyrektorzy wydawnictw i inni. Na posiedzeniu mówiono o potrzebie kadr, o organizacji seminariów translatorskich w Kijowie na wzór tych, które prowadzi M. Hablewycz we Lwowie. Podkreślano, że tłumaczenie to sprawa o znaczeniu państwowym. Nasz kor.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn