Seite · S. 2Originalseite ↗
Слово Просвіти, №78 за 2000 рік
Слово Просвіти, №78 за 2000 рік
Atomkraftwerk. Am 15. Dezember bestätigten Fachleute der Atomenergetik die Abschaltung aller seiner Blöcke. Das bedeutet jedoch keineswegs, dass alles, was mit dem evangelischen, apokalyptischen Wort «Tschornobyl» verbunden ist, ebenso sicher abgeschaltet wird – in unserer Wirtschaft, Energetik, Ökologie, Genetik, in unseren entsetzten Seelen und in den mit Strontium durchdrungenen Knochen...
Wenn man den ukrainischen Eisbrecher im nächsten Jahrhundert in Erinnerung behalten wird, so reicht der ukrainische Tschornobyl ins Gedächtnis von Jahrtausenden. In diesem Fall wird das durchaus begründete «Der Westen wird uns helfen» nicht alle ukrainisch-tschornobylschen Fragen endgültig lösen. Ein riesiges Loch kosmischen Ausmaßes klafft nicht nur im Umfang ständiger wirtschaftlicher Ausgaben und neuer Probleme mit der energetischen Abhängigkeit von Russland; es ist schwer, es schnell zu stopfen, auch in unseren, durch den «friedlichen Atom» zerstörten Seelen und Organismen.
Von nun an übergeben wir unseren Kindern nicht nur ein geschwächtes historisches Gedächtnis, sondern auch eine atomar bombardierte Psyche und Genetik. Wie uns das dort, am unbekannten Ufer von Jahrzehnt, Jahrhundert, Jahrtausend, widerhallen wird, wer auf den ukrainischen Kosakenruf antworten wird – Mutant, Mankurt oder – Gottes Wille sei alles! – ein Kosak von starkem ukrainischem Charakter vom Urgroßvater her?!
Vorerst stellen wir jedoch freudlos fest: Die neue Redewendung «geistiger Tschornobyl» wandert durch die Seiten ukrainischer Publikationen, denn sie fasst am vollständigsten all das zusammen, was heute mit unserer Kultur, Geschichte, Literatur und den Massenmedien geschieht. Wir werden nicht immer wieder alle Bestandteile der entstandenen Situationen aufzählen: Sie sind bereits benannt und aufgezählt.
Die Ursache dieser Folgen ist ebenfalls gut bekannt: Die Macht, der Präsident und sein engstes Umfeld wollen leidenschaftlich nicht, dass das sowjetische Bewusstsein entblockiert wird. Obwohl sie einen unabhängigen Staat regieren, tun sie alles dafür, dass wir uns nicht als Bürger einer unabhängigen Ukraine fühlen, sondern als Bewohner einer großen und schmutzigen Gemeinschaftswohnung – des «postsowjetischen Raums».
Obwohl «der Nachbar des Nachbarn» nicht nur mit dem Fahrrad schlägt, sondern auch aus einer recht ernsten Anlage «Grad» oder mit Gasen «unbekannter Etymologie» vergiftet, so dass man in die «gute Stube Moskau» ohne Registrierung und Demütigung nicht eintreten darf – jedem von den früheren «Brüdern und Schwestern», besonders aber den «Chochly» und den «Personen kaukasischer Nationalität».
Die Ersteren hasst man für den Speck und die Kartoffeln, die die «undankbaren und unabhängigen» noch auf der Welt halten; die Zweiten schlägt man wegen der äußeren Ähnlichkeit mit Tschetschenen, die sich den Russen nie beugen werden. Die Soldaten des «heiligen Russland», das den universalen Patriarchenthron beansprucht, setzen in den Dezembertagen – dem muslimischen Ramadan – fort
DEZEMBER, Nr. 12 (78), JAHR 2000
g=*-…че…… …= “. 13
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
