Seite · S. 9Originalseite ↗
EINE SEITE AUS DEM LEBEN VON RYHOR OMELJANIUK
Слово Просвіти, №78 за 2000 рік
Der jahrelange, blutige Erste Weltkrieg war zu Ende. Die Menschen wollten wieder das Land pflügen, säen, die Ernten einbringen, aufbauen und ihre Kinder großziehen. Die Menschen wandten sich der Bildung und der Kultur zu. Die kulturell-bildende Arbeit unter der autochthonen orthodoxen Bevölkerung, die größtenteils im heutigen Rajon Kamjanez in der Oblast Brest lebte, übernahm die Vereinigung „Prosvita“. In den Jahren 1920–1922 begannen nationale Schulen mit Unterricht in der Muttersprache zu öffnen, doch schon 1927 kamen neue Verbote. „Prosvita“ kümmerte sich nicht nur um Schulen, sondern eröffnete auch Bibliotheken-Lesestuben, bei denen Zirkel bestanden – Chor-, Theater- und Tanzzirkel. Doch auch hier stellte sich die polnische Obrigkeit in den Weg: Mal erlaubte sie nicht, mal widerrief sie ihre Genehmigungen für Aufführungen und Konzerte. Unter solchen Umständen begann die gesellschaftliche Tätigkeit des Mitglieds der „Prosvita“ aus dem Dorf Luskaly, Ryhor Omeljaniuk. Der junge Mann stürzte sich mit ganzem Kopf in die Arbeit der kulturell-bildenden Vereinigung, die sich das Ziel setzte, die Muttersprache und die eigene Kultur zu bewahren und zu entwickeln. Nachdem er 1927 in Brest einen einmonatigen kulturell-bildenden Kurs abgeschlossen hatte, kehrte Omeljaniuk in sein Heimatdorf zurück und begann gemeinsam mit seinen Mitstreitern aus der „Prosvita“, Tymosch Maljuchowytsch, Illja Karpuk (seine Tochter Marija, verheiratete Budkewytsch, unterrichtete viele Jahre als Lehrerin, heute ist sie in Rente), Roman Sirenko und Anton Kurnez, mit dem Aufbau einer Bibliothek-Lesestube, in der die ersten dreiunddreißig Bücher erschienen. Um die Luskaler Bibliothek scharte sich die Jugend der umliegenden Dörfer, und es begannen Zirkel zu arbeiten: Chor, Tanz, Kunst. Übrigens öffneten solche Bibliotheken-Lesestuben mit Zirkeln bei ihnen auch in Demenytschi, Uhljany, Wowkowytschi und Bordjowka. Und die Jugend in Luskaly bereitete Theaterstücke, Tänze und Lieder vor und trat vor der Bevölkerung auf. Doch viel zu erreichen gelang nicht. Der Polizeikommandant Mizer verbot das Konzertprogramm in der Muttersprache. Der Uhljaner Bibliothek dagegen war mehr Glück beschieden. Am Epiphanias wurde in der örtlichen Schule das Stück „Oj ne chody, Hrytsju“ aufgeführt, am nächsten Tag „Das Waisenkind Chasja“. Der Saal war überfüllt. In großer Menge kam die Jugend aus den umliegenden Dörfern; über den Fluss Lisna setzten Burschen und Mädchen aus Nowytskowytschi und Schyschowa mit Booten über. Der Erfolg war groß. 1927 wurde Ryhir Omeljaniuk wegen einer nicht genehmigten Versammlung der Jugend verhaftet und saß zwei Monate im Brester Gefängnis. Das kühlte seinen jugendlichen Eifer nicht ab. Er setzt seine gesellschaftliche Arbeit fort. 1928 besuchte er noch einen weiteren Kurs, einen genossenschaftlichen, nach dessen Abschluss er den Genossenschaftsladen „Bäuerliche Arbeit“ im Dorf Wijskowa gründete. Er bestand vier Jahre. Mit dem Einzug der Roten Armee in unsere Lande verhielt sich die neue Macht recht tolerant gegenüber dem Ukrainertum. Die Luskaler Jugend zeigte die einst vorbereiteten Konzertprogramme. In den Jahren 1939–1941 begannen Schulen mit Unterricht in ukrainischer Sprache in den Dörfern Koschtschenyky, Ratajytschi, Perkowytschi, Demjantschytschi, Schostakowe, Trostjanyzja, Selajachowytschi, Oleschkowytschi, Swyschtsche und anderen zu arbeiten. 1940 schloss Ryhir Omeljaniuk noch einen weiteren Kurs ab, den für Lehrer, und seitdem verband er sein Leben für immer mit dem Lehrerberuf. In den Jahren 1940–1941 unterrichtete er als Lehrer im Dorf Koschtschenyky. Ab 1944, nach dem Einzug der Sowjetarmee, arbeitete er in Zerkownyky, danach sechs Jahre in Swyschtsche. Bis 1950, als der damalige Innenminister Belarus’ Zanawa das ukrainische Unterrichten endgültig verbot, unterrichtete Ryhir Omeljaniuk Kinder in der Muttersprache. Lehrmaterialien schickte man aus Lwiw. Die Menschen der älteren Generation erinnern sich gut an ihn, an Ryhor Wiktorowytsch Omeljaniuk – einen gewissenhaften, pflichtbewussten, rechtschaffenen Menschen, Kenner der Gegend, Lehrer, Prosvitjanyn.
Heorhij MUSEWYTSCH, Stadt Kamjanez in Berestejschtschyna
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
