Strona · s. 6strona oryginału ↗
Paradojas de la Ucrania independiente
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
Cuando yo era estudiante (a finales de los años 50 del siglo pasado), en nuestra Universidad de Kyiv Taras Shevchenko comenzó una campaña de transición hacia la impartición de clases en lengua ucraniana. Se contaba que en otras instituciones educativas se realizaban encuestas sobre si los profesores podían (si no de inmediato, entonces cuándo) pasar a la lengua ucraniana de enseñanza. En el Instituto Politécnico, en aquel entonces, el 60 o 65 % respondió que podían cambiar de inmediato, mientras que el resto declaró que necesitaba uno o dos años para perfeccionar su conocimiento de la terminología ucraniana. Los estudiantes de primer año, especialmente aquellos que habían terminado escuelas ucranianas, estaban muy contentos porque, decían, no tendrían que volver a aprender a pensar, ni traducir sus pensamientos de su lengua materna al ruso. Y un estudiante forastero (de algún lugar de las regiones centrales de Rusia) de la facultad de filosofía nos enfrió una vez con la pregunta: “¿Y esta ucranización se lleva a cabo en serio o a la ucraniana? Pues ya la han llevado a cabo más de una vez, y todo terminaba siempre en lo mismo”. Y otro recuerdo de la vida ya en la Ucrania independiente. Hace tres años estuve en uno de los institutos del sur de Ucrania. Allí, tanto el proceso educativo como el trabajo educativo comenzaron a ser trasladados a la lengua ucraniana. Y de repente, un colega me pregunta confidencialmente: “Dígame, señor profesor, estamos implementando la lengua ucraniana, ¿pero no habrá algún giro en la dirección opuesta?”. Le aseguré que no lo habría. Y, al parecer, me apresuré. Lo que sucede con la nación titular, con su lengua en la Ucrania jurídicamente independiente, no encaja en ningún marco de la vida de personas normales. Los dirigentes de nuestro Estado, al parecer, todavía no saben qué Estado están construyendo. La Ucrania moderna es un Estado de numerosos paradojas. El periodista Heorhii Gongadze, con su corta vida, confirmó su propio aforismo: “Soy georgiano, pero estoy dispuesto a morir por Ucrania”. En la Ucrania independiente fue asesinado, pero los asesinos aún no han sido encontrados ni castigados. Otro periodista (ingeniero mecánico de profesión), Pavlo Baulin, llegó a Ucrania desde Nizhni Nóvgorod. Fue expulsado de la Unión de Escritores de Ucrania por actividad antiucraniana. En la Rada Suprema de Ucrania es miembro del Comité de Libertad de Expresión e Información, y se manifiesta sin obstáculos contra el renacimiento de la lengua ucraniana. Vive y prospera. Los diplomáticos de otros Estados que llegan a Ucrania aprenden la lengua ucraniana y la utilizan durante la celebración de diversos eventos. Pero algunos ministros ucranianos y altos funcionarios ignoran demostrativamente la lengua estatal. Una indignación especial causa el ministro del Interior, Yu. Smirnov. ¿Acaso se puede confiar la paz y la protección de los ciudadanos a una persona que viola la Constitución del Estado? Las ucranianas, como es sabido, pertenecían y pertenecen a las mujeres más bellas del mundo, pero en los concursos de belleza, por alguna razón, representan a Ucrania o bien no ucranianas, o bien renegadas, bastante alejadas del ideal de belleza e intelectualidad. En la bandera ucraniana están encarnados los colores naturales de la tierra ucraniana: el cielo y el campo, el mar y la estepa, las alfombras primaverales de ranúnculos y campanillas, los acianos al borde de los campos de centeno en verano. Por lógica, estos mismos colores deberían estar en la atributiva de las partes administrativas de Ucrania. En cambio, Crimea (en la persona de sus dirigentes) copia la bandera de Rusia, la región de Jersón, la bandera de Israel y el escudo de la difunta República Democrática Alemana. La Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, que realiza una gran labor dirigida a elevar la espiritualidad de la sociedad ucraniana y al renacimiento de la memoria histórica del pueblo ucraniano, debe demostrar su derecho a existir, mientras que la llamada Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, que lleva a cabo una política antiucraniana y se manifiesta contra la lengua y la cultura ucranianas, goza de todo tipo de apoyo del Estado. La fundación de Odesa y Sicheslav (esta ciudad todavía tiene el nombre bolchevique de Dnipropetrovsk) sus gobernantes actuales la vinculan con el reinado de Catalina II, es decir, con la segunda mitad del siglo XVIII. En realidad, como atestiguan los historiadores, estas ciudades fueron fundadas mucho antes. ¿Por qué el Estado ucraniano, en la persona de sus más altos cargos, se pone del lado de las versiones imperiales moscovitas? ¿La radio de Kremenchuk (en la región de Poltava) que permite que se pisotee a sí misma? ¿Acaso se puede imaginar que el alcalde, por ejemplo, de Berlín, al llegar a Alsacia o Lorena, comenzara a afirmar que esas son tierras primordialmente alemanas, que la población local lo recibiera con gritos frenéticos de “¡Alemania! ¡Alemania!”, y que el presidente de Francia, ante esto, sonriera condescendientemente? Algo así no se puede imaginar en el mundo civilizado. Y ahora trasladémonos a Crimea, a Sebastopol, adonde acude el alcalde de Moscú con sus declaraciones imperiales, y no recibe rechazo de ninguno de los dirigentes ucranianos. Me tomaré la libertad de afirmar que la lengua ucraniana, la identidad ucraniana en la Ucrania independiente, están bajo mayor amenaza que cuando Ucrania tenía un estatus colonial (¡que Dios no permita que nunca volvamos a él!). En la Rusia zarista, la lengua ucraniana simplemente se prohibía, no se reconocía, no había escuelas ni institutos, pero el pueblo ucraniano, en todos los territorios de su asentamiento, hablaba en lengua ucraniana. El Imperio ruso de los tiempos bolcheviques, mientras no fueron destruidos los comunistas ucranianos, llevó a cabo una política de ucranización; la lengua y la cultura ucranianas renacieron en menos de diez años no solo en los límites de la entonces RSS de Ucrania, sino en todas partes donde vivían ucranianos: en Kubán, en la región de Rostov, en la región del Volga, en Siberia, en el Lejano Oriente. Esto, ciertamente, terminó con pérdidas irreparables para nuestro pueblo, porque en lugar de la ucranización llegó la “internacionalización”: el Renacimiento fusilado, la destrucción del campesinado acomodado, la deportación de ucranianos tras los Urales, las represiones, la emigración forzada de la élite intelectual del pueblo ucraniano. Y, sin embargo, en la Unión Soviética nadie se atrevía a afirmar que la lengua ucraniana no existía. Al contrario, decían que era una lengua muy hermosa y melodiosa (aunque restringieron al límite los límites de su uso). A nadie se le pasaba por la cabeza expresar desprecio hacia los genios de nuestro pueblo Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko (aunque el sistema adoptó su obra, eliminando de ella los componentes no leales al imperio).
¿Y qué se hace ahora? Incluso en la Rada Suprema hay casos frecuentes de desprecio hacia la lengua ucraniana y sus hablantes. Esto anima a los ucranófobos a realizar declaraciones y acciones aún más audaces. Por ejemplo, uno de los líderes de la UOC-PM, el metropolitano de Odesa e Izmail, Agafangel, declara: “Ucrania no existió, no existe y no existirá”. Y el abad del Monasterio de las Cuevas de Kyiv (¡un gran santuario del pueblo ucraniano!), el obispo Pavlo, es mucho más audaz y lacónico: “¡He visto a su Ucrania en el ataúd!”. Y precisamente a los “santos padres” de tal iglesia se les otorga el honor de consagrar el restaurado templo de San Volodymyr en Quersoneso. Precisamente el ucranófobo V. Malinkovych (¡no Ye. Sverstiuk, no Yu. Badzio!) es el presidente de la “Comisión para el fomento del desarrollo de la sociedad civil” en Ucrania. ¿Se puede inventar algo más jesuítico para los ucranianos? ¿Y qué valen las intervenciones en las páginas de los periódicos y en la pantalla de televisión del infame Buzyna? ¿Permitirían los georgianos que se difamara así a Shota Rustaveli o los franceses a George Sand? A pesar de la educación “internacional” totalitaria de los tiempos soviéticos, la nación política ucraniana se formaba lentamente. Recuerdo cómo en la época del auge especial del fútbol ucraniano (los años 60 del siglo pasado), a los partidos en Moscú para apoyar al “Dinamo” de Kyiv venían aficionados de todas las partes de Ucrania. Como si viera ahora el lema de los mineros de Donetsk: “¡Muchachos, el Donbás espera la copa!”. Esta formación, en condiciones favorables, debería haber concluido bastante rápida y exitosamente. Una de las pruebas a favor de tal opinión fue el resultado del referéndum del 1 de diciembre de 1991. Foto de O. Kutlakhmetov. Pero el pueblo ucraniano, lamentablemente, no eligió a los líderes que podrían haber completado la creación de la nación política ucraniana, hacer que la Ucrania jurídicamente independiente lo fuera también de hecho. Todo el tiempo nos ponen ejemplos de otros estados, pero no los que Ucrania necesita. ¿Por qué no tomar como ejemplo a Israel? He aquí algunas reflexiones sobre la cuestión lingüística de la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Israel en Ucrania, Anna Azari: “Hoy, un repatriado puede vivir en Israel sin sentir que ha salido de la antigua Unión Soviética. Por lo general, son pensionistas. Se sientan en sus casas, ven el ORT, hablan en ruso y, en general, ¿a quién molestan? Y si alguien necesita funcionar en el Estado, aprenderá hebreo”. Ante la pregunta del corresponsal sobre si existe alguna perspectiva de elevar el estatus de la lengua rusa, considerando que en Israel hay una gran cantidad de votantes rusoparlantes, la señora Azari, sorprendida, respondió: “No voy a presentar tal propuesta. Creo que esto no sucederá... Intento aprender ucraniano. Y aquí el problema principal para mí radica en que, lamentablemente, puedo estar en el campo informativo casi sin necesitar el ucraniano: el 90 % de las publicaciones que ponen sobre mi mesa son en ruso. Por cierto, Israel es también la historia de la lucha por la lengua. Hace 100 años, el hebreo no era una lengua moderna activa. Por ejemplo, cuando abríamos el Technion en Haifa (hoy es el instituto tecnológico más prestigioso de Israel), los profesores alemanes decían: bueno, qué es esto
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
