Seite · S. 11Originalseite ↗
Akademiker M. I. Schkil
Слово Просвіти, №77 за 2000 рік
kam mir unendlich vor. Ich war von Eindrücken überwältigt. Doch mit der Zeit verblassten alle Details der Witze, Lieder und geistreichen Sprüche allmählich, und in der Erinnerung blieb das Allerinnerste zurück – die Erzählung von Mykola Iwanowytsch über sich selbst, über seine Kindheit, seine Jugend, seine Eltern. Und nun, nach Jahren, blättere ich in dem Prosabuch des Mathematikers Mykola Schkil (inzwischen Akademiker vieler Universitäten der Welt, Rektor der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität), lese mich in seine bewegten Mikronovellen ein, die zu einer einzigen Ernte des Schmerzes der Vergangenheit gebunden sind, gewidmet dem teuersten Menschen – der Mutter. Nein – „Mama Chrystja Wassyliwna“, Mama! Die Zeit, die Jahre, die hohen Titel, Auszeichnungen und Würden haben diesen kindlichen und innigsten Namen nicht aufgeweicht – Mama. Ich lese aufmerksam in den Novellen des Buches „Die nicht heimgebrachten Sonnenblumen“, und vor meinen Augen entstehen lebendige Bilder, die schon an jenem unvergesslichen Tag vor mir auftauchten... In einer kaleidoskopischen Drehung erscheinen die grausamen Stunden des Lebens, nicht nur von Mykola Iwanowytsch Schkil, sondern einer ganzen Generation, der Generation seiner Altersgenossen, die von der Schneide der Sense des Hungerjahres siebenundvierzig getroffen wurde, dem Unheil des jüngsten Krieges, der unheilbare Wunden in den Seelen von Millionen hinterließ. Dies ist eine Beichte für alle, denn wer, der jene Schrecknisse überlebt hat, erinnert sich nicht an sich selbst in der Steppe auf dem Weg zur Schule, wenn die Kälte nicht nur die Hände, sondern auch die Seele durchdringt, wer hat den Frühling einundvierzig, siebenundvierzig vergessen, taucht nicht vor den Augen die ungeheizte Hütte und die kranke Mutter auf dem eiskalten, wie Eis gefrorenen Ofen auf, steigt nicht, wie in einem Eisloch, der kindliche Traum von jener geheimnisvollen „Harmonika“ auf, die in geschickten Händen lebendig wird, blüht, das betrübte menschliche Herz erfreut und die man so, ach so sehr, auch für sich selbst haben möchte?.. Alle Berge grünen, nur einer ist schwarz, Der, wo die arme Witwe sät... Ja, genau dieses Lied erklang durch die zitternde Träne von Mykola Schkil über die Mutter hinter der üppigen Fliederblüte in meine Seele mit dem brennenden Schmerz jenes unvergesslichen Tages unserer ersten Begegnung. Schon damals schuf er wahrscheinlich die Seiten seiner Novellen, aus denen die Weisheit von Onkel Tymofij hervorlugte, mit dem sie das letzte Kälbchen zum Markt führten, um dem Neffen jenen seinen Traum zu kaufen – die Harmonika, die der Junge nie besitzen sollte, weil er den ganzen Weg über die schweren Schwierigkeiten des Lebens nachdachte und dabei, kindlich naiv und einfach, die komplizierteste Gleichung mit vielen Unbekannten löste: ob er die Harmonika kaufen sollte oder dem stummen älteren Bruder und sich selbst – Stiefel für den strengen Winter. Und er wählte – das Zweite, denn schon damals begann er nicht nur die alltäglichen Schwierigkeiten zu verstehen, sondern auch, dass „der Mensch bei uns nichts bedeutet... Auch in Friedenszeiten. Auch in Kriegszeiten. Über das menschliche Leben, über die menschliche Gesundheit stellen unsere Herrscher aus irgendeinem Grund immer irgendwelche Aufgaben.“ So war es und so ist es auch heute. Das Begreifen der Zeit, des Wertes des menschlichen Daseins kam langsam in das kindliche Herz. Vielleicht konnte er deshalb, als die Mutter die Todesnachricht über den Vater erhielt, nicht zu sich kommen, wie es sein konnte, dass irgendwo jemand das Recht hatte, seinen Vater zu töten. „In diesem Moment weinte ich noch nicht“, und die Mutter „krümmte sich im Unkraut und hob die Hände zum Himmel. Sie klagte und klagte...“ Die Prosa von Mykola Iwanowytsch Schkil ist einfach und rein wie die Wahrheit, wie eine frische Furche auf einem Frühlingsfeld, wie die laue Wärme unserer Kindheit, die von ewigem Elend, Not und Tragödien überschattet war... Deshalb sieht man beim Lesen dieser kurzen, aber an Schmerz umfangreichen Novellen in scheinbar unbemerkten Episoden vor allem – sich selbst, man spürt seine eigene Anwesenheit. Vielleicht sagte deshalb der Landsmann von Mykola Iwanowytsch, der Dichter Borys Olijnyk, dass man dieses Buch nicht ohne Tränen und einen Krampf im Hals lesen könne. Der böse Winter tobte. Die Mutter starb auf dem eiskalten Ofen in der ungeheizten Hütte, der teuerste Mensch der Welt flog in den winterlichen Flug der Ewigkeit davon, und stattdessen kamen Elend und Not der Nachkriegsjahre in das Haus der zwei kleinen Waisen. Und das einzige Wort „Mama“ glimmte weiter wie ein noch nicht erloschenes Feuer der Hoffnung, der Geborgenheit und der Trauer. Jetzt wurden die Götter in der halb verblassten Ecke der geneigten alten Hütte zu Eltern für die Jungen... Beim Lesen der brennenden Prosa von Mykola Iwanowytsch Schkil verfolgen wir die Tragödie des gesamten ukrainischen Volkes, seine planmäßige Ausrottung, sein Unrecht. Das große Geschlecht der Schkils wurde von dem satanischen Sozialsystem ausgerottet, das manche heute, am Ende des zweiten Jahrtausends, noch immer wiederbeleben, zurückdrehen, mit den Peitschen der neuzeitlichen Dompteure in den Schlamm treiben wollen. Man möchte jenen stürmischen Aktivisten der Wiedergeburt des Sozialparadieses in unserer Ukraine ein Exemplar dieses schrecklichen Buches des Akademikers Schkil schicken, um das betäubte Gedächtnis an die Vergangenheit zu wecken und jenen Janitscharen zu sagen – haltet ein, Jungs, wir kennen unsere Vergangenheit, vielleicht ein wenig besser als ihr, die gestrigen Stiefkinder der Rajonkomitee-Sekretärinnen und Kolchosvorsitzenden und aller möglichen Anführer und Führer. Haltet ein! Eure Vergangenheit ist hässlich und schrecklich! Und je weiter wir uns von ihr entfernen, desto abscheulicher erscheint dieser Moloch. Nachdem ich diese grausame Wahrheit über unsere Vergangenheit immer wieder gelesen habe, nachdem ich mich in das einfache und abgewogene Wort von Mykola Schkil eingelesen habe, höre ich darin sowohl das Echo des Schmerzes von Archyp Teslenko als auch von Mychajlo Sytnyk mit seinem „Sonnenblümchen“ auf fremdem Ödland und die zerrissene Seele von „Klymko“ von Hryhir Tjutjunnyk... Das Buch von Mykola Schkil wurde für mich sowohl zum Schutz als auch zur Zuflucht. Sein wahres Wort über die grausame Wahrheit des mühsamen Lebens ist im Wirbel des Lebens nicht verloren gegangen, sondern für immer geblieben. Es ist auf dem Weg zum Leser...
Hryhorij Bulach reizt niemanden mit seinem Leben, niemandem stechen seine ewig von der entlarvenden Gangart der Geschichte verängstigten Augen ins Auge. Doch seien wir uns einig, dass seine zwei wichtigsten Romane – „Menschen aus Angst“ (1966) und „Keine Rückkehr nach Hause“ (1976) – bis heute in unserer Literatur abseits stehen. Und deren – der Literatur – Menschenmenge war und bleibt bis heute nomenklaturbedingt. Zudem noch sowjetisch geschult, mit einer einmütigen Ausrichtung auf Themen und Ideen, deren intellektuelles Niveau bei den Grundlagen der trivialsten politischen Bildung steckengeblieben ist. Ich kann selbst jetzt das für mich größte Wunder der Wunder nicht begreifen: Wie konnte in dieser Literatur ein Mann geboren werden und existieren, der keine einzige Zeile (selbst unter der Zensurpeitsche) der Partei gewidmet hat, der keine akzeptablen und sogar geliebten Wörter für die „neue historische Gemeinschaft“ verwendete wie: Sekretär, Parteikomitee, Regierung, Kolchosbauer, Arbeiter, Sozialismus, Plan, Wettbewerb, Kampf um die Ernte? Ich spreche gar nicht von der literarisch traditionelleren Wortreihe, in der besonders geschätzt werden: Liebe, Geliebter (Geliebte), Heimatland, Heimatlied, Heimatvolk, Gegenwart, Zukunft, Vergangenheit... Wahrlich, ein mächtiger Mann war das. Wenn er sich mit etwas vergiftete, dann höchstens mit Wodka, der ihn jedoch nie so recht von den Beinen zu holen vermochte: Er ertrug ihn auf den Beinen ebenso standhaft wie alle anderen sozialistisch-literarischen und außerliterarischen Gemeinheiten. Die ihm auch das Leben verkürzten. Übrigens nicht nur das lebenszeitliche: Er schrieb wenig und lange Zeit auch nicht aus eigenem Wunsch, da er wusste, dass weder er noch seine Werke in unserer all-preisträchtigen Prosa gebraucht wurden. Aber diese Werke schrieb er! Er ließ seiner Seele höchstens an den Graphomanen freien Lauf, die er bei „Radjanskyj pysmennyk“ nicht nur gnadenlos redigierte – mit grausamer Lust, wobei er manchmal einen unbeholfenen Roman fast komplett umschrieb. Ich sage das, voll verantwortlich für meine Worte, denn er brachte mir diese „Romane“. Wozu genau, weiß ich bis heute nicht. Vielleicht als Warnung, da er wusste, dass ich mich zu jener Zeit bereits der Prosa zugewandt hatte. Lebe wohl, mein lieber und schwieriger (nicht selten nächtelanger) Gesprächspartner. Die Ukraine, von der du geträumt hast, wird einst geboren werden. Und damit auch ein weiteres Ich von dir. Nicht unbedingt eines, das wir kennen. Wer von uns sie (wenn auch posthum) erleben wird, dem mag sich der wahre Andrijaschyk offenbaren. Ein Ritter seines eigenen Stils, seiner eigenen Themen, seiner eigenen Weltsicht. Und natürlich seines eigenen literarischen Verhaltens, das vieles umfasst. Was heißt vieles – den ganzen Menschen, der jeden Tag und jeden Augenblick sowohl mit sich selbst als auch mit der Welt kämpft, der unsere Mittelmäßigkeit viel lieber ist. Für Andrijaschyk (sowohl den lebendigen als auch den ewigen) ist sie sowohl inakzeptabel als auch unerträglich. Hryhorij SCHTON November, Nr. 11 (77), Jahr 2000
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
