Seite · S. 11Originalseite ↗
Académico M. I. Shkil
Слово Просвіти, №77 за 2000 рік
me parecía interminable. Yo estaba lleno de impresiones. Pero con el tiempo, todos los detalles de las bromas, canciones y ocurrencias se fueron alejando poco a poco, y lo más íntimo permaneció en la memoria: el relato de Mykola Ivanovych sobre sí mismo, sobre su infancia, su juventud, sus padres. Y ahora, años después, hojeo el libro de prosa del matemático Mykola Shkil (ahora ya académico de muchas universidades del mundo, rector de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov), leo sus emocionadas micronovelas, unidas en una sola cosecha del dolor del pasado, dedicadas a la persona más querida: su madre. No, a «Mamá Khrystyna Vasylivna», ¡mamá! El tiempo, los años, los altos títulos, las distinciones y los cargos no ablandaron aquel nombre infantil y más querido: mamá. Leo con atención las novelas del libro «Girasoles no llevados», y ante mis ojos surgen escenas vivas que aparecían ante mí aquel día inolvidable... En un giro caleidoscópico surgen las horas crueles de la vida no de Mykola Ivanovych Shkil, sino de toda una generación, la generación de sus coetáneos, a la que tocó la hoja de la guadaña del hambre del cuarenta y siete, los infortunios de la reciente guerra, que dejó heridas incurables en las almas de millones. Es una confesión por todos, porque ¿acaso alguien, habiendo sobrevivido a aquellos horrores, no se recuerda en la estepa camino a la escuela, cuando los sabañones atraviesan no solo las manos, sino también el alma?, ¿acaso alguien olvidó la primavera del cuarenta y uno, del cuarenta y siete?, ¿acaso no surge ante los ojos la casa sin calefacción y la madre enferma sobre el fogón frío como el hielo?, ¿acaso no surge, como en un agujero en el hielo, el sueño infantil de aquel misterioso «acordeón», que en manos hábiles cobra vida, florece, alegra el triste corazón humano y que tanto, pero tanto, se desea tener también para uno mismo?... Todas las montañas reverdecen, solo una es negra, Aquella donde siembra la viuda pobre... Sí, precisamente esta canción sonaba a través de la lágrima temblorosa de Mykola Shkil sobre su madre, desde detrás de la exuberante floración de lilas, en mi alma con el dolor punzante de aquel día inolvidable de nuestro primer encuentro. Ya entonces, probablemente, él creaba las páginas de sus novelas, de las cuales se vislumbraba la sabiduría del tío Tymofii, con quien llevaban al mercado al último becerro para venderlo, para comprarle al sobrino aquel sueño suyo: el acordeón, que el muchacho nunca llegó a tener, porque todo el camino estuvo pensando en las graves dificultades de la vida, resolviendo, de manera infantilmente ingenua y sencilla, la ecuación más compleja con muchas incógnitas: si comprar el acordeón o comprar botas para el invierno cruel para su hermano mayor mudo y para sí mismo. Y eligió lo segundo, porque ya entonces empezaba a comprender no solo las dificultades cotidianas, sino también que «nada significa el hombre entre nosotros... Ni en tiempo de paz. Ni en tiempo de guerra. Por encima de la vida humana, por encima de la salud humana, nuestros gobernantes siempre, por alguna razón, anteponen ciertas tareas». Así fue y así es hoy. La comprensión del tiempo, del valor de la existencia humana, llegaba al corazón infantil poco a poco. Quizás por eso, cuando la madre recibió la notificación de muerte del padre, él no pudo reponerse, cómo era posible que en algún lugar, alguien tuviera el derecho de matar a su padre. «En ese momento ni siquiera lloraba», y la madre «se retorcía entre las malas hierbas y alzaba las manos al cielo. Lloraba y lloraba...» La prosa de Mykola Ivanovych Shkil es sencilla y pura como la verdad, como un surco fresco en un campo primaveral, como el calor de nuestra infancia, ensombrecida por eternas miserias, penurias, tragedias... Por eso, al leer estas novelas cortas, pero voluminosas en la extensión del dolor, en episodios aparentemente imperceptibles, ves sobre todo a ti mismo, sientes tu presencia. Quizás por eso el paisano de Mykola Ivanovych, el poeta Borys Oliinyk, dijo que no se puede leer este libro sin una lágrima y un nudo en la garganta. Rugía el invierno cruel. Mamá moría sobre el fogón helado en la casa sin calefacción, la persona más querida del mundo volaba hacia la migración invernal de la eternidad, y en su lugar entraban en la casa de los dos pequeños huérfanos la miseria y la desgracia de los años de posguerra. Y la única palabra «mamá» continuaba ardiendo como una hoguera aún no enfriada de fe, consuelo y tristeza. Ahora, los padres para los muchachos se convirtieron en dioses en el rincón medio descolorido de la vieja casa inclinada... Al leer la punzante prosa de Mykola Ivanovych Shkil, rastreamos la tragedia de todo el pueblo ucraniano, su exterminio planificado, su agravio. El gran linaje de los Shkil fue exterminado por el sistema social satánico, que algunos todavía hoy, a finales del segundo milenio, se esfuerzan por reanimar, devolver atrás, conducir con látigos de nuevos domadores al fango. Me gustaría enviar a aquellos impetuosos activistas del renacimiento del paraíso socialista en nuestra Ucrania un ejemplar de este terrible libro del académico Shkil, para despertar la memoria aturdida sobre el pasado y decir a aquellos jenízaros: deténganse, muchachos, nosotros conocemos nuestro pasado, quizás un poco mejor que ustedes, los hijastros de ayer de las secretarias de los comités regionales y presidentes de koljós y todo tipo de caudillos y líderes. ¡Deténganse! ¡Su pasado es monstruoso y terrible! Y cuanto más nos alejamos de él, más repugnante parece aquel Moloch. Tras releer una y otra vez esta cruel verdad sobre nuestro pasado, tras leer la palabra sencilla y ponderada de Mykola Shkil, percibo en ella tanto el eco del dolor de Arkhyp Teslenko, como el de Mykhailo Sytnyk con su «Girasol» en un terreno baldío extranjero, y el alma desgarrada del «Klymko» de Hryhir Tiutiunnyk... El libro de Mykola Shkil se convirtió para mí en refugio y amparo. Su palabra veraz sobre la cruel verdad de una vida llena de trabajo no se perdió en el torbellino de la vida, sino que permaneció para siempre. Está en camino, hacia el lector...
Hryhorii Bulakh no molesta a nadie con su vida, no irrita a nadie con el paso revelador de la historia, que siempre está asustado. Sin embargo, convengamos en que sus dos novelas más importantes —«Gente por miedo» (1966) y «No hay retorno a casa» (1976)— permanecen hasta el día de hoy aisladas en nuestra literatura. Y la multitud de esta —la literatura— como era, sigue siendo hasta ahora nomenclaturista. Además, con la formación soviética todavía, con una disposición unánime hacia temas e ideas cuyo nivel intelectual se quedó estancado en los rudimentos de la alfabetización política más trivial. Incluso ahora no puedo comprender el mayor de los milagros para mí: ¿cómo pudo nacer y existir en esta literatura un hombre que no dedicó ni una sola línea (aunque fuera bajo el látigo de la censura) al partido, que no utilizó palabras aceptables e incluso queridas para la «nueva comunidad histórica» como: secretario, comité del partido, gobierno, koljosiano, trabajador, socialismo, plan, competencia, lucha por la cosecha? Ya no hablo de la serie de palabras más tradicionalmente literarias, en la que son especialmente respetadas: amor, amado (a), tierra natal, canción natal, pueblo natal, presente, futuro, pasado... Verdaderamente era un hombre poderoso. Que si se envenenaba con algo, era solo con vodka, el cual, sin embargo, nunca aprendió a derribarlo: lo soportaba de pie con la misma firmeza con la que soportaba todas las demás inmundicias socialistas-literarias y extraliterarias. Las cuales también le acortaron la vida. No solo, por cierto, la vital: escribía poco y durante mucho tiempo, tampoco por deseo propio, sabiendo que ni él ni sus obras eran necesarios en nuestra prosa llena de laureados. ¡Pero escribía esas obras! Desahogándose quizás con los grafómanos, a quienes en «Escritor Soviético» editaba, es poco decir, sin piedad: con un placer cruel, reescribiendo a veces casi por completo alguna novela torpe. Digo esto, siendo plenamente responsable de mis palabras, porque él me traía esas «novelas». Para qué exactamente, todavía no lo sé. Quizás como advertencia, sabiendo que yo también para entonces ya me había dedicado a la prosa. Adiós, mi querido y difícil (a menudo, de toda la noche) interlocutor. La Ucrania con la que soñabas, algún día nacerá. Y con ella, también otro tú. No necesariamente conocido por nosotros. Quien de nosotros viva hasta ella (aunque sea póstumamente), a ese, quizás, se le revelará el verdadero Andriiashyk. Un caballero de su propio estilo, de sus propios temas, de su propia visión del mundo. Y, por supuesto, de su propia conducta literaria, que incluye muchas cosas. Pero qué digo muchas: a toda la persona, que lucha cada día y cada instante tanto consigo misma como con el mundo, al cual le es mucho más agradable nuestra mediocridad. Para Andriiashyk (tanto vivo como eterno), es inaceptable e insoportable. Hryhorii SHTON
NOVIEMBRE, N.º 11 (77), AÑO 2000
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
