Seite · S. 15Originalseite ↗
FEUER OHNE FURT
Слово Просвіти, №78 за 2000 рік
Wie wird das vom Blei Durchschossene singen — Von der Kugel, die anfliegen wird, — Von dem vom ewigen Schöpfer aus Stein gehauenen Traubenbündel in der Werkstatt der Jahrhunderte?! 1908 Diese Zeilen schrieb der geniale georgische Dichter Galaktion Tabidse noch als junger Mann. Maximalismus in der Liebe zum Vaterland füllt die Ränder des Kelches der Dichterseele. Wir haben einen Patriotismus von solcher Spannung, über den niemand und nichts Macht hat — weder die Machthaber, noch (nach Franko) die Gefängnis- und Zarenmauern, noch gedrillte Truppen, noch das Spionagehandwerk. Ja, es gibt eine solche Macht — das ist die Macht des Wortes. Und unter der Feder eines wahren Meisters hat es grenzenlose Kraft. Die Muse von Raul Tschilatschiwa ist untrennbar von den Tugenden und Traditionen einer der würdigsten der Welt, sowohl von der historischen Erfahrung des Kampfes des Volkes, als auch von der ritterlichen Haltung zur Idee der Volkstümlichkeit und von jener „übermäßigen“ Liebe zum Land, deren Grenzen wohl nur Gott bestimmen kann. Heute muss man, wie bedauerlich es auch ist, über den Schmerz der Nation sprechen, über Verluste, die auch die Seele des Dichters nicht verschont haben. Das Buch von Raul Tschilatschiwa ist das Wort eines Patrioten seines Landes, die Wahrheit liegt vielen seiner Werke zugrunde. Gedanken und Gefühle arbeiten im „Hochspannungsmodus“, nur das Wesentliche bleibt. Ich, meine Heimat Georgien, war im Leid bei dir. In der Seele antwortete deine Trauer mit Trauer. Mit dir suchte ich den Weg zum Licht durch die Wolken. Sie bestrafen mein Volk — ich laufe nicht vor der Strafe davon. Ich habe sie verdient — dafür, dass ich im Moment der Verzweiflung nicht schrie, über alle zukünftigen Qualen schwieg. Dank der Bemühungen von Maksym Rylskyj als Übersetzer und Herausgeber erschienen in den Jahren 1951 und 1954 in der Ukraine Sammlungen ausgewählter Werke von Warpet. 1970 erschien die dritte, erweiterte Ausgabe, und 1975 die vierte Ausgabe anlässlich des hundertjährigen Jubiläums von Warpet. Ich war der Zusammensteller dieses Buches, Autor des Vorworts dazu und einer der Übersetzer. Darin wurden erstmals die Gedichte „Lieder von Alagjas“ (Übersetzer B. Olijnyk) und „Abu-Lala Mahari“ (in meiner Übersetzung) gedruckt. Einige Gedichte für diese Ausgabe wurden von I. Dratsch, W. Strutynskyj und O. Juschtschenko wiedergegeben. Ich habe auch eine Gedichtsammlung von Issakjan für Kinder im mittleren Schulalter vorbereitet („Mein Herz auf den Berggipfeln“. — Kyjiw: Weselka, 1979). Auf ihren Seiten wurden erstmals die Gedichte „Gruß an alle“ und „Awiku“ in der Übersetzung des unvergesslichen Stanislaw Telnjuk gedruckt. Ich kann nicht ohne Ergriffenheit den Brief von Warpet an Rylskyj in ukrainischer Sprache lesen, in dem er seinem ukrainischen Bruder und allen Übersetzern herzlichen Dank für die Veröffentlichung seiner Werke in der Sammlung von 1951 und das zugesandte Buchgeschenk ausspricht: „...Sie, Ihre und meine Freunde haben meine Gedichte aufrichtig übersetzt, konnten meine Gefühle und Gedanken, alles, was meinem Herzen nahe und teuer ist, in einer leuchtenden und reichen Sprache, der Sprache unvergesslicher herzlicher Lieder, die ich seit langem liebe, gut vermitteln. Es ist ein großes Glück für mich, dass das heldenhafte, poetische ukrainische Volk meine Gedichte lesen und, so hoffe ich, lieben wird...“ „Das Volk wird ihn niemals vergessen, denn er kam aus seinem Herzen und ging zu seinem Herzen“, — diese Worte von Warpet, gesagt über den Katholikos Hajrik Chrimjan, kann man mit vollem Recht in Bezug auf Awetik Issakjan selbst sagen. Wiktor KOTSCHEWSKYJ, Stadt Kyjiw Dafür, dass die Feinde unsere Heiligtümer zertrampeln, Heute, mein Land, trinke ich aus deinem Kelch. So lautet das Gedicht „Ich leide mit dir, Georgien!“. Was soll man dazu sagen? Mit solch einer Langsamkeit schreibt man Epitaphe auf Grabplatten, so spricht man ein Gebet. Die Strenge des Denkens und die Reinheit der Gefühle sprechen für sich selbst. Solche Gedichte kann man sofort in Lehrbüchern abdrucken, obwohl es dadurch nicht leichter wird. Die Tragödien der Völker haben leider die Eigenschaft, sich zu wiederholen. Mit schneidendem, blendendem Schwarz-Weiß-Licht sind viele Werke von Raul Tschilatschiwa gekennzeichnet. Das Leid Georgiens, multipliziert mit dem eigenen, gebiert das Gefühl dafür, mit welcher beeindruckenden Würde ein Mensch das Kreuz seines Schicksals trägt. Schicksal, du glichst einer Chimäre, Doch warst farblos und traurig... Ein leeres Blatt weißes Papier Entzündete Licht vor mir... ...Der Weg erstreckte sich zwischen uns Der kürzeste und einzige auf der Welt. Ich, wie das Kreuz eines zerstörten Tempels, Das in diesem Augenblick aus den Ruinen auferstand. Das sind Strophen aus dem Gedicht „Weiße Welle“. So klopfen jedes Mal Echtheit, Leben, Poesie an die Seele. Man kann viel zitieren und noch mehr über die Gedichte, Strophen und Zeilen dieses talentierten Buches nachdenken, das im Feuer eines anteilnehmenden Herzens geschrieben wurde. Es wäre hier angebracht, auch die Übersetzerkunst von Serhij Borschtschewskyj zu erwähnen, der es verstand, den strengen Stil der Gedichte von Raul Tschilatschiwa zu vermitteln. Wasyl OSADTSCHYJ DEZEMBER, NR. 12 (78), JAHR 2000
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
