Seite · S. 7Originalseite ↗
KULTURGUT
Слово Просвіти, №77 за 2000 рік
Am 17. Oktober fand in den Räumlichkeiten des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine die Präsentation des Buches „Das Wunder des Ersten. Seiten kroatischer Poesie“ (Kyjiw: Hauptredaktion für Literatur in den Sprachen nationaler Minderheiten der Ukraine, 2000) statt. Die Präsentation wurde vom Staatlichen Komitee für Informationspolitik und Rundfunk der Ukraine, der Hauptredaktion für Literatur in den Sprachen nationaler Minderheiten der Ukraine sowie der Botschaft der Republik Kroatien in der Ukraine organisiert. Der bekannte ukrainische Dichter und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Leonid Talalaj, hat das Werk zusammengestellt, das Vorwort geschrieben und die kroatischen Werke übersetzt. Dieses Buch verdient zweifellos ein breiteres Gespräch, und man möchte hoffen, dass ein solches bald stattfinden wird. In Zeiten der Verengung literarischer Horizonte und der Kürzungen sind die ukrainische Wissenschaft und Kunst um ein wahrhaft einzigartiges Nachschlagewerk von Wiktor Wassylowytsch Tschepelyk, „Ukrainischer Architektur-Jugendstil“, bereichert worden. Aufgrund seines Wertes und seiner Originalität wurde es sofort zu einer Rarität. Architekturstile sind als Schmuck unserer Lebensumwelt bei jedem Volk eigenartig, und sie werden nicht von einzelnen Künstlern, sondern vom Volk geformt. Nicht als „Mode“, sondern nach den objektiven Gesetzen natürlich-klimatischer Faktoren. Sagen wir, der Stil der „flammenden“ Gotik Italiens unterscheidet sich spürbar von den zurückhaltenden Formen der skandinavischen Gotik. Ebenso unterscheidet sich der Stil des prachtvoll-eleganten ukrainischen Barocks von dem baltischen. Was den Jugendstil betrifft, was aus dem Französischen „neueste“ bedeutet, so ist er in der Ukraine nicht nur durch nationale Formen originell. Durch ukrainische Baumeister verbreitete er sich inhaltlich auf Kleinstädte und Dörfer, und das deshalb, weil er in der Ukraine sowohl in der Architektur als auch in der angewandten Kunst nationale Züge annahm. In den Jugendstil in der Ukraine wurden weitgehend traditionelle Formen gerade der Volksbaukunst mit ihren malerischen Ornamenten und Mustern sowie Farben einbezogen. Deshalb fand der Jugendstil seit Ende des XIX. und Anfang des XX. Jahrhunderts bei uns eine solche Verbreitung und wurde als national empfunden. Dazu trug auch das schöpferische Wirken talentierter ukrainischer Baumeister und Künstler bei. Unter ihnen war der Beitrag von W. Krytschewskyj, O. Slastion, Je. Serdjuk, I. Lewynskyj, S. Tymoschenko und M. Djatschenko besonders fruchtbar. Doch im chauvinistischen Russischen Kaiserreich wurde alles Nationale als feindselig wahrgenommen. Und unter dem sowjetischen Totalitarismus wurde solches als Ausdruck des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ definiert. Den Schöpfern national-progressiver Richtungen wurde Unterdrückung zuteil. Und ihre Werke – Bauwerke und Ensembles im Stil des ukrainischen Jugendstils – wurden zerstört oder bis zur Unkenntlichkeit entstellt. Die Liste solcher Verluste wäre zu lang. Sogar der Name dieses Stils selbst wurde per Befehl dem Vergessen anheimgegeben. Doch in den strengen Zeiten der nationalen Verfolgung bestimmte Wiktor Tschepelyk, damals noch ein angehender Architekt, sein beruflich-lebenslanges Ziel und seine nationale Pflicht: die schöpferischen Errungenschaften im Stil des ukrainischen Jugendstils nicht der Preisgabe zu überlassen. Zu verewigen, was auch nur irgendwie erhalten geblieben ist und weiter vernichtet wird. Und auch wissenschaftlich die Bilder jener Bauwerke in diesem Stil zu rekonstruieren, die bereits verloren gegangen sind. Und dies in dem Bewusstsein, dass ein solches Unterfangen nicht nur eine Bedrohung für seine berufliche Tätigkeit darstellte. Er gab diese überaus schwierige Tätigkeit auch nicht auf, als er Professor an der Nationalen Universität für Bauwesen und Architektur Kyjiw wurde, und so – beharrlich, unaufhörlich – während seines gesamten bewussten Lebens, bis er aus ihm schied. Herr Tschepelyk (denn er handelte ja zum Guten!) bereiste und durchwanderte zu Fuß die gesamte Ukraine und Gebiete außerhalb, wo Ukrainer in Gruppen lebten, auf der Suche nach Bauwerken im Stil des ukrainischen Jugendstils. Das war eine außerordentlich mühsame Arbeit der Vermessung und Fixierung, ohne auch nur über entsprechende Instrumentarien zu verfügen. Gewissenhaft arbeitete er alle Archivdokumente auf. Und dann setzte er das Erforschte in Zeichnungen und Skizzen um. So schuf er eine wahre Galerie von Bauwerken dieses originellen Stils, unseres verlorenen nationalen Erbes. In dem inhaltlich wunderbaren Buch von Wiktor Wassylowytsch ist nur ein Teil seines titanischen Werkes enthalten. Doch auch das, was darin enthalten ist, beeindruckt nicht nur Fachleute, sondern jeden, dem es vergönnt war, es in seine Hände zu nehmen. Dem Dichter Leonid Talalaj ist es gelungen, wenn nicht ein Festland, so doch eine wunderbare, eigenständige Insel zu entdecken, auf der er kein Ausflügler, sondern ein Entdecker und Forscher ist. Das einleitende Wort zu dieser schmucken, zweisprachigen Ausgabe (parallel werden kroatische und ukrainische Texte dargeboten) schrieb Professor Djuro Vidmarović – Mitglied des Verbandes kroatischer Schriftsteller und ehemaliger Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Republik Kroatien in der Ukraine. Die poetische Anthologie macht den Leser mit Proben kroatischer Poesie seit der Epoche der Renaissance vertraut, beginnend mit dem XV. Jahrhundert, als einer der bedeutendsten Dichter des Slawentums, Marko Marulić, als Erster zu seinem Volk nicht in der Sprache des Lateinischen, sondern in seiner Muttersprache sprach, bis hin zu Proben des Schaffens bekannter Dichter, die die kroatische Poesie heute prägen. Die anthologische Sammlung, die erste in der Ukraine, ist ein gutes Geschenk sowohl für Kenner als auch für alle, die sich für die slawische Welt interessieren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
