Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

SEIEN WIR EINFACH MENSCHEN...

Слово Просвіти, №78 за 2000 рік

Die weitverbreitete religiöse Volkslegende über die Heiligen Mykola und Kasijan: Der erste kommt auf die Erde, um den Menschen in der schwersten Stunde zu helfen; der zweite aber ist streng und unerbittlich und kommt, um zu strafen. Der gütige Gott erlaubt Kasijan, die Menschen nur alle vier Jahre heimzusuchen. Dieses Jahr heißt Schaltjahr. Genau ein solches Jahr ist das Jahr 2000, das seine letzten Tage dem Übergang über die Schwelle des Jahrzehnts, des Jahrhunderts, des Jahrtausends entgegenzählt. Und möge der Heilige Mykolaj helfen, es in Frieden hinüberzugeleiten... Ein Eisbruch, wie er nur etwa alle hundert Jahre vorkommt, hat mehrere Gebiete der Ukraine heimgesucht und mehr als dreitausend Ortschaften zumindest bis zum nächsten Frühling ohne Strom und Verbindung zurückgelassen. Die Naturgewalt hat somit erneut ihre Willkür den Gelehrten, den Politikern und dem Staat vor Augen geführt, und sie hat sich, wie es immer der Fall ist, an den Menschen ausgelassen, denselben, die man „an der Schwelle des Jahrtausends“ schon nicht mehr anders als „Wählerschaft“ und „einfache Bürger“ nennt, in Wirklichkeit aber sind es lebendige Menschen – hungrig und frierend –, jemandes Väter, Kinder, Frauen und Männer, deren mühsam erarbeitete Hände sehr schmerzen, deren durchnässte Knochen zittern, die jammern und zerrissen werden vor Sehnsucht im Herzen, besonders in jenem Augenblick, wenn vor den Augen der leiblichen Mutter ihr einziger Sohn unter der elektrischen, von Eis umhüllten Stütze begraben wird ... Die Natur, die selbst über das Geschehene erschrocken ist, hat, wie man sagt, „nachgelassen“ – Plusgrade haben sogar das arglose Gras zur schnellen Nahrung für die anspruchslosen Ziegen gelockt, diesen ewigen Begleiterinnen des verarmten Dorfes, das sich mit Talgkerzen darauf vorbereitet, das Jahrhundert zu verabschieden – fast genauso, wie es es begrüßt hat. Wer weiß, ob sich irgendwo bei jemandem nicht ein urgroßväterlicher Kerzenstummel findet; ein Docht, vor einem Jahrhundert gedreht, wird mit dem schwachen Züngelchen eines schwachen Feuers aufflammen als Sinnbild der ununterbrochenen Verbindung der Nöte, die die ukrainischen Generationen einen ... So, in diesem surrealen Ausschnitt der Zeit – ohne Radio, ohne Glockenschläge und sogar ohne die alte-neue sowjetisch-russische Hymne –, wird aus fast urtümlicher Finsternis im kleinen ukrainischen Dorffensterchen eine weihnachtliche hundertjährige Kerze leuchten, und die Ukraine selbst wird, wie der junge Schewtschenko auf dem bekannten Selbstporträt, Gott fragen: „Wozu leben wir auf der Welt?..“ Und wenn jedem Menschen dieses „Wozu?“ eigen ist, so müssen Staat und Gesellschaft diese Frage als dreifache stellen: „Womit? – Wie? – Wozu?“ Wovon lebt also unser Staat am Vorabend des Neujahrs? Man sollte mit dem täglichen Brot beginnen. Und wenn unter uns noch jene geblieben sind, die ihrem Staat vertrauen, so gilt das zu ihrer – und zu unserer Freude, liebe Leserinnen und Leser – : Der wichtigste finanzpolitische Haushaltsdokument der Ukraine, der Haushalt 2001, wurde rechtzeitig verabschiedet (zum ersten Mal seit ihrer Unabhängigkeit), außerdem ist er ohne Defizit und beläuft sich auf 52 Milliarden Hrywnja (Einnahmen – 41,97 Mrd. Hrn.; allgemeiner Fonds – 33,28 Mrd. Hrn.; Sonderfonds – 8,69 Mrd. Hrn.; Einnahmen der lokalen Haushalte – 10,08 Mrd. Hrn.). Dies geschah am 7. Dezember 2000, und, sagen wir gleich, die Dezember-„Sieben“ war tatsächlich bemerkenswert: Genau dieser Tag des letzten Monats des Jahres wurde seitdem per Dekret des Präsidenten zum Tag der kommunalen Selbstverwaltung erklärt. Am selben Tag unterstützte der Rat der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung das ukrainische Projekt zur Fertigstellung zweier Kernkraftblöcke am Kernkraftwerk Riwne und am Kernkraftwerk Chmelnyzkyj, und setzte damit einen Schlusspunkt unter die möglichen Zweifel der ukrainischen Staatsmänner, ob Tschornobyl geschlossen werden solle oder nicht: Tschornobyl

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn