Seite · S. 16Originalseite ↗
Слово Просвіти, №78 за 2000 рік
Слово Просвіти, №78 за 2000 рік
Am 30. November 2000 wurde im Staatlichen Komitee für Informationspolitik, Fernsehen und Rundfunk der Ukraine eine Verkaufs- und Ausstellungsschau der Bücher des Verlags des Staatlichen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei in Opischne „Ukrainische Volkskunde“ eröffnet. „Das Land der Poltawa-Region ist die Quintessenz der Ukraine! Dies ist ein seltenes Land, das unsere Literatur hervorgebracht hat. Die Dimensionen seiner Spiritualität sind tiefgründig, und die Entfernungen sind nah: von der ‚Äneide‘ von Kotljarewskyj bis zum Kosmos von Kondratjuk. Dieses Land ist vom Geist von Mykola Hohol und vielen würdigen Söhnen seines Volkes geheiligt...“, so sprach Iwan Dratsch bei der Eröffnung der Ausstellung. Er sprach auch davon, dass jedes Dorf und jedes Städtchen seine jahrzehntelangen Wurzeln habe. Auf diesem Land drehten Oleksandr Dowschenko und Iwan Mykolajtschuk ihre Filme... „Kyjiw kann nicht ohne den Humor und den Geist von Poltawa leben!“, schloss der Redner. Der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, „Ausgezeichneter der Bildung der Ukraine“ und Autor vieler Bücher, Petro Schemet, begrüßte die Anwesenden, berichtete kurz über den Verlag „Ukrainische Volkskunde“ und hob dessen außergewöhnliche Rolle in Opischne hervor. Dies ist wahrlich ein Verlag, den man auf der ganzen Welt kennt! Petro Schemet lenkte die Aufmerksamkeit auf das einzigartige zweibändige Werk „Ukrainer“. Der Direktor von „Ukrainische Volkskunde“ und Autor von über dreißig Büchern, Oles Poschiwajlo, erzählte, mit welcher Liebe sie die Bücher behandeln. Er sagte insbesondere, dass man unter den Bedingungen der Amerikanisierung der Gesellschaft nicht vergessen dürfe, dass wir Ukrainer sind. Unsere Kultur, insbesondere die Kultur der Töpferei, hat weltweit keine Analoga. Und das sind nicht nur Worte. Opischne ist eines der mächtigsten und ruhmreichsten Zentren der kulturellen Eigenständigkeit der Ukrainer, die allgemein anerkannte Töpferhauptstadt der Ukraine. Die Kunst der Töpfer aus Opischne bekräftigte die Unbezwingbarkeit des Volksgeistes und inspirierte zum Schaffen. Über sie schrieb der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Iwan Dratsch: Und lakonische, präzise Tage, Und Tage wie Krüge aus Opischne, Durchbohrt von den Degen der Feuer... Jeder Töpfer aus Opischne ist ein einzigartiger Schöpfer, ein Träger des Geheimnisses der nationalen Urursprünge, der mit der Seele des ukrainischen Landes spricht. Über dieses Kosakenstädtchen berichtet bereits Samijlo Welytschko in seiner Chronik. Opischne ist heute ein ukrainisches Mekka. In Opischne wurde auch der Direktor des Verlags „Ukrainische Volkskunde“ geboren. Dank seiner Bemühungen und organisatorischen Fähigkeiten hat der Verlag ein solches Gewicht und einen solchen Bekanntheitsgrad erlangt. Gründer ist die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung Nr. 1007 vom 16.03.1993. Gegenstand des verlegerischen Stolzes wurde das bei „Ukrainische Volkskunde“ vorbereitete Buch „Phänomenologie der Töpferei“ (2000) von Ihor Poschiwajlo, das in der weltweiten ethnologischen und keramologischen wissenschaftlichen Literatur einzigartig ist. In der Reihe „Ukrainische ethnologische Studien“ erschien die Monografie des Doktors der historischen Wissenschaften Oleksandr Kurotschkin „Ukrainische Neujahrsbräuche“: „Ziege“ und „Malanka“ (1995). In der Reihe „Familie aus Poltawa“ wurden einzigartige Bücher von Petro Rotatsch gedruckt. Dies ist eine Sammlung von Briefen von Iwan Kotljarewskyj sowie das Buch „Iwan Kotljarewskyj im Briefwechsel“ (1994). Leser könnte auch das Gedenkbuch über den bekannten Dichter Wassyl Symonenko „Ein Klümpchen geliebtes Land“ (1995) anziehen. Die Publikationen von „Ukrainische Volkskunde“ wurden mit Preisen der renommiertesten einheimischen Wettbewerbe für Bücher und Buchverleger ausgezeichnet. Das nationale kulturwissenschaftliche Jahrbuch „Ukrainische Töpferei“ wurde Preisträger des Allukrainischen Wettbewerbs „Künstler und Buchdruck der Ukraine“ (1998), die Monografie von Wiktor Mischtschanyn „Wörterbuch der Töpfer von Hlynski, Mali Budyschtscha, Stari Mlyny, Chyschnjakiwka“ wurde Gewinner des VI. Verlegerforums in Lwiw in der Kategorie „Kunst-, Musik- oder heimatkundliche Publikation“ (1999). Das Buch von Ihor Poschiwajlo „Phänomenologie der Töpferei“ wurde auf dem VII. Verlegerforum in Lwiw mit einer speziellen Auszeichnung gewürdigt. Mit einem Wort, der Direktor des Verlags „Ukrainische Volkskunde“, Oles Poschiwajlo, hatte Grund zur Rechenschaft und zum Erzählen. Der Volksabgeordnete der Ukraine, Oleksandr Kulyk, begrüßte die Anwesenden im Namen der Fraktion der Ukrainischen Volksbewegung und betonte die Problematik des ukrainischen Buchwesens. Es sprachen sowohl Verlagsdirektoren als auch der erste stellvertretende Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Informationspolitik, Stepan Pawljuk, der sagte: „Opischne ist die Hauptstadt der ukrainischen Töpferei. Wir sehen hier ein kreatives Labor der Töpferei.“ Und in den Reden der Vortragenden wurde auch von einem Phänomen gesprochen: der Verlag befindet sich in einem Dorf, aber die Bücher sind auf Weltniveau. Nach der Eröffnung der Ausstellung fand eine Sitzung am „Runden Tisch“ statt, an der Mitarbeiter des Staatlichen Komitees für Informationspolitik, Verleger und Schriftsteller teilnahmen: Oleksa Juschtschenko, Oleksij Dmytrenko, Mykola Kaharlyzkyj, Serhij Platschtynda. Es wurden Probleme der Finanzierung, der Auflagen und des Erfahrungsaustauschs angesprochen. Es wurde der Vorschlag geäußert, auf der Grundlage des zweibändigen Werks „Ukrainer“ eine Fachkonferenz durchzuführen. Die stellvertretende Leiterin der Kulturabteilung der Gebietsstaatsverwaltung, Olha Belko, sagte, dass man in der Region Poltawa nicht nur das Buch ehre. Sie berichtete über kulturelle Veranstaltungen, die in der Region durchgeführt werden. Besonders bewegte die Anwesenden die Nachricht über die Schauen der Kinderkunst und die jährlichen Symposien zur Töpferei. Viele Redner äußerten die Meinung, dem Staatlichen Museums-Reservat den Status eines nationalen Museums zu verleihen. Inf.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
