Seite · S. 3Originalseite ↗
Sketches for a Portrait: The Story of His Life
Слово Просвіти, №77 за 2000 рік
The twists and turns of the fate of Mykhailo Mykolayovych Potupeiko, a well-known Prosvita member, writer and literary scholar, are as complicated as the life of the Ukrainian people itself. He has faced so much on life's roads, endured so much! And today he is still creating and concerned with public affairs. In a letter to the editors, Mykhailo Potupeiko writes: "I am worn out with work, overtired, caught up in everything: but that is not surprising, since on Independence Day I turned 78 (when did they go by?). I want to provide the regional Prosvita with a decent premises, and this year not a single hryvnia has been transferred! I am looking for friends of Prosvita, begging, pestering..." In these words is all of Mykhailo Potupeiko, with his caring disposition. One wants to add: honorable officials, hear the voice of a person who cares about public interests! Mykhailo Mykolayovych was born in the village of Mliiv in Cherkasy region (24.08.1922). His father, Mykola, came from the large family of Yakiv Potupeiko, who worked his whole life for the famous gardeners and industrialists, the Symyrenkos. More than once, his father told his schoolboy son about his meetings with M. Hrushevsky, S. Petliura and V. Vynnychenko. He took part in the First World War and was elected by soldiers as a delegate to the 1st and then the 2nd Military Congresses of Ukraine. His mother came from the priestly family of the Hulak-Artemovskys. In the village, their lineage is still called the Hulachenkos. In 1940, Mykhailo graduated from the Vilshana school, and later from one-year courses for history teachers of grades 5–7 in Kyiv. Only now does Mykhailo Potupeiko reveal his secret to Prosvita members. He is perhaps the oldest Prosvita member by age! It so happened that he became a Prosvita member as early as the summer of 1941. A Volhynian, the church choir director and an excellent musician-choirmaster, Tadei Lishchuk, "washed up" in their village. With the active support of the progressive Mliiv residents, he organized the People's House "Prosvita" named after M. Leontovych in the village. On stage were classical works and songs (mainly folk songs). Much could be said about this difficult time for our people and about the hardships Mykhailo Potupeiko had to face. And what unusual...
The most notable page in the activity of Kherson Prosvita members today is the revival of the work of our publishing houses "Chysta Krynytsia" and "Prosvita." More than two dozen books have been published, and they did not dissolve in the flow of books, but became the occasion for a frank, sharp conversation with the residents of the Kherson region. On the basis of regional and district libraries, the reading rooms of the Prosvita Society are functioning fruitfully. At the regional scientific library named after Oles Honchar, on the initiative of the Kherson Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a room-museum of Oles Honchar has been opened, where not only literary readings of the works of the standard-bearer of Ukrainian literature are held, but also presentations of new Prosvita publications. New books by masters of the poetic word Mykola Bratan, Anatolii Kychynskyi, Leonid Kulish and Valerii Kulyk are complemented by the successful debuts of the song-writer poet Anatolii Dunaiev ("Living Love, Alive"), the poet of the new generation Natalia Muzyka ("Fabula of Spring"), the writer-teacher Ihor Protsenko ("My Roads," "Evening Lights," "Cherry Blossom"), the publicist Yevhen Eismont ("The Battle of Pandora with Don Quixote"), the composers Valerii Drugalov (songbook "Falling Leaves Cross the Road"), Yevhen Syvtsov ("Romashkova Path"), Valentyn Sterenko ("My Song Flies to You"), and the historian Serhii Heiko (essays "The Majesty of Churches," devoted to the history of cult buildings and parish communities in the territory of the present-day Beryslav district from the beginning of the colonization of the region in the last quarter of the 18th century to the end of...
...the tea people were around them. There were arrests and interrogations, meetings with partisans, and wanderings in "Matushka Rassiya," in the Stalingrad "trudlager for hospoverka." Mykhailo Potupeiko recalls: "We were checked for exactly fifty weeks. Finally, we were transferred to the 'labor front' without an escort, to the largest thermal power station in the Union, the Stalingrad GRES. There, at last, I was lucky: I was appointed literary worker of the factory newspaper "Energetik," and later acting executive secretary..." After the end of the war, Mykhailo sent documents for admission to KDU, but he was not admitted to the exams. At the beginning of the summer of 1946, he found a replacement, returned to Ukraine and, with great difficulty, enrolled at Lviv University. He wrote articles and reviews for "Vilna Ukraina," gave lectures... But here too fate was unfair to Mykhailo. Shortly before the state exams, returning from a lecture trip, he saw on the notice board the rector's order expelling him "for anti-Soviet conduct." Mykhailo nevertheless managed to obtain his diploma (with the help of I. Franko, M. Vozniak and B. Koval). Mykhailo Potupeiko worked at the Lviv Franko Museum, and in the summer of 1951, on the way to Cherkasy region, he stopped in Vinnytsia to see the Kotsiubynsky Museum. In a letter to the editors, Mykhailo Mykolayovych recalls: "The museum grounds glowed with all the colors of the rainbow, distinguished by careful, skillful upkeep... But the exposition is clumsily and primitively built, the rooms have bare walls, the excursions are conducted in a muddled way..." And Mykhailo Mykolayovych took up the museum's concerns and became a Vinnytsia resident. There was much to fight for and much to defend. At that time, literary work was clogged with vulgar-sociological claims about the life and work of the brilliant Mykhailo Kotsiubynsky. He was often portrayed as a great revolutionary, almost a disciple and comrade-in-arms of V. Lenin. Mykhailo Potupeiko worked a great deal in archives and searched for documentary materials. A significant part of these documents formed the basis of his monograph "Mykhailo Kotsiubynsky. The Early Period of Life and Work" (Kyiv: "Radianskyi pysmennyk," ...) of the first quarter of the 20th century. Most of the materials are published and introduced into scholarly circulation for the first time. In the spring of this year, the Prosvita theatre, consisting of People's Artist of Ukraine Anatolii Managlo, Honored Artist of Ukraine Valentyna Droninа, and director Oleh Natiazhnyi, began its work with performances before working and student collectives of the Kherson region with the dramatic poem by Mykola Bratan "Caucasus Beneath Me," which encourages a rethinking of the concepts of patriotism and love.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
