Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

VSEUKRAÏNSKE TOVARYSTVO «PROSVITA» imeni TARASA ShEVChENKA

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

El 9 de noviembre de 2000, por cuarta vez, Ucrania celebra el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. La fiesta se ha convertido en una celebración de los miembros de Prosvita, pero no de toda la nación. Esto ocurre porque los gobernantes no le conceden gran importancia, considera el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado de la Rada Suprema de Ucrania, Pavlo Movchan. Corresponsal: ¡Pavlo Mykhailovych! ¿Por qué Prosvita concede a esta fiesta tanta importancia y por qué se empeñó en que se convirtiera en una celebración de toda la nación? Pues precisamente por iniciativa de la Sociedad, en 1997, mediante un Decreto del Presidente, el día 9 de noviembre, que la Iglesia celebra como día del venerable Néstor el Cronista, fue designado para la festividad estatal anual del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. P. Movchan: El caso es que nos acostumbraron a la idea de que la lengua ucraniana y la escritura ucraniana son un fenómeno de época tardía. Y una gran masa de la cultura ucraniana, de la historia ucraniana y de la escritura ucraniana nos fue ocultada. Era la única posibilidad: demostrar que nos desarrollamos de manera ininterrumpida, que un hilo dorado se teje desde la profundidad de los siglos, que con el nombre del Cronista Néstor estamos vinculados a la historia mundial. Y si hablamos de ello, hay que hablar de la nueva categoría que adquirimos junto con la palabra escrita: es la categoría de historicidad. Y de la inscripción, del engranaje de nosotros en la historia universal. Precisamente por eso el Cronista Néstor comienza desde los tiempos bíblicos, para que cierto segmento histórico, conocido por él y no solo por él, quedara engranado en la historia universal. Y de este modo nos afirmamos a través de la palabra escrita, que cumplía no solo una función informativa, sino que tenía un carácter puramente religioso: nuevos principios, nueva cosmovisión, nuevas categorías comenzaron a operar desde el momento de la aparición de la escritura. Y, como se sabe, entre nosotros está vinculada con la adopción de la fe de Cristo. Por ello, esta continuidad en el desarrollo de la palabra ucraniana —desde la época de Kyiv Rus, desde los tiempos del Cronista Néstor, hasta la actualidad— tiene solo condicionalmente puntos suspensivos, mientras que en realidad nunca se interrumpió. Por eso la necesidad de restaurar este vínculo histórico impulsó a los miembros de Prosvita a dirigirse al Presidente para que aprobara este día como Día de la Escritura, tanto más que buscábamos la fecha que estuviera claramente vinculada a este acontecimiento, y la encontramos: el 9 de noviembre, Día del venerable Cronista Néstor. Una fecha necesaria para todos los ucranianos: el surgimiento de una nueva conciencia histórica. Es sabido que M. Hrushevskyi llamó a las crónicas «un archivo entero de nuestra historiografía». Sabemos también que la antigua tradición literaria atribuía la autoría de la «Crónica de los años pasados» precisamente al monje Néstor. Es cierto que esta tradición ha sido puesta en duda en más de una ocasión, y los eruditos han expresado también suposiciones sobre una obra colectiva. Pero hoy nos interesa más el contenido simbólico... Cuando hablamos del Día de la Escritura, nos referimos a la palabra escrita en general, nos referimos a todas las fuentes... Nos referimos a la viabilidad y la capacidad de vida de la lengua ucraniana. Muchas de nuestras fuentes hasta hace poco no estaban al alcance del amplio público lector. El Día de la Escritura es también la devolución al pueblo de sus bienes espirituales, la devolución de la memoria histórica. Ejemplos puede haber muchos. ¡Tomemos aunque sea las ediciones de M. Hrushevskyi! ¿Podíamos soñar con algo así? A Hrushevskyi ni siquiera se le permitía citarlo... ¡Y cuántas obras del renacimiento fusilado han sido devueltas, y cuántas de la diáspora! Sin exagerar, han sido devueltas obras geniales. Ahora hay que hacer que «trabajen»... Corresponsal: Con la aparición de esta nueva conciencia histórica no olvidamos nuestros orígenes y seguimos llenando esta conciencia de nuevo contenido social. Y el Día de la Escritura, tarde o temprano, debe convertirse en una fiesta masiva, verdaderamente de toda la nación. P. M.: Lamentablemente, todavía no se ha convertido en una fiesta nacional. Por ahora. Se puede hablar de inercia. Esta ata la conciencia a aquellas fiestas soviéticas de todo el pueblo, mientras que nuestras fiestas nacionales, emblemáticas, incluido el Día de la Independencia, por ahora son fiestas de ciudadanos de conciencia nacional. «Prosvita» celebra este día por cuarta vez como día de nuestro retorno a los verdaderos orígenes nacionales. Creo que esta fiesta llegará a ser realmente nacional. Convendría que se celebrara a escala estatal. Dado que se trata de un verdadero y grandioso anclaje histórico a la adopción del cristianismo, a su afirmación en nuestra tierra, a la profundización en una nueva ética, pues el nuevo cómputo del tiempo comienza desde la Natividad de Cristo, desde Cristo, que trajo nuevos valores, una nueva visión del mundo, y los ucranianos aceptaron esta fe y empezaron a vivir según aquellas categorías por las que ya vivía la mayoría de los pueblos del ámbito europeo. Y por eso, si hablamos de cómo veo esta fiesta, la veo como una fiesta de la grandeza del espíritu ucraniano. Corresponsal: Pero existen tomos enteros de académicos soviéticos que demuestran que Néstor el Cronista es el inicio de la historia rusa, de la literatura rusa... P. M.: Precisamente por eso, como ya he dicho, elegimos esta fecha: por ella se nos vincula al conjunto histórico: esta es nuestra historia, nuestra literatura, nuestra cultura, nuestra música, nuestra arquitectura... Toda la literatura de la Rus antigua que se escribía en el territorio de Ucrania es nuestra. Es obligatorio cuidar esta piedra angular

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn